Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Zumer Sûresi 65. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Velekad ûhiye ileyke ve-ilâ-lleżîne min kablike le-in eşrakte leyahbetanne ‘ameluke veletekûnenne mine-lḣâsirîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve andolsun ki sana ve senden öncekilere, gerçekten de şirk koşarsan yaptıklarını boşa çıkarırım ve elbette ziyana uğrayanlardan olursun diye vahyedildi.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Andolsun, Sana ve Senden öncekilere vahyolundu (ki): "Eğer şirk koşacak olursan, şüphesiz amellerin boşa çıkacak ve elbette Sen, hüsrana uğrayanlardan olacaksın."

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Halbuki ey insanoğlu! Sana ve senden öncekilere peygamberler vasıtasıyla vahyedilmiştir ki: “Allah'tan başkalarına ilahlık yakıştırırsan, bütün yaptıkların boşa gider ve öteki dünyada da, mutlaka zarara uğrayanlardan olursun.”

Ahmet Tekin

swap_vert close

Şüphesiz sana da, senden öncekilere de şöyle vahyolunmuştur. “Andolsun ki, eğer ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah'a ortak koşarsan, bütün amellerin boşa gider. Kesinlikle hüsrana uğrayanlardan olursun.”

Ahmet Varol

swap_vert close

Andolsun sana da, senden öncekilere de vahyedildi. Eğer ortak koşarsan kesinlikle amelin boşa gider ve mutlaka ziyana uğrayanlardan olursun.

Ali Bulaç

swap_vert close

Andolsun, sana ve senden öncekilere vahyolundu (ki): 'Eğer şirk koşacak olursan, şüphesiz amellerin boşa çıkacak ve elbette sen, hüsrana uğrayanlardan olacaksın.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Gerçekten sana ve senden öncekilere şöyle vahy olundu:” - (Farz-ı muhal) eğer Allah'a eş koşarsan, muhakkak amelin boşa gider ve elbette hüsrana uğrayanlardan olursun.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Andolsun! Sana da senden öncekilere de kesinlikle vahyedilmiştir ki; eğer Allah’a eş koşarsan, bütün yaptıkların boşa gider ve kesinlikle zarar edenlerden olursun.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Oysa sana ve senden önceki peygamberlere şöyle vahyedildi: “Eğer ortak koşarsan kesinlikle bütün yaptıkların boşa gider ve iflas edenlerden olursun.”[499]

[499] Şirk hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XVI, 427-430; XII, 198-202; XIV, 244-247; XVI, 320-324.

Besim Atalay

swap_vert close

Sana da, senden öncekilere de vahyolunmuş idi ki: «Eğer ki, eş koşarsan işin boşuna gider, ziyan eden kişilerden olursun !»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Ey Resul!) Şüphesiz sana da senden önce gönderilen resullerin her birine de (insanlara iletilmek üzere) vahyolundu ki: “(Ey insan!) Eğer Allah'a eş koşacak olursan, yaptığın bütün içler boşa çıkacak ve mutlaka hüsrana uğrayanlardan olacaksın.”

Bkz. 6/88

Cemil Said

swap_vert close

Sana ve senden evvelkilere vahy olundu ki eğer müşrik olur iseniz a’mâliniz mahv olur ve siz hâsir olursunuz.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

And olsun ki sana da, senden önceki peygamberlere de vahyolunmuştur: "And olsun, eğer Allah'a ortak koşarsan işlerin şüphesiz boşa gider ve hüsranda kalanlardan olursun."

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Andolsun, sana ve senden önceki peygamberlere şöyle vahyedildi: “Eğer Allah’a ortak koşarsan elbette amelin boşa çıkar ve elbette ziyana uğrayanlardan olursun.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Sana ve senden öncekilere şöyle vahyedildi: Eğer Allah’a ortak koşarsan bilmiş ol ki yaptıkların boşa gidecek ve mutlaka hüsrana uğrayanlardan olacaksın.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

(Resûlüm!) Şüphesiz sana da senden öncekilere de şöyle vahyolunmuştur ki: Andolsun (bilfarz) Allah'a ortak koşarsan, işlerin mutlaka boşa gider ve hüsranda kalanlardan olursun!

Edip Yüksel

swap_vert close

Sana ve senden öncekilere şöyle vahyedilmiştir: ortak koşarsan, tüm yaptıkların boşa gider ve kaybedenlerden olursun

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Andolsun ki, sana da, senden öncekilere de şu vahyedildi: "Yemin ederim ki, eğer şirk koşarsan bütün çalışmaların boşa gider ve mutlaka kendine yazık edenlerden olursun."

