Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Zumer Sûresi 74. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve kâlû-lhamdu li(A)llâhi-lleżî sadekanâ va’dehu ve evraśenâ-l-arda netebevveu mine-lcenneti hayśu neşâ/(u)(s) feni’me ecru-l’âmilîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Onlar da hamd Allah'a ki derler, bize vaadettiğini gerçekleştirdi ve cennetten, dilediğimiz yerde konaklamamız için bu yeri miras verdi bize; ne de güzeldir iyi işlerde bulunanların mükafatı.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Onlar ise:) "Bize olan va’adinde sadık kalan ve bizi bu yere (dünyada izzet ve devlete, ahirette cennete) mirasçı kılan Allah’a hamdolsun" diyerek (sevinçlerini ve teşekkürlerini açığa vuracaklardır. Veya:) "Bize olan va’adine sadakat gösteren (verdiği sözü yerine getiren) ve bizi dilediğimiz yerde eğlenip dolaşacağımız şu cennet yurduna yerleştiren Allah’ımıza (şükürler olsun. Allah yolunda) çalışıp çabalayanların ücreti ne güzelmiş" (şeklinde mutluluklarını paylaşacaklardır).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Onlar da: “Tüm eksiksiz övgüler O Allah'a ki, verdiği cennet sözünü bize gerçekleştirdi, bizi bu yere varis kıldı, biz de bu cennetlerde istediğimiz yerde yerleşip, konaklayabiliyoruz!” diyeceklerdir. Allah yolunda çaba sarfedenlerin ödülü ne güzeldir.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Onlar da: “Bize verdiği söze sadık olan ve bizi, Allah'ın sünnetinin, düzeninin yasaları ve iradesinin tecellisi içinde dilediğimiz yerinde ebediyyen oturacağımız bu cennet yurduna vâris yapan Allah'a hamdolsun. Sorumluluğunu bilerek amacına uygun, devamlı amel edenlerin mükâfatı ne güzelmiş.” derler.

bk. Kur’an-ı Kerim, 3/194; 7/43; 21/105; 35/34-35.

Ahmet Varol

swap_vert close

(Cennetlikler) de şöyle derler: "Bize verdiği sözünü yerine getiren ve bizi bu yere mirasçı kılan Allah'a hamdolsun ki; cennetten dilediğimiz yere konaklayabiliyoruz. Çalışanların ecirleri ne güzelmiş!"

Ali Bulaç

swap_vert close

(Onlar da) Dediler ki: 'Bize olan va'dinde sadık kalan ve bizi bu yere mirasçı kılan Allah'a hamd olsun ki, cennetten dilediğimiz yerde konaklayabiliriz. (Salih) Amellerde bulunanların ecri ne güzeldir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

(Cennetlik olanlar şöyle) derler: “ - Hamd olsun o Allah'a ki, bize olan vaadini yerine getirdi; ve bizi cennet yerine mirascı kıldı, cennetde istediğimiz yere konuyoruz. İşte (dünyada Allah için güzel) amel işliyenlerin mükâfatı ne iyi!...”

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ve o Cennettekiler: “Sözünü bizim için doğrulayan Cennet yurdunu, orda istediğimiz yerde yerleşebilecek şekilde bize miras bırakan Allah’a hamdolsun. Çalışanların en güzel ücreti, işte budur!” derler.(*)

(*) Kıyamet, Cennet ve Cehennem ile ilgili fiiller, gelecek zaman ile ilgili olmakla beraber, kesin olacaklarından dolayı sanki olmuşlar gibi mazi sığasıyla ifade edilmişler.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Onlar, “Bize verdiği sözü yerine getiren, bizi dilediğimiz yerinde konaklayacağımız bu cennet yurduna vâris kılan Allah'a hamdolsun. İman edip iyi amelde bulunanların ödülü ne güzelmiş!” derler.

