keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Zumer Sûresi 66. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Beli(A)llâhe fa’bud vekun mine-şşâkirîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Hayır, artık Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
"Bilakis Sen (sadece bir tek) Allah’a ibadet ve dua et ve (O’nun hükümlerine riayetle) şükredenlerden ol (ki kurtulasın)."
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Hayır, sen yalnız Allah'a kulluk etmeli ve O'na şükredenlerden olmalısın.
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Doğrusu şudur, Allah'ı ilâh tanı, candan müslüman olarak Allah'a teslim ol, saygıyla Allah'a kulluk ve ibadet et, Allah'ın şeriatına bağlan, Allah'a boyun eğ. Şükredenlerden ol.”
Ahmet Varol
swap_vert close
Hayır. Sen yalnızca Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol.
Ali Bulaç
swap_vert close
'Hayır, artık (yalnızca) Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Bilâkis Allah'a ibadet et ve şükredenlerden ol.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Hayır, yalnızca Allah’a kulluk et ve şükredenlerden ol!
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Bilakis sen, yalnızca Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol!
Besim Atalay
swap_vert close
«Hayır, Allaha tap, şükredici kişilerden olasın !»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
“Asla (Allah'tan başkalarına kulluk) etme! Yalnızca Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol.”
Cemil Said
swap_vert close
Allâh’a ’ibâdet it ve şükr it.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
"Hayır; yalnız Allah'a kulluk et ve şukredenlerden ol."
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Hayır, yalnız Allah’a ibadet et ve şükredenlerden ol.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Hayır! Yalnız Allah’a kulluk et ve şükredenlerden ol!
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Hayır! Yalnız Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol.
Edip Yüksel
swap_vert close
Öyleyse yalnız ALLAH'a kul ol ve şükret.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Hayır, onun için yalnız Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Hayır, onun için yalnız Allaha kulluk et ve şükredenlerden ol
Emrah Demiryent
swap_vert close
65-66. Kasem olsun ki, sana ve senden öncekilere şöyle vahyolundu: “(Ey insanoğlu!) Eğer Allah’a ortak koşarsan, muhakkak amelin boşa gider ve kesinlikle hüsrana uğrayanlardan olursun. Bilakis, sen yalnız Allah’a kulluk et ve O’na şükredenlerden ol!”
Buradaki hitap peygamberler dışında bütün insanlaradır. * Peygamberler, ismet (günahsızlık) sıfatına sahiptirler. Hayatlarının hiçbir döneminde (çocukluk, gençlik, peygamberlik öncesi veya peygamberlik vazifesini yaparken) küçük-büyük, gizli-açık hiçbir günaha meyletmezler, her daim ilâhî koruma altındadırlar.  
Erhan Aktaş
swap_vert close
“O halde yalnız Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol!”
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
«Hayır. İşte onun için ancak Allaha kulluk et. Şükredenlerden ol».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Hayır! Öyle ise sâdece Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol!
İhsan Aktaş
swap_vert close
Bilakis sen, (başkasına değil), sadece Allah’a kulluk (ibadet) et ve şükredenlerden ol.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Hâlbuki bana “Yalnızca Allah’a kulluk et ve O’na şükredenlerden ol” diye emredildi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Yok, yalnız Allah’a kulluk et, Ona şükredenlerden ol.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
«— Belki yalnız Tanrı/ya tap, nimetine şükredenler arasına geç». [²]
[2] Yani dediğiniz şey nasıl olabilir! Allah bana böyle buyurmuştur.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
“Bilakis, yalnız Allah’a kulluk et ve şükredenlerden ol!”
Kadri Çelik
swap_vert close
Hayır, artık (yalnızca) Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol.
Mahmut Kısa
swap_vert close
“Hayır; aksine sen yalnızca Allah’a kulluk etmeli ve sana bunca nîmetler bahşeden Rabb’ine, sözlerinle, davranışlarınla ve yüreğinle şükreden bir kul olmalısın!”Bu inkârcıları O’na kulluktan alıkoyan asıl sebep nedir, bilir misiniz?
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Aksine, sadece Allah’a kulluk et; Şükredenler’den ol!
