Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Zumer Sûresi 61. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Veyunecci(A)llâhu-lleżîne-ttekav bimefâzetihim lâ yemessuhumu-ssû-u velâ hum yahzenûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Allah, kendisinden çekinenleri, kurtuluşlarına sebep olan şeyle kurtarır, onlar, bir kötülüğe uğramazlar ve mahzun da olmazlar.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(İnanarak ve cihad yaparak hayırlı) Galibiyete ve zafere ulaşmaları (fevz-ü necat bulmaları) nedeniyle, Allah takva sahiplerini (dünyada umulmadık kolaylıklarla zulüm iktidarından, ahirette ise cehennem azabından) kurtaracaktır. Artık onlara hiçbir fenalık dokunmayacak ve onlar hüzne kapılmayacaklardır.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ama Allah kendisine karşı sorumluluk bilinci duyanları kurtuluşlarına sebeb olan şeyle kurtarır, onlar bir kötülüğe uğramazlar ve mahzun da olmazlar.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Allah, kendisine sığınıp, emirlerine yapışarak, günahlardan arınıp azaptan korunanları, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan, takvâya dayalı düzeni benimseyen mü'minleri, başarıları sebebiyle kurtuluşa erdirir. Onlara kötülük, azap dokunmaz. Onlar hiç üzülmezler de.

Ahmet Varol

swap_vert close

Allah takva sahiplerini zafere ulaşmalarıyla kurtarır. Onlara kötülük dokunmaz ve onlar üzülmezler de.

Ali Bulaç

swap_vert close

Allah, takva sahiplerini (inanarak ve inançlarını uygulayarak) zafere ulaşmaları dolayısıyla kurtarır. Onlara kötülük dokunmaz ve onlar hüzünlenmeyeceklerdir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Allah, takva sahiblerini imanları sebebiyle kurtuluşa erdirir. Onlara fenalık dokunmaz ve onlar mahzun da olmazlar.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ve Allah, özlerini koruyanları, kazandıkları ile kurtarır. Hiçbir kötülük onlara dokunmaz ve onlar üzülmezler de.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Allah, takvâ sahiplerini kurtuluşa erdirir. Onlara hiçbir fenalık dokunmaz. Onlar, üzülmezler de.

Besim Atalay

swap_vert close

Sakınmış olmaları yüzünden, Allah kurtaracak sakınanları, dokunmaz onlara hiçbir kötülük, kaygı dahi duymazlar

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Allah, kendisine karşı gelmekten sakınanları, Allah yolundaki kazançları sebebiyle (cehennemden) kurtaracak ve onlara hiçbir fenalık dokunmadığı gibi, herhangi bir sebeple mahzun da olmayacaklardır.

Cemil Said

swap_vert close

Allâh kendinden korkanları kurtaracak ve emîn bir mahalle yerleşdirecekdir hiç bir fenâlığa dûçâr ve mahzûn olmayacaklardır.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Allah, sakınanları başarılarından ötürü kurtarır. Onlara hiçbir kötülük gelmez; onlar üzülmezler.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Allah, kendisine karşı gelmekten sakınanları başarıları sebebiyle kurtarır. Onlara kötülük dokunmaz. Onlar üzülmezler de.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

İsyandan sakınanları da Allah, amaçlarına ulaşmış olarak kurtuluşa erdirecektir; onlara ne bir kötülük dokunacak ne de üzüntü çekecekler.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Allah, takvâ sahiplerini esenliğe kavuşturup kurtuluşa erdirir. Onlara hiçbir fenalık dokunmaz. Onlar mahzun da olmazlar.

Edip Yüksel

swap_vert close

ALLAH erdemlileri başarılarıyla kurtarır. Onlara kötülük dokunmaz ve onlar üzülmezler de

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Kötülükten sakınan müttakileri ise Allah başarılarından dolayı kurtuluşa çıkarır. Onlara fenalık dokunmaz ve onlar üzülecek de değillerdir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Korunan müttekıyleri ise Allah muradlarınca necata çıkarır, onlara fenalık dokunmaz ve onlar değildir mahzun olacaklar

