close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Zumer Sûresi 64. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kul efeġayra(A)llâhi te/murûnnî a’budu eyyuhâ-lcâhilûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
De ki: Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz bana a bilgisizler.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
De ki: "Ey cahiller! Bana Allah’tan başkasına tapınıp (yalvarmamı ve şeytani güç odaklarına yanaşıp yaranmamı) mı öneriyorsunuz? (Siz gafil ve kâfir insanlarsınız.)"
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
De ki: “Siz ey doğru ile eğriden habersiz olan bilgisizler! Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz?”
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Bana Allah'tan başkasına kulluk ve ibadet etmemi mi emrediyorsunuz, ey bilgiden, muhakemeden yoksun, ihtiraslı ve tutarsız davranan cahiller!” de.
Ahmet Varol
swap_vert close
De ki: "Bana Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz, ey bilgisizler?"
Ali Bulaç
swap_vert close
De ki: 'Ey cahiller, bana Allah'ın dışında bir başkasına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz?'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
(Ey Rasûlüm, sana ecdadının dinine dön, diyen kâfirlere) de ki: “- Bunca delillerden sonra, Allah'dan başkasına mı ibadet etmemi, bana emrediyorsunuz? Ey cahiller!...”
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
De ki. “Ey cahiller! Allah’ın dışındaki şeylere ibadet etmemi mi bana emrediyorsunuz?
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
De ki: “Ey câhiller! Bana, Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz?”
Besim Atalay
swap_vert close
Diyesin ki: «Ey bilgisiz kimseler! Ben Allahtan başka bir şeye mi taparım? Benimçün onu mu istersiniz?»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
De ki: “Ey doğru ile eğriden habersiz olanlar! Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi bana teklif ediyorsunuz?”
Cemil Said
swap_vert close
Di ki: "Ey câhiller bu delîllerden sonra Allâh’dan gayrisine itâ’at mı emr idiyorsunuz?"
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
De ki: "Ey cahiller! Bana, Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emredersiniz?"
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
De ki: “Ey cahiller! Siz bana Allah’tan başkasına ibadet etmemi mi emrediyorsunuz?”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
De ki: “Ey cahiller! Bana Allah’tan başkasına kulluk etmemi mi teklif ediyorsunuz?”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
De ki: Ey cahiller! Bana Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz?
Edip Yüksel
swap_vert close
De ki, "ALLAH'tan başkasına mı kulluk etmeye beni teşvik ediyorsunuz ey cahiller?"
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
De ki: "Ey cahiller! Şimdi bana o Allah'tan başkasına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz?"
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
De ki: böyle iken şimdi o Allahın gayrısına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz bana? Ey cahiller!
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Resûlüm! O hadlerini aşan müşriklere) de ki: “Ey câhiller! Bana, Allah’tan başkasına kulluk etmemi mi teklif ediyorsunuz?”
Erhan Aktaş
swap_vert close
De ki: “Ey cahiller! Buna rağmen, Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi istiyorsunuz?”
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
De ki: «(Hal böyle iken) siz, ey câhiller, bana Allahdan başkasına mı tapmamı emr ediyorsunuz»?
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
De ki: “Şimdi bana, Allah'dan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz, ey câhiller!”
İhsan Aktaş
swap_vert close
De ki: "Ey (kendini) bilmezler güruhu! Allah’tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyor (teklif ediyor)sunuz?’’
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Onlara deki “Ey cahiller! Bana Allah’dan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz?”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
De ki: "Ey kendini bilmezler. Siz beni Allah’tan başkalarına mı tapmıya sürüklemek istiyorsnuz?"
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
De ki ey cahiller! Bana Allah/tan başkasına ibadet etmemi emrediyorsunuz, öyle mi?
İsmail Yakıt
swap_vert close
(Ey Peygamber!) De ki: “Ey câhiller! Siz bana Allah’tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz/öneriyorsunuz?”
Kadri Çelik
swap_vert close
De ki: “Ey cahiller! Bana Allah'ın dışında bir başkasına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz?”