Besim Atalay

swap_vert close

Bunlar diyecekler ki: «Va'dinde gerçek olan Allaha öğüş, bizi buraya koydu da, cennet içre, nerde dilersek oturuyoruz, ne güzeldir çalışanlar ödülü»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Onlar da şöyle derler: “Bize verdiği sözünü yerine getiren ve böylece cennette dilediğimiz şekilde yerleşmemizi sağlayan Allah'a hamdolsun. Allah yolunda çaba sarf edenlerin mükâfatı ne güzelmiş!”

Cemil Said

swap_vert close

Ânlar da: "Allâh’a hamd olsun va’adlerini îfâ itdi dünyâya bizi vâris itdi ki sonra cennetde istediğimiz mahalde ikāmet idebilelim" diyecekler. İyilik idenlerin mükâfâtı ne kadar güzeldir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Onlar: "Bize verdiği sözde duran ve bizi bu yere varis kılan Allah'a hamdolsun. Cennette istediğimiz yerde oturabiliriz. Yararlı iş işleyenlerin ecri ne güzelmiş!" derler.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Onlar şöyle derler: “Hamd, bize olan vaadini gerçekleştiren ve bizi cennetten dilediğimiz yere konmak üzere bu yurda varis kılan Allah’a mahsustur. Salih amel işleyenlerin mükâfatı ne güzelmiş!”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Onlar da “Bize verdiği sözü yerine getiren ve cennetten bize dilediğimiz yerinde mesken kurabileceğimiz yurt bağışlayan Allah’a hamdolsun!” diyecekler. (Bunun için) çalışıp çabalayanların ecri ne güzel!

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Onlar: Bize verdiği sözde sadık olan ve bizi, dilediğimiz yerinde oturacağımız bu cennet yurduna vâris kılan Allah'a hamdolsun. İyi amelde bulunanların mükâfatı ne güzelmiş! derler.

Edip Yüksel

swap_vert close

"Bize verdiği sözü gerçekleştiren, yeri bize miras bırakan ve cennette dilediğimiz yerde oturmamızı sağlayan ALLAH'a övgüler olsun," derler. Çalışanların ücreti ne de güzelmiş!

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Onlar da: "Hamdolsun o Allah'a ki, bize vaadini doğru çıkardı ve bizi cennet arzına varis kıldı. Cennette istediğimiz yerde oturuyoruz" derler. Bak ne güzeldir mükafatı o iyi amel işleyenlerin!

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Onlar da: hamd o Allaha ki bize va'dini doğru çıkardı ve bizi Arza vâris kıldı, Cennetten istediğimiz yerde makam tutuyoruz» dedikleri vakıt... bak artık ne güzeldir ecri o âmillerin

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Meleklerin bu çok hoş karşılamalarının ardından, cennet ehli,) “Bize verdiği vaadi gerçekleştiren ve dilediğimiz yerinde kalmak üzere bizi, cennet yurduna vâris yapan Allah’a, hamdolsun. (Allah yolunda) çalışıp çabalayanların ücreti ne güzelmiş” derler.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Onlar da: “Hamd, bize verdiği sözü yerine getiren Allah'a özgüdür. Bizi bu yere varis kıldı. Cennet'te istediğimiz yerde kalabiliyoruz. Çalışanların¹ ödülü ne güzel.” derler.

1- Allah'ın buyruklarını yerine getirenlerin.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Dediler: «Bize (cennet) va'dinde saadık olan, bizi, cennetden neresini dilersek konmak üzere bu yere mirascı yapan Allaha hamdolsun, (İyi) amel (ve hareket) de bulunanların mükâfatı ne güzel»!

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Bunun üzerine (onlar da): “Hamd, O Allah'a mahsustur ki, va'dini bize doğru çıkardı ve bizi bu yere vâris kıldı, Cennetten istediğimiz yerde otururuz” derler. Artık (sâlih)amel işleyenlerin mükâfâtı ne güzeldir!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve Onlar, ’’Hamd; bize verdiği sözü gerçekleştiren; dilediğimiz yerde oturacağımız bu cennet yurduna varis kılan Allah’a mahsustur. İyi amelde bulunanların mükâfatı ne güzelmiş derler.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Cennete girenler de “Bize vaat ettiklerini yerine getiren ve cennette dilediğimiz yere bizi yerleştiren Allah’a, bitmez tükenmez övgüler olsun” derler. Güzel şeyler yapanların karşılıkları ne kadar güzel.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Derler: "Övülmek yalnız O Allah’a yaraşır ki verdiği sözü tuttu, bize Cennet toprağını verdi, onun neresine istersek orasına konuyoruz. Çalışanların karşılığı ne güzeldir!"

