Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Zumer Sûresi 63. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Lehu mekâlîdu-ssemâvâti vel-ard(i)(k) velleżîne keferû bi-âyâti(A)llâhi ulâ-ike humu-lḣâsirûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Onundur kilitleri göklerin ve yeryüzünün ve Allah'ın delillerini yalanlayanlara gelince: Onlardır ziyana uğrayanların ta kendileri.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Göklerin ve yerin kilitleri (ve bunların içerisindeki tüm varlıklar ve olaylarla ilgili hard disk misali, çok özel ve gizli bilgi hazinelerinin açılış şifreleri) O’nun (kudret elindedir. Anahtarları ise imanla birlikte akıl ve ilimdir). Allah’ın ayetlerine (karşı çıkıp bunlara itiraz ve) inkâr edenler ise; işte onlar, hüsrana uğrayanlardır.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Göklerin ve yerin anahtar ve kilitleri O'ndadır. Allah'ın mesajlarını inkâr edenlere gelince, kaybedenler işte onlardır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Göklerin ve yerin hazinelerinin anahtarları, şifreleri, hükümranlığı, O'na aittir. Allah'ın âyetlerini, kudretini gösteren delilleri inkârda ısrar edip nankörlük edenler, onlar, işte onlar hüsrana uğrayanlardır.

Ahmet Varol

swap_vert close

Göklerin ve yerin anahtarları O'nundur. Allah'ın ayetlerini inkâr edenler ise, işte onlar ziyana uğrayanlardır.

Ali Bulaç

swap_vert close

Göklerin ve yerin anahtarları O'nundur. Allah'ın ayetlerine (karşı) inkâr edenler ise; işte onlar, hüsrana uğrayanlardır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Bütün göklerin ve yerin hazineleri (kilidleri) O'nundur. Allah'ın ayetlerini (Kur'an'ını ve Peygamberini) inkâr edenler, işte onlar kendilerine yazık edenlerdir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Göklerin ve yerin anahtarları O’nundur. Allah’ın ayetlerini yalanlayanlar, işte onlar zarar edenlerin ta kendileridir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Göklerin ve yerin anahtarları O'nundur. Allah'ın âyetlerini inkâr edenler, işte onlar gerçekten kaybedenlerdir.

Besim Atalay

swap_vert close

Göklerin, yerin anahtarları O'nun Allahın âyetlerin yalanlayan kimseler, işte bunlar ziyandalar

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Göklerin ve yerin anahtarları (mutlak hükümranlığı) O'ndadır. Allah'ın ayetlerini inkâr edenlere gelince, işte ziyana uğrayacaklar onlardır.

Cemil Said

swap_vert close

Semâvât ve arzın kilidleri ândadır. Âyâtına inanmamış olanlar hâsir olur.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Göklerin ve yerin kilitleri O'nundur. Allah'ın ayetlerini inkar edenler, işte onlar hüsrandadırlar.*

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Göklerin ve yerin anahtarları O’nundur. Allah’ın âyetlerini inkâr edenler var ya, işte onlar ziyana uğrayanların ta kendileridir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Göklerin ve yerin anahtarları O’ndadır. Allah’ın âyetlerini inkâr edenlerin durumuna gelince işte hüsrana uğrayanlar onlardır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Göklerin ve yerin anahtarları (mutlak hükümranlığı) O'nundur. Allah'ın âyetlerini inkâr edenler var ya, işte onlar hüsrana uğrayanlardır.

Edip Yüksel

swap_vert close

Göklerin ve yerin kararları O'na aittir. ALLAH'ın ayetlerini yalanlayanlar asıl kaybedenlerdir

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Bütün göklerin ve yerin kilitleri O'nundur. Allah'ın âyetlerini inkâr edenlere gelince, işte onlar, kendilerine yazık edenlerdir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Bütün Göklerin ve Yerin kilidleri onundur, Allahın âyetlerine küfrederler işte onlar kendilerine yazık edenlerdir

Emrah Demiryent

swap_vert close

62-63. Allah, her şeyin yaratıcısıdır ve her şeye vekildir. Göklerin ve yerin tasarrufu O’na aittir. Allah’ın âyetlerini inkâr edenlere gelince... İşte onlar ziyana uğrayanların ta kendileridir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Göklerin ve yerin kilidi¹ O'na aittir. Allah'ın ayetlerini yalanlayanlar; işte onlar, hüsrana uğrayanlardır.