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Celâlim hakkı için sana da vahyolundu şu, senden evvelkilere de: «yemin ederim ki eğer şirk koşarsan çalışman bütün boşuna gider ve mutlak kendine yazık eden hasirlerden olursun

Emrah Demiryent

swap_vert close

65-66. Kasem olsun ki, sana ve senden öncekilere şöyle vahyolundu: “(Ey insanoğlu!) Eğer Allah’a ortak koşarsan, muhakkak amelin boşa gider ve kesinlikle hüsrana uğrayanlardan olursun. Bilakis, sen yalnız Allah’a kulluk et ve O’na şükredenlerden ol!”

Buradaki hitap peygamberler dışında bütün insanlaradır. * Peygamberler, ismet (günahsızlık) sıfatına sahiptirler. Hayatlarının hiçbir döneminde (çocukluk, gençlik, peygamberlik öncesi veya peygamberlik vazifesini yaparken) küçük-büyük, gizli-açık hiçbir günaha meyletmezler, her daim ilâhî koruma altındadırlar.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ant olsun ki, sana ve senden öncekilere şöyle vahyolundu: “Eğer Allah'a şirk koşarsan¹ şunu iyi bil ki bütün yaptıkların boşa gider ve hüsrana uğrayanlardan olursun.”

1- Allah'ın yanı sıra başka ilahlar edinirsen.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Andolsun ki (Habîbim) sana da, senden evvelki (peygamberlere de (şu) vahyolunmuşdur: «Eğer (bilfarz Allaha) ortak tanırsan, celâlim hakkı için (bütün) amel (ve hareketler) in boşa gider ve muhakkak hüsrana düşenlerden olursun».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Habîbim, yâ Muhammed!) Celâlim hakkı için, sana ve senden önceki(peygamber)lere şöyle vahyedildi: “And olsun ki, (sen de) eğer (Allah'a) ortak koşarsan, amelin mutlaka boşa gider ve elbette hüsrâna uğrayanlardan olursun!”

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Resulüm!) Muhakkak ki sana ve senden öncekilere (insanlara iletilmek üzere) şöyle vahyedilmiştir: (Ey insan!) Eğer (Allah’a) ortak koşarsan (yalnız ona ait nitelikleri başkalarına yakıştırırsan), kesinlikle yapıp ettiklerin boşa gidecek, üstelik büsbütün kaybedenlerden olacaksın!

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Sana ve senden öncekilere “Eğer Allah’a ortaklar koşarsan, bütün yaptıkların boşa gider ve kaybedenlerden olursun” diye vahy olundu.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Ant olsun ki senin de, senden öncekilerin de gönlüne hep şu bildirilmiştir: "Eğer Allah’a eş koşacak olursanız kesenkes kendinize yazık etmiş olursunuz."

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

* Sana, senden evvel gelenlere şöyle vahiy olunmuştur: «— * Eğer şerik koşacak olursan her halde amelin beyhude olacak. Sen de ziyankârlardan olacaksın».

İsmail Yakıt

swap_vert close

Andolsun, sana ve senden öncekilere de “Eğer (Allah’a) ortak koşarsan elbette yaptıkların boşa çıkar ve mutlaka zarara uğrayanlardan olursun” diye vahyedilmiştir.²⁴

24 Hitap, Peygamberlerin şahsında ümmetlerine ve hatta bütün insanlaradır.

Kadri Çelik

swap_vert close

Şüphesiz sana ve senden öncekilere, “Eğer şirk koşacak olursan, şüphesiz senin amellerin boşa çıkacak ve elbette sen, hüsrana uğrayanlardan olacaksın” diye vahyolunmuştur.