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Onlar Tanrı/ya hamdolsun ki bize olan vaadini yerine getirdi, bizi Cennet toprağına vâris kıldı, biz burada dilediğimiz yere konuyoruz. İyi amel işleyenlerin mükâfatı ne güzeldir!

İsmail Yakıt

swap_vert close

Onlar da, “Bütün övgüler/hamd; bize olan sözünü yerine getiren ve bizi dilediğimiz yerinde yerleşebileceğimiz cennet yurduna vâris kılan Allah’a mahsustur. O hâlde güzel işler yapanların mükâfatı ne güzelmiş!” derler.

Kadri Çelik

swap_vert close

(Onlar da) Derler ki: “Bize verdiği sözünü doğrulayan ve bizi bu yere mirasçı kılan Allah'a hamd olsun. Cennetten dilediğimiz yerde konaklayabiliriz. (Salih) Amellerde bulunanların ecri pek de güzeldir.”

Mahmut Kısa

swap_vert close

Onlar da, “Bize verdiği sözü yerine getiren ve dilediğimiz gibi yaşayabileceğimiz şu cennet yurdunu bize bağışlayan Allah’a hamd olsun!” diyecekler. Evet, Allah yolunda çaba harcayanların mükâfâtı ne muhteşem!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

(Onlar da): “Bize vaadini doğrulamış, ne şekilde dilersek Cennet’ten makam tutacağımız Yer’e bizi mirasçı kılmış olan Allah’a Hamd olsun! Amel İşleyenler’in ödülü ne güzeldir!” dediler.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Kimi: " Bize verdiği sözü tutan ve bizleri bu cennet vatana kavuşturan Allah'a şükürler olsun! " derken, Kimi: " cennette istediğimiz yere konacakmışız, " Bir başkası da: " çalıştığının karşılığını görmek ne güzel. " şeklinde konuşur.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Cennetlikler şöyle der: "Şükrümüz, övgümüz; sözünü gerçekleştiren, bizi cennete koyan Allah’a mahsustur. Allah’ın yasalarına uyarak, güzel şeyler yapanların mükâfatı ne güzelmiş!"

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Onlar da “Bize verdiği sözde duran ve bizi dilediğimiz yerinde yerleş(ip otura)cağımız bu cennet yurduna mirasçı kılan Allah’a [hamd]olsun! İyi işler yapanların ödülü ne güzelmiş!” diyecektir.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Onlar da): “Bize verdiği sözü yerine getiren ve dilediğimiz yerinde oturacağımız bu cennet yurduna bizi vâris kılan Allah’a, hamdolsun. (Meğer) inandığıyla yaşayanların mükâfatı ne de güzelmiş.” diyecekler.

Muhammed Esed

swap_vert close

Onlar da: “Bize verdiği sözü yerine getiren ve bu [esenlik] alanını yaptıklarımızın karşılığı olarak bize bağışlayan, ⁷⁶ böylece cennette dilediğimiz şekilde yerleşmemizi sağlayan Allah’a hamdolsun!” diyeceklerdir. Ve [Allah yolunda] çaba sarf edenlerin mükafatı ne yüce, ne üstün olacaktır.

