Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Zumer Sûresi 51. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Feesâbehum seyyi-âtu mâ kesebû(c) velleżîne zalemû min hâulâ-i seyusîbuhum seyyi-âtu mâ kesebû vemâ hum bimu’cizîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Derken kazandıkları, elde ettikleri şeylerin kötülüklerine uğramışlardı. Bunlardan zulmedenler de kazançlarının kötülüklerine uğrayacaklar, suçlarının mücazatını görecekler ve onlar, bizim vereceğimiz cezaya mani olamazlar.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Böylece, (sonunda) kazandıkları kötülükler(in acı akıbetleri) onlara isabet etmişti. (Şimdi) Bunlardan (bu asrın insanlarından) zulmetmiş olanlara da kazandıkları kötülükler (mutlaka) isabet edecektir (ve zulüm düzenleri başlarına çökecektir). Ve onlar (bu takdiri kendilerine uygulayacak Allah’ı) aciz bırakamayacaklardır.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Derken kazandıkları, elde ettikleri şeylerin kötülükleri başlarına geldi. Ve bu gün yaratılış gayesi dışında yaşayanların başlarına da aynı şey gelecek, kazandıkları kötülükler de kendilerine çarpacaktır. Ve onlar bizim vereceğimiz azabın önüne de geçebilecek değillerdir.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Neticede, işledikleri kötülüklerin cezaları başlarına geldi. Şu, baskı, zulüm ve işkence ile temel hak ve hürriyetleri, Allah yolunu ve Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen, hakka riayet etmeyen güç ve iktidar sahibi zâlimlerin, haksızlık edenlerin, günah, isyan, inkâr içinde bocalayanların işledikleri kötülüklerin cezaları da, kıtlık, öldürülme, esaret gibi felâketler halinde bunların başlarına gelecek. Bunlar Allah'ı âciz bırakarak, koyduğu kanunların dışına çıkıp, cezayı bertaraf edemezler.

Ahmet Varol

swap_vert close

Böylece kazandıklarının kötülükleri başlarına geldi. Bunlardan zulmedenlere de kazandıklarının kötülükleri ulaşacaktır. Onlar (Allah'ı) aciz bırakamazlar.

Ali Bulaç

swap_vert close

Böylece, kazandıkları kötülükler(in acı sonucu) onlara isabet etti. Bunlardan zulmetmiş olanlara, kazandıkları kötülükler isabet edecektir. Ve onlar (bunu kendilerine uygulamaktan Allah'ı) aciz bırakabilecekler değildirler.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Sonunda işledikleri fenalıkların cezası başlarına geçti. Şu Mekke kâfirlerinden zulmedenlere gelince, onlara da ettikleri fenalıkların cezası çarpacaktır ve (Allah'ın azabından) kurtulacak değillerdir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Bunun üzerine yaptıklarının kötülükleri (azabı) onların başına geldi. Bu şimdikilerin de kazandıklarının kötülükleri, onların başına gelecektir. Ve onlar, Bizi aciz bırakamayacaklardır. (Kurtulamayacaklardır.)

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Kazandıkları kötülüklerin cezası başlarına gelmişti. Aynı şekilde bunlardan zulmedenlerin de kazandıkları kötülüklerinin cezası başlarına gelecektir. Onlar buna asla engel olamayacaklardır.

Besim Atalay

swap_vert close

Yaptıkları işlerin kötülükleri, değdi onlara, bunların arasında, zulmeden kimselere yaptıklarının kötülüğü değecektir, onlar kaçıp kurtulamaz

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

En sonunda işledikleri kötülüklerin cezası onları buldu. İşte bugün zulmeden kimseleri de kazandıklarının kötü sonuçları gelip bulacaktır. Ve onlar asla (Allah'ı) atlatamayacaklar.

Cemil Said

swap_vert close

Yapdıkları seyyiât kendi üzerlerine çökdi diğerlerinin (Mekkelilerin) seyyiâtı da kendi üzerlerine çökecekdir. Allâh’a karşu ’âcizlerdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Bunun için, işledikleri kötülükler başlarına geldi. Bunlar içinde zulmedenlerin de kazandıkları kötülükler başlarına gelecektir. Bu hususta Allah'ı aciz bırakamazlar.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Nihayet kazandıkları şeylerin kötülükleri onlara isabet etmişti. Onlardan zulmedenler var ya, kazandıkları şeylerin kötülükleri onlara isabet edecektir. Onlar Allah’ı âciz bırakacak değillerdir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

İşledikleri kötülükler kendilerine ceza olarak döndü. Bunlardan haksızlığa sapanlar da yaptıkları kötülüklerin cezasını çekeceklerdir. Onlar Allah’ı âciz bırakacak değillerdir.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Bunun için yaptıkları kötülüklerin vebali onları yakaladı. Bunlardan da zulmedenlerin işledikleri kötülükler, başlarına gelecektir. Bu hususta Allah'ı âciz bırakamazlar.