Mahmut Kısa
swap_vert close
O hâlde, ey Müslüman! Onlara de ki: “Buna rağmen, ey câhiller, siz ne cüretle kalkıp da, Allah’tan başkasına kulluk etmemi bana teklif edebiliyorsunuz?”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
De ki: “Allah’tan başkasına mı kulluk etmemi bana emrediyorsunuz, ey Câhiller?”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
De ki: " Be cahiller! Siz benim Allah'tan başkasına mı kulluk etmemi istiyorsunuz? "
Mehmet Çoban
swap_vert close
De ki: "Ey cahiller! Siz bana Allah’tan başkasının yasalarına uyarak onlara ibadet etmemi mi emrediyorsunuz?"
Mehmet Okuyan
swap_vert close
De ki: “Ey cahiller! [*] Bana Allah’tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz?”
Çeşitli ayetlerde (Bakara 2:67; En‘âm 6:35; A‘râf 7:199; Hûd 11:46; Yûsuf 12:33, 89; Furkân 25:63; Kasas 28:55; Zümer 39:64) geçen [el-câhilûne/câhilûne] kelimesi “hiçbir şey bilmeyenler” anlamına gelmemektedir. Bağlam ve muhatapların müşriklerden oluşması nedeniyle buradaki “cahiller” ifadesiyle kastedilenin müşrikler olduğu açıktır.  
Mehmet Türk
swap_vert close
“Ey cahiller!¹ Şimdi siz bana Allah’tan başkasına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz?” de.
1 Câhil, (Câhiliyye): Bilmeyen, bilgisiz, tecrübesiz, ilim-irfandan haberdar olmayan kimse demektir. Cahilin içinde bulunduğu hâle de “cehalet” denir. Ayrıca cehalet, ilmin karşısında olmak, bilmemek manasını taşır. “Câhiliyye” ise; bilgisizlik ve gerçeği tanımama anlamına gelir. Arabistan’da İslâmiyet’in yayılmasından önceki döneme “cahiliyye” devri adı verilir. “Cahiliyye”, insanın Allah’ı gereği gibi tanımaması, Ona kulluk etmekten uzaklaşması, Onun ilâhî hükümlerine değil de kişinin kendi hevâ ve hevesine uyması, insanların koyduğu emir ve yasaklara, siyasî sistem ve düşüncelere inanmasıdır. İslâm’ın hâkim olmadığı ortamlar Cahiliyye çağlarıdır. Cahiliyye insanları, Allah’ın varlığını kabul etmekle beraber putlara taparlardı. Onlar putlarının Allah katında kendilerine “şefaatçi” olacaklarına inanırlar ve: “Biz onlara ancak bizi daha çok Allah’a yaklaştırsınlar diye ibadet ediyoruz” (Zümer: 3) derlerdi. Cahiliyye çağında içki, kumar, tefecilik, fuhuş ve kız çocuklarını diri diri toprağa gömmek çok yaygındı. Cahiliyye; bir inanma biçimi, bir şeyi gerçeği dışında bilmek, anlamak ve buna göre amel etmek demektir. Bu duruma göre Cahiliyye; insanın ve toplumun İslâm öncesi ve İslâm dışı bir yaşayış biçimiyle yaşaması demektir. Doğru yolun zıddı, ilmin aksi olan, eskiyen ve değişken olan, bölgelere, kavimlere ve anlayışlara göre kurulan her türlü İslâm dışı rejimler; “cahilî sistemler” ve hükümleridir. Cahiliyye; “insanı, insana ve topluma köle yapan bir sistemin; beşeriyeti Allah’a ibadetten uzaklaştırıp, herhangi bir adla anılan beşerî sistem ve prensiplere itaate zorlayan yönetimin” adıdır. İnsanları, kavimlere, renklere, tarihlerinin karanlık çağ efsanelerine yönlendiren, ümmet şuurundan uzaklaştırmaya çalışan her türlü despotizm, cahiliyenin bir görüntüsüdür.  