1- Kontrolü.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Göklerin ve yerin anahtarları Onundur. Allahın âyetlerine küfredenler (yok mu?) işte onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Göklerin ve yerin anahtarları O'nundur. Allah'ın âyetlerini inkâr edenlere gelince, işte onlar hüsrâna uğrayanların ta kendileridir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Göklerin ve yerkürenin (kâinatın) anahtarları (mutlak hükümranlığı, tasarruf ve yetkisi) O’nundur. Allah’ın ayetlerini (hakikatleri açıklayan mesajlarını) inkâr etmiş olanlara gelince, işte ziyana uğrayacaklar onlardır.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Göklerin ve yeryüzünün yönetimi (anahtarları) onun elindedir. Allah’ın ayetlerini ret edip inkâr edenler, kendilerini ziyana uğratmış olanlardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Yerlerin, göklerin anahtarları Onun elindedir. Allah’ın belgelerini tanımıyanlar kendilerine yazık edenlerdir.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Göklerin, yerin anahtarları O/nun elindedir [¹]. Ziyankârlar, Allah/ın âyetlerini tanımayanlardır.

[1] Mutasarrıf ve müdebbiridir.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Göklerin ve yerin anahtarları²³ O’nundur. Allah’ın ayetlerini inkâr edenler, işte onlar zarara uğrayanların tâ kendileridir.

23 Krş. En’âm, 6/59; Şûrâ, 42/12

Kadri Çelik

swap_vert close

Göklerin ve yerin anahtarları (mutlak egemenliği) O'nundur. Allah'ın ayetlerini inkâr edenler (var ya), işte onlar hüsrana uğrayanlardır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Göklerin ve yerin hazinelerinin anahtarları Allah’ın elindedir! Bu da demek oluyor ki; söz ve davranışlarıyla Allah’ın ayetlerini inkâr edenler, kelimenin tam anlamıyla hüsrana uğrayacaklar!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Yer’in ve Gökler’in kilit noktaları O’nundur. Allah’ın âyetlerini inkâr etmiş olanlar, işte Hüsrana Düşenler onlardır.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Göklerin ve yerin tüm muslukları onun elindedir. Onun sözlerini inkar edenler, kaybetmiştir.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Göklerin yerin anahtarları O’nundur. Allah’ın ayetlerini inkâr edenler var ya; işte onlar ziyana uğrayanların ta kendileridir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Göklerin ve yerin anahtarları yalnızca O’na aittir. [*] Allah’ın ayetlerini inkâr edenler var ya, işte onlar kaybedenlerin ta kendileridir.

Benzer mesaj: Şûrâ 42:11.

Mehmet Türk

swap_vert close

Göklerde ve yerde bulunan her şey, Ona itaat eder.¹ Allah’ın âyetlerini inkâr edenler ise, gerçekten kendilerine yazık edenlerdir.

1 Arapçada “birisine anahtarları vermek”, mecâzen; “o ne emrederse onu yapmak demektir.” Yukarıdaki tercüme bu mecâzî anlam esas alınarak yapılmıştır. Kelime anlamı olarak bu âyetin tercümesi “Göklerin ve yerin (sırlarının) anahtarları Onundur.” şeklindedir. Bk. (Şura: 12)

Muhammed Esed

swap_vert close

Göklerin ve yerin [sırlarının] anahtarları O’ndadır: Allah’ın mesajlarını inkara şartlanmış olanlara gelince, kaybedenler işte onlardır!

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Göklerin ve yerin kontrolü O’na aittir. Allah’ın ayetlerine inanmayanlar var ya işte tümden kaybedecek onlardır. 10/44-45

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Göklerin ve yerin anahtarları O’na aittir. Ve Allah’ın âyetlerini ısrarla inkâr edenlere gelince: asıl kaybedenler işte onlardır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Göklerin ve yerin anahtarları (mutlak hükümranlığı) O'nundur. Allah'ın ayetlerini inkâr edenler, kendilerine yazık edenlerin ta kendileridir.