Edip Yüksel

swap_vert close

Kazandıkları kötülükler, sonunda başlarına geldi. Aynı biçimde şu zulmedenlere de kazandıkları kötülükler çatacaktır; engelleyemezler

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Neticede kazandıklarının kötülükleri, başlarına geçti. Şunlardan o zulmedenlerin de kazandıkları kötülükleri başlarına geçecektir. Onlar da bunu atlatacak değillerdir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Netîcede kazandıklarının fenalıkları başlarına geçti,şunlardan o zulmedenlerin de kazandıklarının fenalıklarına geçecektir onlar da atlatacak değillerdir

Emrah Demiryent

swap_vert close

Sonunda işlemiş oldukları günahların cezası başlarına gelmişti. (Aynı şekilde) bunlardan (müşriklerden) yanlışta ısrar eden zâlimlerin de işledikleri kötülüklerinin cezası başlarına gelecektir ve onlar azabımızdan asla kaçıp kurtulamayacaklardır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Kazandıkları şeylerin kötülükleri kendilerine isabet etti. Bunlardan zulmeden kimselerin de kazandıkları şeylerin kötülükleri onlara yakında isabet edecektir. Ve onlar azabı önleyecek güce sahip değiller.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Binnetîce o kazandıkları kötülükler onları musıybete uğratmışdı. Şunların içinden zulmedenler (e gelince:) Onların kazandıkları kötülükler de kendilerini çarpacakdır ve onlar da bizim azabımızın önüne geçebilecek değildirler.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Sonunda kazandıkları şeylerin (günahların) kötülükleri kendilerine isâbet etti. Bunlardan zulmedenlerin de kazandıkları şeylerin kötülükleri yakında kendilerine isâbet edecektir ve onlar (Allah'ı) âciz bırakıcı kimseler değildir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Nihayet yaptıkları kötülüklerin (inkâr, zulüm ve azgınlıkların) vebali onları yakalayıverdi. Bunlardan da zulmetmiş olanların işledikleri kötülükler, (bir gün) kendilerini yakalayacaktır. Ve (bu hususta) onlar (bizi) aciz bırakacak değillerdir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Sonra (Daha öncekilerin) kazandıkları kötülüklerin karşılığı onlara isabet etti. (Bundan sonrada) Kendilerine zulmeden şunlara, zulüm etmelerinden dolayı kazandıkları kötülüklerin karşılığı onlara isabet edecek ve başlarına gelecekleri engelleyecek değiller.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

İşte ettikleri ayaklarına dolandı. Bunların arasında kıyıcı olanların ettikleri de yakında ayaklarına dolanacaktır. Onlar Bizi yıldıramazlar.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Artık kazandıkları şeyin kötülükleri başlarına geldi. Bunlardan da öz nefislerine zulüm edenlerin başlarına yakında kazandıkları şeyin kötülükleri gelecek, onlar bizi âciz kılacak değillerdir [³].

[3] Hiçbiri azabımızdan kurtulacak değildir.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Sonunda kazandıkları şeylerin kötü sonuçları onlara isabet etmişti. Onlardan zulmedenlerin kazandıkları şeylerin kötü sonuçları kendilerine isabet edecektir. Onlar Allah’ı âciz bırakacak değildirler.