Mahmut Kısa

swap_vert close

“Oysa, ey insanoğlu, sana ve senden öncekilere kutsal kitaplarda bildirilmiştir ki; eğer Allah’a ortak koşacak olursan, örneğin, O’nun varlığına inanmakla birlikte, O’ndan başka varlıkların hüküm ve otoritesine boyun eğersen yahut dünyevî menfaatleri, uyulması gereken en üstün değer ölçüsü haline getirirsen, bütün yaptığın iyilikler boşa gidecek ve dünyada da, âhirette de kesinlikle hüsrana uğrayanlardan olacaksın!”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

And olsun, sana da, senden öncekilere de vahy edildi ki: “Şirk koşarsan, senin işlediğin amel boşa gider; Hüsrana Düşenler’den olursun”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Resulüm sana da senden önceki elçilere de söylenen hep şudur: Eğer Allah'a ulaşmak için devreye birini sokarsan, bütün yaptıklarını iptal eder ve her şeyini kaybedersin.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Andolsun! Sana ve senden önceki elçilerimize şöyle vahyedildi: "Eğer Allah’ın dışında başka varlıkların yasalarına uyarak hükümde onları Allah’a ortak yaparsan; elbette yaptıkların boşa gider. Üstelik hesap günü cezalandırılanlardan olursun!"

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Yemin olsun ki sana da senden öncekilere de şöyle vahyolunmuştur: Şüphesiz ki (Allah’a) ortak koşarsan, işlerin elbette boşa gider ve elbette kaybedenlerden olursun! [*]

Bu ayette şirke konu aracıların nasıl cezalandırılacağı peygamberler üzerinden ifade edilmektedir. Bu ayet En‘âm 6:88 ve Enbiyâ 21:29. ayetlerle birlikte okunmalıdır.

Mehmet Türk

swap_vert close

65,66. (Ey Muhammed!) Yemin olsun, senden öncekilere olduğu gibi sana da: “Eğer (Allah’a) şirk koşarsan, şüphesiz senin bütün yaptığın boşa gider ve elbette sen kaybedenlerden olursun. Öyleyse, artık (sadece) Allah’a kulluk et ve şükredenlerden ol.” diye vahyolundu.¹

1 Bu âyette hitap, Hz. Peygamber’e olmakla birlikte, kastedilen ümmetidir.

Muhammed Esed

swap_vert close

Halbuki, [ey insanoğlu,] sana ve senden önce yaşamış olanlara vahyedilmiştir ki ⁶⁵ Allah’tan başkasına ilahî sıfatlar yakıştırırsan bütün çabaların kesinlikle boşa gidecektir: çünkü [öteki dünyada] mutlaka ziyana uğrayanlardan olacaksın.

65 Yani, “... peygamberlere vahyedilmiş olan ilahî mesajlar aracılığıyla bildirilmiştir ki”. Hemen hemen bütün klasik müfessirlerin, bu pasajın Muhammed (s)’e hitab ettiği şeklindeki görüşleri anlamlı değildir; çünkü ne Muhammed (s)’in ne de o’ndan önce gelmiş olan hiçbir peygamberin “Allah’tan başkasına ilahî bir sıfat yakıştırmak” gibi (ayetin atıfta bulunduğu bir fiil) vahim bir günah işlemiş olduğu düşünülemez. Diğer taraftan, yukarıdaki uyarı, hangi şartta ve zamanda olursa olsun, genel olarak insanoğluna yönelik olarak düşünüldüğünde ancak anlamlı ve geçerli bir uyarı olarak algılanabilir.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Oysa sana ve senden öncekilere şöyle vahyedilmişti: – Eğer Allah’a ortak edinip şirk koşacak olursan iyi bil ki yaptığın bütün ameller boşa gider ve kesinlikle kaybedenlerden olursun. 4/116, 6/88

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Doğrusu sana ve senden öncekilere (insanoğluna iletilmek üzere) şöyle vahyedilmişti: “(Ey insan!) Eğer Allah’a ait nitelikleri başkalarına yakıştırırsan, kesinlikle yapıp ettiklerin boşa gidecek, üstelik büsbütün kaybedenlerden olacaksın!

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Ey Muhammed) Kuşkusuz sana da, senden öncekilere de "Şayet Allah'a ortak koşarsan, amellerin heder olur ve hüsrana uğrayanlardan olursun" diye vahyolunmuştur.

Osman Fırat

swap_vert close

Ve sana ve senden öncekilere (peygamberlere) şöyle vahyedildi: "Eğer Allah’a ortak koşarsan elbette amelin boşa çıkar ve elbette ziyana uğrayanlardan olursun. " (dendi)

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Andolsun ki, sana ve senden evvelkilere vahyolundu ki, eğer «(Allah'ın) Ortağı vardır,» dersen elbette amelin bâtıl olur ve elbette hüsrâna uğramışlardan olursun.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Hâlbuki sana da, senden önceki peygamberlere de şu gerçek vahyolunmuştur ki: “İyi dikkat et! Allah'a ortak koşarsan yaptığın bütün makbul işler boşa gider ve sen âhirette kaybedenlerden olursun! ”

Süleyman Ateş

swap_vert close

Sana ve senden öncekilere şöyle vahyedildi: "Andolsun, eğer (Allah'a) ortak koşarsan amelin boşa çıkar ve kaybedenlerden olursun!"