Osman Fırat

swap_vert close

Göklerin ve yerin anahtarları O’nundur. Allah’ın âyetlerini inkâr edenler var ya, işte onlar ziyana uğrayanların ta kendileridir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Göklerin ve yerin anahtarları O'na mahsustur ve o kimseler ki, Allah'ın âyetlerini inkâr ettiler. İşte hüsrâna uğrayanlar onlardır, onlar.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Göklerin ve yerin hazinelerinin anahtarları O'nun nezdindedir. Allah'ın âyetlerini inkâr edenler var ya, işte asıl hüsrana, en büyük kayba uğrayanlar onlardır.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Göklerin ve yerin anahtarları O'nundur. Allah'ın ayetlerini inkar edenler, işte ziyana uğrayacaklar onlardır.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Göklerin ve yerin anahtarları onundur. Allâh'ın âyetlerine küfür idenler rahmet ve sevâbdan hüsrândadırlar.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Göklerin ve yerin anahtarları O’nun elindedir. Umduğunu bulamayacak olanlar, Allah’ın ayetlerini görmezlikten gelenlerdir (kafirlerdir).

Şaban Piriş

swap_vert close

Göklerin ve yerin anahtarları Onundur. Allah'ın ayetlerini tanımayanlar, işte onlar, hüsrana uğrayacaklar, onlardır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Göklerin ve yerin anahtarları(18) Ona aittir. Allah'ın âyetlerini inkâr edenler ise hüsrana uğrayanların tâ kendileridir.

(18) Göklerin ve yerin mülkiyeti, egemenliği, rahmet hazineleri, tedbir ve tasarrufu.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Göklerin ve yerin kilitleri/anahtarları O'nundur. Allah'ın ayetlerini inkâr edenler, hüsrana uğrayanların ta kendileridir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

anuñdur kilidi dilleri göklerüñ daħı yirüñ. daħı anlar kim kāfir oldılar Tañrı āyetlerine anlardur [248b] ziyānlular.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Anuñ ḳudreti elindedür kilitleri göklerüñ ve yirlerüñ. Daḫı ol kişiler kikāfir oldılar Tañrı Ta‘ālā āyetlerine. Anlar dünyāda ve āḫiretde ziyānlular.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Göylərin və yerin açarları (ixtiyarı) Onun əlindədir. Allahın ayələrini inkar edənlər – məhz onlar ziyana uğrayanlardır!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

His are the keys of the heavens and the earth, and they who disbelieve the revelations of Allah such are they who are the losers.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

To Him belong the keys of the heavens and the earth: and those who reject the Signs of Allah,- it is they who will(4336) be in loss.

4336 Allah has nothing to lose by the rebellion or disobedience of His creatures. It is they who lose, because they go counter to their own nature, the beautiful mould in which Allah created them.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

لَهُ

O'nun- dur

مَقَال۪يدُ

anahtarları

السَّمٰوَاتِ

göklerin

وَالْاَرْضِۜ

ve yerin

وَالَّذ۪ينَ

ve o kim- seler ki

كَفَرُوا

inkâr ettiler

بِاٰيَاتِ

âyetlerini

اللّٰهِ

Allah'
ın

اُو۬لٰٓئِكَ

işte onlar

هُمُ

kendi- leridir

الْخَاسِرُونَ۟

hüsrana uğrayanlar

Göklerin ve yerin anahtarları (mutlak hükümranlığı) O'nundur. Allah'ın âyetlerini inkâr edenler var ya, işte onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir.

لَهُ

Zamir

لَهُ

Onun, ona

مَقَالِيد

İsim

ق ل د

Anahtarlar

سَمَٓاء

İsim

س م و

Gök, sema

اَرْض

İsim

ا ر ض

Yeryüzü, yer, arz, toprak, yurt

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

كَفَرَ

Fiil-I

ك ف ر

Kâfir oldu, inkâr etti, nankör oldu, küfretti, karşılıksız bıraktı

ءَايَة

İsim

ا ي ي

Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

اُولٰٓئِك

İşaret zamiri

اُولٰٓئِك

İşte onlar, işte, böylece

هُمْ

Zamir

هُمْ

Onlar (erkekler için kullanılır)

خَاسِر۪ين

Etken fiil

خ س ر

Hüsrana uğrayanlar