Kadri Çelik

swap_vert close

Böylece, kazandıkları kötülükleri onlara isabet etti. Bunlardan zulmetmiş olanlara da kazanmakta oldukları kötülükler isabet edecektir ve onlar (bunu kendilerine uygulamaktan Allah'ı) aciz bırakabilecekler de değildirler.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Çünkü işledikleri kötülükler, azâba dönüşüp kendi başlarına çöküvermişti. İşte, bugünkü insanlar arasında zulüm ve haksızlık yapanları da aynı son beklemektedir; işledikleri her kötülük, toplumsal bir azap olarak dönüp başlarına çökecektir ve onlar, Allah’ın koyduğu yasaların işleyişine engel olamayacaklardır.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Onlara kazandıkları şeylerin kötülükleri isabet etti. Bunlardan zulmetmiş olanlara, kazandıkları şeylerin kötülükleri isabet edecektir. Onlar atlatarak kurtulacak değildir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

yaptıkları kötülüklerin kurbanı olmuşlardı. Evet, şimdiki saygısızlar da yaptıkları kötülüğün kurbanı olacaklar, ama asla bir şey yapamayacaklardır.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Hesap günü yaptıkları kötülüklerin vebali onları yakalar. Ayetlerimize karşı çıkan, yasalarımıza aykırı yaşayarak kendilerine zulmedenlerin işledikleri kötülükler başlarına gelecektir. Yaptıkları yüzünden cezalandırılacaklardır. Onlar cezamızdan asla kurtulamaz. Bu hususta Allah’ı âciz bırakamazlar.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Kazandıklarının kötü sonuçları onları yakalamıştı. Bunlardan da (müşriklerden de) haksızlık edenlerin işledikleri kötülükler başlarına gelecektir. (Allah’ı) asla aciz bırakamazlar. [*]

Benzer mesajlar: En‘âm 6:134; Enfâl 8:59; Tevbe 9:2, 3; Yûnus 10:53; Hûd 11:20, 33; Nahl 16:46; Nûr 24:57; ‘Ankebût 29:22; Fâtır 35:44; Şûrâ 42:31; Ahkâf 46:32.

Mehmet Türk

swap_vert close

Yaptıkları işlerin kötülükleri, (dünyada) onların başlarına geldiği gibi, bu zâlimlerin yaptıkları işlerin kötülükleri, (ahirette de) başlarına gelecek ve onlar, (Allah’ı) asla aldatamayacaklar.

Muhammed Esed

swap_vert close

çünkü işledikleri her kötülük, onlara [geri] döner. Ve bugün zulmeden insanlar[ın ⁵⁶ başlarına da aynı şey gelecektir]: işledikleri her kötü fiil [tekrar] kendilerine dönecek ve onlar [Allah’ı] asla aldatamayacaklardır!

56 Lafzen, “burada bulunanlar arasından zulm etmiş olanlar” (ellezîne zalemû).

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Sonunda işlemiş oldukları günahların cezası başlarına gelmişti. Aynı şekilde şunlardan yanlışta ısrar eden zalimlerinde işledikleri kötülüklerinin cezası başlarına gelecektir ve onlar bizim cezalandırmamızdan asla kaçıp kurtulamayacaklardır. 35/37, 40/47...50,

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

En sonunda kazandıklarının kötü sonuçları gelip onları bulmuştu. İşte şu zulmeden kimseleri de, kazandıklarının kötü sonuçları gelip bulacaktır: ve onlar asla (Allah’ı) atlatamayacaktır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Böylece yaptıkları kötülüklerin cezası başlarına geldi, bunların (müşriklerin) içinden zalim olanları da elbette, kazandıkları kötülükler (günahlarının cezası) çarpacaktır.

Osman Fırat

swap_vert close

Kazandıklarının kötülükleri, sonunda başlarına geldi. Bunlardan zulmedenlere de kazandıkları kötülük erişecektir. Onlar Allah’ı âciz bırakacak değillerdir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve bunlardan o kimseler ki zulmetmişlerdir, yakında kendilerine kazanmış oldukları şeylerin kötülükleri yetişecektir ve bunlar da (azabı) bertaraf ediciler değildirler.

Suat Yıldırım

swap_vert close

İşledikleri fenalıkların cezası başlarına geçti. Aynen onun gibi, senin çağdaşlarından olan zalimler de yaptıkları fenalıkların cezasına çarptırılacaklar ve elimizden kaçıp kurtulamayacaklardır.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Kazandıklarının kötülükleri, sonunda başlarına geldi. Bunlardan zulmedenlere de yaptıklarının kötülükleri erişecektir. Onlar, buna engel olacak değillerdir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ve onlara kesb iyledikleri seyyielerinin cezâsı isâbet itdi. Bu müşriklerden de nefislerine zulüm idenlerin kesb itdikleri günâhların cezâsı karîben isâbet idecekdir. Onlar, bizi kendilerine 'azâb itmekden 'âciz kılamazlar.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Onların yaptıklarının kötü tarafları başlarına gelmişti. Bunların içinden yanlış yapanların kötülükleri de başlarına gelecek ve kendilerini kurtaramayacaklardır.