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Sana ve senden evvel enbiyâya: "Eğer şirk idersen 'amelini habt ve hiç ideriz. Ve sen de hâsirlerden olursun."

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

(Ey Muhammed) Sana da senden önceki nebilere de şu kesin olarak bildirilmiştir: “Eğer şirke düşersen yaptığın yanar gider ve sen de kaybedenlerden olursun.

Şaban Piriş

swap_vert close

Sana ve senden öncekilere:-Eğer şirk koşarsan yaptıkların boşa gider ve hüsrana uğrayanlardan olursun, diye vahyolunmuştur.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Gerçek şu ki, sana da, senden öncekilere de, “Allah'a ortak koşacak olursan bütün yaptıkların boşa gider ve hüsrana düşenlerden olursun” diye vahyolunmuştur.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Yemin olsun, sana da senden öncekilere de şu vahyedilmiştir: Eğer şirke saparsan amelin kesinlikle boşa çıkar ve mutlaka hüsrana düşenlerden olursun.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı bayıķ vaḥy olındı saña daħı anlara kim senden ilerü-di “eger şirk eyleyesin bāŧıl ola 'amelüñ daħı olasın ziyānlulardan.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Taḥḳīḳ vaḥy oldı saña, senden burun geçen nebīlere daḫı ki eger şirk getür‐señ ‘amelüñ bāṭıl olur. Daḫı ziyānlulardan olursın.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Ya Rəsulum!) Sənə və səndən əvvəlkilərə (keçmiş peyğəmbərlərə) belə vəhy olunmuşdur: “Əgər (Allaha) şərik qoşsan, bütün əməlin puça çıxacaq və mütləq ziyan çəkənlərdən olacaqsan!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And verily it hath been revealed unto thee as unto those before thee (saying): If thou ascribe a partner to Allah thy work will fail and thou indeed wilt be among the losers.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

But it has already been revealed to thee,-(4338) as it was to those before thee,- "If thou wert to join (gods with Allah., truly fruitless(4339) will be thy work (in life), and thou wilt surely be in the ranks of those who lose (all spiritual good)".

4338 The Message of Unity, renewed in Islam, has been the Message of Allah since the world began. 4339 Cf. 5:5. False worship means that we run alter fruitless tilings, and the main purpose of our spiritual lives is lost.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَلَقَدْ

ve and- olsun

اُو۫حِيَ

vahyedildi

اِلَيْكَ

sana

وَاِلَى

الَّذ۪ينَ

o kimse- lere ki

مِنْ قَبْلِكَۚ

senden öncedir

لَئِنْ

şüphesiz eğer

اَشْرَكْتَ

şirk koşarsan

لَيَحْبَطَنَّ

mutlaka boşa gider

عَمَلُكَ

amelin

وَلَتَكُونَنَّ

ve elbette olursun

مِنَ الْخَاسِر۪ينَ

hüsrana uğrayanlardan

(Resulüm!) Andolsun sana ve senden önceki (resul)lere şöyle vahyedildi: "Eğer (Allah'a) şirk koşarsan amelin mutlaka boşa gider ve elbette hüsrana uğrayanlardan olursun!"

قَد

Edat

قَد

Katiyen, muhakkak, doğrusu, hakikaten, kesin olarak, andolsun

اَوْحٰى

Fiil-IV

و ح ي

Vahyetti, işaret etti

اِلٰى

Edat

اِلٰى

-e kadar, -a kadar, -e, -a

اِلٰى

Edat

اِلٰى

-e kadar, -a kadar, -e, -a

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

قَبْل

İsim

ق ب ل

Önce, öteden beri

اِن

Edat

اِن

Eğer, -se, -sa

اَشْرَكَ

Fiil-IV

ش ر ك

Şirk koştu, ortak koştu

حَبِطَ

Fiil-I

ح ب ط

Boşa gitti

عَمَل

İsim

ع م ل

Amel, iş

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

خَاسِر۪ين

Etken fiil

خ س ر

Hüsrana uğrayanlar