Emrah Demiryent

swap_vert close

Allah, takva sahiplerini (îmân ve itaat hususundaki) başarıları sebebiyle (lütfu ile) kurtuluşa erdirir. (Âhirette) onlara hiçbir sıkıntı dokunmaz. Onlar üzülmezler de.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Allah, takva sahiplerini, hak ettikleri kurtuluşa erdirecektir. Onlara kötülük dokunmaz. Onlar üzülmezler de.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Allah (şirkden) sakınanları, umduklarına nâiliyyetlerine sebeb olan (iyi amel ve hareketleri) ile selâmete erdirir. Onlara (cismen) hiçbir fenalık dokunmaz. Onlar (kalben) mahzun da olmazlar.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Allah (günahlardan) sakınanları ise, kurtuluş vesîleleri (olan sâlih amelleri)sebebiyle (kendi lütfundan) kurtarır. Onlara kötülük dokunmaz, onlar mahzun da olmazlar.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve Allah (inkâr, zulüm, azgınlık ve kötülüklerden) sakınmış olanları, başarılarından ötürü kurtarır. (Kıyamet günü) onlara hiçbir kötülük (azap) dokunmaz; onlar üzülmezler de.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Allah kendisinden sakınıp korunanları azaptan kurtaracak ve kurtulmaları sebebiyle hiçbir kötülük onlara dokunmayacak ve kesinlikle üzülmeyeceklerde.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Allah sakınanları başarılarından ötürü kurtaracaktır. Onlara kötülük gelmiyecek, onlar için kaygı da yoktur.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Allah sakınanlara kurtulmalarına sebep olan imanlarıyle necat verir, onlara fenalık dokunmaz, üzülmezler de.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Allah, kendisine karşı sorumluluk bilincinde olanları, bu başarıları sebebiyle²¹ kurtarır. Onlara hiçbir kötülük dokunmaz ve onlar üzülmezler de.

21 Allah’a karşı sorumluluk bilincinde olanlar diye tercüme ettiğimiz takva ehli, daima Allah bilincini içinde tuttuğu için ve gerek güzel amelleriyle ve gerekse tehlikeli mekânlardan yani kendisini Allah bilincinden uzaklaştıracak mekânlardan uzaklaştığı için Allah onları kurtaracaktır demektir. Ayette geçen “mefâzetihim” sözcüğünü pek çok müfessir “zafere ulaştıracak amelleri” diye anlarken, Maturidî de “tehlikeli yerlerden uzaklaşma” şeklinde anlamıştır. Bize göre her ikisi de takva ehli için mümkündür. Çünkü Allah bilincini içinde bulunduranlar hem güzel ameller işlerler hem de tehlikeli yerlerden kaçarlar.

Kadri Çelik

swap_vert close

Allah takva sahiplerini başarılarından dolayı kurtarır. Onlara kötülük dokunmaz ve onlar hüzne kapılmayacaklardır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Allah, dürüst ve erdemlice bir hayatı tercih ederek kötülüğün her çeşidinden titizlikle sakınan kimseleri, üstün gayret ve başarılarından dolayı mahşer günü her türlü keder, endişe ve sıkıntıdan kurtaracaktır. Öyle ki, onlara hiçbir kötülük dokunmayacak ve asla üzüntüye uğramayacaklar.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Allah sakınıp korunmuş kimseleri başarıları sebebiyle kurtarır. Onlara Kötülük dokunmaz; onlar üzülür de değildir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Allah, sağlamcıları, dünyadaki başarılı yaşantılarından dolayı kurtaracaktır. Onlar, dert ve keder yüzü görmeyeceklerdir.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Allah kendisine karşı gelmekten sakınanları başarıları sebebiyle kurtarır. Onlara kötülük dokunmaz. Onlar üzülmezler!

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Allah [takvâ] (duyarlılık) sahiplerini başarıları sebebiyle kurtaracaktır. [*] Onlara hiçbir kötülük dokunmaz. Onlar üzülmeyecek de. [*]

Burada başarı “sebep”, [takvâ] (duyarlılık) sahiplerinin korunması “sonuç”tur.,Bu ayet Meryem 19:66-72 ve Leyl 92:15-18. ayetlerle birlikte okunmalıdır.

Mehmet Türk

swap_vert close

Allah, Rablerine karşı gelmekten sakınanları kendi kazançları sebebiyle kurtuluşa erdirir. Artık onlara kötülük dokunmadığı gibi onlar mahzun da olmazlar.

Muhammed Esed

swap_vert close

Ama Allah, kendisine karşı sorumluluk bilinci duyanları koruyacak ve [iç dünyalarında] ulaştıkları üstün mertebelerden dolayı [onlara mutluluk bağışlayacaktır]; ne bir kötülük dokunacak onlara, ne de üzüntüye kapılacaklar.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Allah, günahlardan sakınanları başarıları sebebiyle kurtaracaktır. Onlara kesinlikle azap dokunmayacak ve onlar üzüntü de çekmeyecekler. 53/39...42, 39/74

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Allah sorumluluklarını yerine getirenleri, bu alandaki başarıları sebebiyle kurtaracak;[⁴¹⁵³] kötülük de hüzün de onların semtine asla uğramayacak.