Mehmet Çakır
swap_vert close
O halde sadece Allah'a kul ol ve sadece ona teşekkür et.
Mehmet Çoban
swap_vert close
İnkârcıların dedikleri kulak asma! Yalnız Allah’ın yasalarına uy! Yalnız Allah’a ibadet et. Allah’ın yasalarına uyarak şükredenlerden ol!
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Hayır! Yalnızca Allah’a kulluk et ve şükredenlerden ol!
Mehmet Türk
swap_vert close
65,66. (Ey Muhammed!) Yemin olsun, senden öncekilere olduğu gibi sana da: “Eğer (Allah’a) şirk koşarsan, şüphesiz senin bütün yaptığın boşa gider ve elbette sen kaybedenlerden olursun. Öyleyse, artık (sadece) Allah’a kulluk et ve şükredenlerden ol.” diye vahyolundu.¹
1 Bu âyette hitap, Hz. Peygamber’e olmakla birlikte, kastedilen ümmetidir.  
Muhammed Esed
swap_vert close
Hayır, [yalnız] Allah’a kulluk etmeli ve [O’na] şükredenlerden olmalısın!
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Öyleyse, sen sadece Allah’a kulluk et ve daima ona şükredenlerden ol! 4/147, 14/7
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Asla böyle yapma;[⁴¹⁵⁷] sen yalnız Allah’a kulluk et ve şükredenlerden ol!”
[4157] Bel edatının bu bağlamdaki en uygun karşılığı.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Hayır! İşte onun için sen yalnız Allah’a kulluk et ve şükredenlerden ol.
Osman Fırat
swap_vert close
Hayır, yalnız Allah’a kulluk et ve şükredenlerden ol.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Hayır. Yalnız Allah'a ibadet et. Ve şükredenlerden ol!
Suat Yıldırım
swap_vert close
“Bilakis, sen yalnız Allah'a kulluk et ve O'na şükredenlerden ol! ”
Allah, peygamberlerini şirkten korur. Dolayısıyla onlar hakkında şirk düşünülemez. Burada maksat, şirkin ne derece korkunç olduğunu başkalarına anlatmaktır.  
Süleyman Ateş
swap_vert close
Hayır, yalnız Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
"Belki yalnız Allâh Te'âlâ'ya 'ibâdet it ve ni'metlerine şükür idicilerden ol" diye vahy olundı.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Sakın ha! Yalnız Allah’a kulluk et ve görevlerini yerine getiren­ler­den ol.”
Şaban Piriş
swap_vert close
Öyleyse, kulluğunu yalnızca Allah'a yap ve şükredenlerden ol!
Ümit Şimşek
swap_vert close
Sen Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Başkasına değil, sadece Allah'a kulluk/ibadet et; şükredenlerden ol!
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
“belki Tañrı’ya ŧap daħı ol şükr eyleyicilerden.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Bel ki Tañrı Ta‘ālāya ‘ibādet eyle. Daḫı şükr idicilerden ol.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Xeyr, yalnız Allaha ibadət et və (Onun ne’mətlərinə) şükür edənlərdən ol!”
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Nay, but Allah must thou serve, and be among the thankful!
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Nay, but worship Allah, and be of those who give thanks.(4340)
4340 To "give thanks" is to show by our conduct that we esteem the gifts of Allah and will use them in His service.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
بَلِ
hayır
اللّٰهَ
Allah'a
فَاعْبُدْ
yalnız âbd ol
وَكُنْ
ve ol
مِنَ الشَّاكِر۪ينَ
şükredenlerden
Hayır (asla böyle yapma)! Yalnız Allah'a âbd ol(up kulluk et) ve şükredenlerden ol!
بَل
Edat
بَل
Bilakis, hayır ancak, doğrusu, aksine
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
عَبَدَ
Fiil-I
ع ب د
Âbd oldu, taptı, kulluk etti
كَانَ
Fiil-I
ك و ن
İdi, oldu
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
شَاكِر
Etken fiil
ش ك ر
Şâkir (Allah'ın ismi, esmasıdır. Şükredilmeye layık hakiki zat demektir), şükreden, şükredici