76 Lafzen, “bizi bu beldeye varis kılan”, yani cennete. Klasik müfessirlerin çoğuna göre “miras” kavramı, burada mecazî olarak kullanılmış olup mutluluğa nail olanların meşru haklarını veya karşılıklarını göstermektedir. Arz terimi (lafzen “yeryüzü” yahut “belde”) aynı zamanda -özellikle şiirde- “yayılıp giden herhangi bir şey/saha” anlamına gelir (karş. Lane I, 48): Bu sebeple onu, yukarıdaki bağlamda “alan” olarak çevirdim.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Onlar da şöyle karşılık verecekler: – Tüm övgüler, bize verdiği vaadi yerine getiren ve dilediğimiz yere yerleşebileceğimiz bu cenneti bize bahşeden Allah’a aittir! Ne güzeldir çalışıp çabalayanların ödülü! 21/101.103, 77/41...44

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Onlar da şöyle mukabele edecekler: “Bize ettiği vaadi gerçekleştiren, bizi bu uçsuz bucaksız[⁴¹⁶⁶] mekâna vâris kılan ve bizi cennette tercih ettiğimiz yere yerleştirecek olan Allah’a hamd olsun!” Bakın, çalışıp çabalayanların ödülü ne de güzelmiş.

[4166] ‘Ardın kök anlamına dayanarak bu anlama ulaşılmıştır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Onlar da: "Hamdolsun Allah’a ki, bize va'dini gerçekleştirdi, bizi cennet yurduna vâris kıldı. (Ne kadar şükretsek azdır.) Cennette dilediğimiz yerde oturuyoruz" derler. Ne güzeldir mükâfatı, o iyi amel işleyenlerin!

Osman Fırat

swap_vert close

Onlar şöyle derler: "Övgü, bize olan vaadini doğrulayan ve bizi cennetten dilediğimiz yere konmak üzere bu yurda varis kılan Allah’a mahsustur. Salih amel işleyenlerin mükâfatı ne güzelmiş!"

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

(Onlar da) Dediler ki: «Hamd Allah'a mahsustur ki, bizim için vaadini yerine getirdi ve bizi (bu yere) varis kıldı.» Cennetten dilediğimiz yerde ikâmet ediveririz. Artık ne güzeldir, (güzel) amel edenlerin mükâfaatı!

Suat Yıldırım

swap_vert close

Onlar şöyle karşılık verirler: “Hamd-ü senalar olsun o Allah'a ki sözünde durdu ve dilediğimiz yerinde oturacağımız şekilde bizi cennete yerleştirdi. Çalışanların mükafatları ne güzelmiş! [3, 194; 7, 43; 35, 34-35; 21, 105]

Süleyman Ateş

swap_vert close

(Cennettekiler de:) "Bize verdiği sözü yerine getiren ve bizi dilediğimiz yerinde oturacağımız bu cennet yurduna varis kılan Allah'a hamdolsun. (Allah için) çalışanların ücreti ne güzeldir!" demişlerdir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Mü'minler de: "Bize va'dini yerine getiren ve bize arzı mîrâs idüb cennetden istediğimiz yerde oturmağa müsâ'ade buyuran Allâh Te'âlâ'ya hamd iyleriz. 'Âmillere bu ne güzel bir mükâfâtdır" dirler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Cennete girenler şöyle derler: “Bize verdiği sözü tutan Allah, her şeyi güzel yapar. Bu yeri bize verdi. Cennetin istediğimiz yerine yerleşeceğiz. Çalışanların aldığı ödül ne güzelmiş!”

Şaban Piriş

swap_vert close

Onlar da şöyle karşılık vermişlerdir: Bize verdiği sözü yerine getiren ve cennetten dilediğimiz yere yerleştirilen, dünyaya mirasçı yapan Allah'a hamdolsun! Çalışanların ödülü ne güzeldir!

Ümit Şimşek

swap_vert close

Onlar “Verdiği sözü yerine getiren ve bizi buraya yerleştiren Allah'a hamd olsun,” derler. “Artık Cennetin dilediğimiz yerinde otururuz.” İşte, çalışanlar için ne güzel ödül!

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Onlar da şöyle derler: "Hamd olsun o Allah'a ki bize vaadini yerine getirdi, bizi yeryüzüne mirasçılar yaptı. İşte, cennetten istediğimiz yerde konaklıyoruz. İş yapıp değer üretenlerin ödülü ne de güzelmiş!"