[4153] Ya da mefâzenin mekân ismi oluşuna ve mefâzâtihim okuyuşuna dayanarak: “kurtuluş mekânlarına ulaştıracak” (Râzî ve İbn Âşûr).

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Şirk ve günahtan) sakınanları ise Allah, -işledikleri güzel amellerinin mükâfatı olarak- kurtuluşa erdirir. (Ahirette) onlara hiçbir kötülük -azap- dokunmaz, onlar üzülmezler de!

Osman Fırat

swap_vert close

Allah, kendisine karşı gelmekten sakınanları başarıları sebebiyle kurtarır. Onlara kötülük dokunmaz. Onlar üzülmezler de.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve Allah, ittikada bulunmuş olanları calib-i felâh olan amelleri sebebiyle necâta erdirir, onlara kötülük dokunmaz, ve onlar mahzun da olmazlar.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Allah, Kendisine karşı gelmekten sakınanları ise, cehennemden kurtarıp muratlarına kavuşturur. Onlara hiçbir fenalık dokunmaz. Onlar asla üzülmezler de.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Allah, korunanları başarılarıyle kurtarır; onlara kötülük dokunmaz ve onlar üzülmezler.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ve, Allâh ittikâ idenlere îmânlarından dolayı cehennemden ve 'azâbdan necât virir. Onlara bir fenâlık dokunmaz ve mahzûn dahî olmazlar.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Allah, kendini korumuş olanları başarılarından ötürü o yalancılardan uzak tutacaktır. Bunlara ne bir kötülük dokunacak ne de üzüleceklerdir.

Şaban Piriş

swap_vert close

Allah, korunanları başarıları sebebiyle kurtaracaktır. Onlara kötülük dokunmayacak ve onlar üzülmeyecekler.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Kötülükten sakınanları ise, Allah, muratlarına ermelerine vesile olan iyilikleriyle kurtarır. Artık onlara hiçbir kötülük dokunmaz; hiçbir şeye de üzülmezler.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Korunup sakınanları Allah, kendi başarıları yüzünden kurtarır. Ne kötülük dokunur onlara ne de kederlenirler.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı ķurtarur Tañrı anları kim śaķındılar ķurtılmaķlarıyıla ya'nį ŧa'at. yoķanmaya anlara yavuzlıķ daħı ķayġurmayalar.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Andan ṣoñra ḳurtarur Tañrı Ta‘ālā müttaḳīleri sa‘ādetleri bile. Anlaraziyān degmeye, daḫı anlar ḳayurmayalar.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Allah müttəqilərə imanlarına (fəzilətlərinə, dünyada qazandıqları uğurlara) görə nicat verər. Onlara pislik (cəhənnəm əzabı) toxunmaz və onlar qəm-qüssə də görməzlər.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And Allah delivereth those who ward off (evil) because of their deserts. Evil toucheth them not, nor do they grieve.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

But Allah will deliver the righteous to their place(4334) of salvation: no evil shall touch them, nor shall they grieve.

4334 Mafazah place or state of safety or salvation, place or state of victory or achievement; accomplishment of wish or desire. This is contrasted against the frustration, failure, and perdition of the children of evil-what may be called damnation in theological phraseology.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَيُنَجِّي

ve kurtuluşa erdirir

اللّٰهُ

Allah

الَّذ۪ينَ

o kimse- leri ki

اتَّقَوْا

takvâlı oldular

بِمَفَازَتِهِمْۘ

kurtuluş vesileleri sebebiyle

لَا يَمَسُّهُمُ

onlara dokunmaz

السُّٓوءُ

kötülük

وَلَا هُمْ

ve onlar değildir

يَحْزَنُونَ

mahzun oluyorlar

Ama Allah (o gün), takvâ sahiplerini (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanları) kurtuluş vesileleri (olan imanları ve amelleri) sebebiyle kurtuluşa erdirir. Onlara hiçbir kötülük dokunmaz ve onlar mahzun da olmazlar.

نَجّٰي

Fiil-II

ن ج و

Kurtardı

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

اِتَّقٰى

Fiil-VIII

و ق ي

Takvâ sahibi oldu, sakındı, korundu, korktu

مَفَازَة

İsim

ف و ز

Kurtulmak, kurtuluş

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

مَسَّ

Fiil-I

م س س

Dokundu, gelip çattı

سُوٓء

İsim

س و ا

Kötülük, fena

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

هُمْ

Zamir

هُمْ

Onlar (erkekler için kullanılır)

حَزِنَ

Fiil-I

ح ز ن

Mahzun oldu, üzüntüye kapıldı, üzüldü, hüzünlendi