Muhammed Esed
swap_vert close
De ki: “Siz ey [doğru ile eğriden] habersiz olanlar! Allah’tan başkasına kulluk etmemi mi teklif ediyorsunuz?”
Mustafa Çavdar
swap_vert close
De ki: Ey cahiller topluluğu siz benim Allah’tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz? 40/41...44
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
De ki: “Ey kendini bilmezler güruhu![⁴¹⁵⁵] Allah’tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz?”[⁴¹⁵⁶]
[4155] Buradaki cahillik ile bilgi yolculuğu anlamında bir bilmezlik durumu değil, bir “kendini bilmezlik” durumu kastedilmektedir. [4156] Zımnen: “Kula kul olmamı mı öneriyorsunuz?”  
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Ey Muhammed) De ki: "Ey cahiller, bana Allah’tan başkasına kulluk etmemi mi teklif ediyorsunuz?”
Osman Fırat
swap_vert close
De ki: "Ey cahiller! Siz bana Allah’tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz?"
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
De ki: «Allah'tan başkasına mı ibadet edeyim diye bana em- rediyorsunuz ey cahiller!»
Suat Yıldırım
swap_vert close
Sen de ki: “Ey cahil topluluk! Böyle iken, siz ne cesaretle benden Allah'tan başkasına ibadet etmemi istiyorsunuz?
Süleyman Ateş
swap_vert close
De ki: "Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi bana emrediyorsunuz ey cahiller?"
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Di ki: "Ey câhiller! Bana Allâh'dan gayrısına 'ibâdet itmeği mi emr idiyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
De ki “Ey kendine bile hakim olamayanlar! Benim Allah’tan başkasına kulluk etmemi mi istiyorsunuz?”
Şaban Piriş
swap_vert close
De ki:-Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz ey cahiller?!
Ümit Şimşek
swap_vert close
De ki: Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi istiyorsunuz, ey cahiller?
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
De ki: "Bana, Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz, ey cahiller?"
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eyit: “iy Tañrı’dan ayruġa mı buyurursız baña kim ŧapam iy cāhiller!”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Eyit yā Muḥammed: Tañrıdan özgeye ṭapmaġı mı buyurursız baña iy cāhiller?
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
De: “Ey cahillər! (Bütün bunlardan sonra) mənə Allahdan başqasınamı ibadət etməyi əmr edirsiniz?”
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Say (O Muhammad, to the disbelievers): Do ye bid me serve other than Allah? O ye fools!
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Say: "Is it some one other than Allah that ye order me(4337) to worship, O ye ignorant ones?"
4337 Order me. there is great irony here. The Prophet of Allah turns to his critics and says: 'You arrogate to yourselves the right to order me. how to worship! But who are you? You are only ignorant men! My commission is from Allah. It is the same as came to Prophets of Allah before me in all ages, viz., (1) that the only Truth is in the Gospel of Unity; and (2) that if you worship other things and turn away from Allah, your life will be wasted and all your probation will have been of no account. (R).  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قُلْ
de ki
اَفَغَيْرَ
şimdi baş- kasına mı
اللّٰهِ
Allah'
tan
تَاْمُرُٓونّ۪ٓي
bana emre- diyorsunuz
اَعْبُدُ
âbd olayım
اَيُّهَا
ey
الْجَاهِلُونَ
cahiller
De ki: "Ey cahiller! Bana Allah'tan başkasına âbd ol(up kulluk et)memi mi emrediyorsunuz?"
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
غَيْر
İsim
غ ي ر
Değil, (ondan) başka, dışında, gayrı, hariç
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
اَمَرَ
Fiil-I
ا م ر
Emretti, buyurdu
عَبَدَ
Fiil-I
ع ب د
Âbd oldu, taptı, kulluk etti
اَيُّهَا
Edat
اَيُّهَا
Ey! (Bir hitap biçimidir)
جَاهِل
Etken fiil
ج ه ل
Cahil