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı eyittiler “şükr Tañrı’ya ol kim ŧoġru ķıldı bize va'desini daħı virdi bize yiri ya'nį uçmaķ yirini yir dutaruz uçmaķdan ķanda kim dilerüz. pes eyüdür müzdi işleyicilerüñ!”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı eyideler: Şükr ol Tañrıya ki bize va‘desin girçekledi. Daḫı bize yiri mīrāẟitdürdi. Her ne dilesevüz maḳām ider‐biz cennetden. Ne yaḫşı müzddür olcennet ‘amel eyleyenlere.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Onlar isə: “Bizə verdiyi və’dini yerinə yetirmiş və bizi bu yerə varis etmiş Allaha həmd olsun! Biz Cənnətin istədiyimiz yerində sakin oluruq. (Dünyada yaxşı) əməllər edənlərin mükafatı necə də gözəldir!” – deyəcəklər.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

They say: Praise be to Allah, Who hath fulfilled His promise unto us and hath made us inherit the land, sojourning in the Garden where we will! So bounteous is the wage of workers.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

They will say: "Praise be(4353) to Allah, Who has truly fulfilled His Promise to us, and has given us (this) land in heritage:(4354) We can dwell in the Garden as we will: how excellent a reward for those who work (righteousness)!"

4353 This is said by the new arrivals in heaven. As is right, they begin with the Praises of Allah, which shows at once their satisfaction and their gratitude. 4354 In heritage: i.e. as our Portion. Cf. 3:180, and n. 485; 6:165, and n. 988. There is no question here of their passing on any property to heirs. They are the final possessors of Heaven for eternity, by the grace of Allah.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَقَالُوا

ve dediler

الْحَمْدُ

hamd

لِلّٰهِ

Allah'
adır

الَّذ۪ي

o ki

صَدَقَنَا

bize gerçek- leştirdi

وَعْدَهُ

vaadini

وَاَوْرَثَنَا

ve bizi vâris kıldı

الْاَرْضَ

(bu) yere

نَتَبَوَّاُ

otururuz

مِنَ الْجَنَّةِ

cennetten

حَيْثُ

o yerde ki

نَشَٓاءُۚ

dileriz

فَنِعْمَ

ne güzeldir

اَجْرُ

mükâfatı

الْعَامِل۪ينَ

amel
işleyenlerin

Onlar, "hamd, bize olan vaadini gerçekleştiren ve bizi dilediğimiz yerinde oturacağımız bu cennet yurduna vâris kılan Allah'a mahsustur" derler. (Allah'ın emrettiği şekilde) Amel işleyenlerin mükâfatı ne güzeldir!

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

حَمْد

İsim

ح م د

Hamd, sena, layıkıyla medh

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

صَدَقَ

Fiil-I

ص د ق

Sözüne sadık oldu, doğru söyledi, yerine getirdi, sadakat gösterdi, gerçekleştirdi, sadık kaldı, tasdik etti

وَعْد

İsim

و ع د

Vaad, söz

اَوْرَثَ

Fiil-IV

و ر ث

Vâris kıldı, mirasçı kıldı, miras bıraktı

اَرْض

İsim

ا ر ض

Yeryüzü, yer, arz, toprak, yurt

تَبَوَّاَ

Fiil-V

ب و ا

Hazırladı, mekân tuttu, oturdu, yerleşti

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

جَنَّة

İsim

ج ن ن

Cennet, bahçe, bağ (üzüm bağı gibi)

حَيْث

İsim

ح ي ث

O yer, o yerde, o yeri ki

شَاءَ

Fiil-I

ش ي ا

Diledi, istedi

نِعْمَ

Fiil-I

ن ع م

Ne güzel!

اَجْر

İsim

ا ج ر

Ecir, mükâfat, ücret, (yaptıklarına) karşılık

عَامِل

Etken fiil

ع م ل

Çalışan, yapıcı, yapan, memur, amel işleyen, iş yapan