Şaban Piriş

swap_vert close

Kazandıklarının azabı kötülükleri onlara isabet etmişti. İşte bunlardan zalim olanlara da kazandıklarının kötülükleri isabet edecek ve onlar da kaçamayacaklardır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Kazandıkları günahların cezası onları buldu. Şunlardan zulmedenlerin başına da kendi kazandıkları günahların cezası gelecek ve onlar bunu önleyemeyecektir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Sonunda, kazanmış olduklarının çirkinlikleri yakalarına yapışmıştı. Şunların zulmedenlerine de kazandıklarının kötülükleri gelip çatacaktır. Ve onlar kimseyi âciz de bırakamayacaklar/onlar bunu etkisiz de bırakamazlar.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

pes degdi anlara yavuzlıķları anuñ kim işlediler. daħı anlar kim žulm eylediler uşbunlardan ya'nį ķurayş kāfirleri tįz ire anlara yavuzlıķları anuñ kim işlediler daħı degül anlar 'āciz eyleyiciler.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Pes yitişdi anlara yaman cezāsı ‘amellerinüñ. Daḫı bunlaruñ ẓālimlerinedaḫı irişeçekdür yaman ‘amellerinüñ cezāsı. Daḫı anlar bizden fevtolmazlar.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Onlar etdikləri pis əməllərin cəzasına düçar oldular. Bunların (Məkkə müşriklərinin) zülm edənləri də qazandıqları günahların cəzasına düçar olacaqlar. Onlar (Allahı) aciz buraxan deyillər (qaçıb canlarını əzabımızdan qurtara bilməzlər).

M. Pickthall (English)

swap_vert close

But the evils that they earned smote them; and such of these as do wrong, the evils that they earn will smite them; they cannot escape.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Nay, the evil results of their Deeds overtook them.(4321) And the wrong-doers of this (generation)- the evil results of their Deeds will soon overtake them (too),(4322) and they will never be able to frustrate (Our Plan)!

4321 Cf. 16:34 . 4322 It is the same story through the ages. People laugh at Truth, persecute Truth, and try to destroy Truth. But Allah's Plan is never to be frustrated. It will be carried out, and only the enemies of Truth will accomplish their own undoing. So it happened in Arabia : so will it happen always and everywhere.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَاَصَابَهُمْ

sonunda kendi- lerine isabet etti

سَيِّـَٔاتُ

kötülükleri

مَا

o şey- lerin ki

كَسَبُواۜ

kazandılar

وَالَّذ۪ينَ

ve o kim- seler ki

ظَلَمُوا

zulmettiler

مِنْ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ

şunlardan

سَيُص۪يبُهُمْ

yakında kendilerine isabet edecektir

سَيِّـَٔاتُ

kötülükleri

مَا

o şey- lerin ki

كَسَبُواۙ

kazandılar

وَمَا هُمْ

ve onlar değildir

بِمُعْجِز۪ينَ

âciz bırakanlar

Sonunda kazandıkları şeylerin kötülükleri kendilerine isabet etti. Şunlardan zulmedenlerin de kazandıkları şeylerin kötülükleri yakında kendilerine isabet edecektir ve onlar (Allah'ı) âciz bırakacak değillerdir.

اَصَابَ

Fiil-IV

ص و ب

İsabet etti, başlarına geldi, erişti, dokundu

سَيِّـَٔات

İsim

س و ا

Kötülükler, günahlar, kötü işler

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

كَسَبَ

Fiil-I

ك س ب

Kazandı

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

ظَلَمَ

Fiil-I

ظ ل م

Zulmetti, haksızlık etti

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

هٰذَا

İşaret zamiri

هٰذَا

Bu, budur

اَصَابَ

Fiil-IV

ص و ب

İsabet etti, başlarına geldi, erişti, dokundu

سَيِّـَٔات

İsim

س و ا

Kötülükler, günahlar, kötü işler

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

كَسَبَ

Fiil-I

ك س ب

Kazandı

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

هُمْ

Zamir

هُمْ

Onlar (erkekler için kullanılır)

مُعْجِز

Etken fiil-IV

ع ج ز

Âciz bırakan, âciz bırakıcı