Kad kâlehâ-lleżîne min kablihim femâ aġnâ ‘anhum mâ kânû yeksibûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vertclose
Gerçekten, onlardan öncekiler de bu sözü söylemişlerdi de kazandıkları şeylerin, onlara hiçbir faydası dokunmamıştı.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
Gerçekten bunu (nimet ve faziletlerin kendi eserleri olduğunu) onlardan öncekiler de (gaflet ve nankörlükle) söylemişlerdi; ama kazandıkları (dünyevi ve geçici) şeyler onlara hiçbir yarar sağlamamıştı.
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Onlardan önce yaşamış olanların çoğu da kendi kendilerine aynı şeyi söylemişlerdi, ama elde ettikleri şeyler kendilerine bir yarar sağlamadı.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Bunu onlardan öncekiler de söylemişti. Ama, çalışıp kazanmaya devam ettikleri geçici dünya malı onlara fayda sağlamadı, onları kurtaramadı.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Onlardan öncekiler de bunu söylemişlerdi. Ama kazandıkları kendilerine bir yarar sağlamamıştı.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Bunu kendilerinden öncekiler de söylemişti; ama kazandıkları şeyler onlara hiç bir yarar sağlamadı.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Onlardan (senin kavminden) evvelkiler de bu sözü söylemişlerdi. Fakat o kazandıkları küfür kendilerini kurtarmadı.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Kendilerinden öncekiler de bunu (kendi ilmimizle elde ettik) dediler. Fakat kazandıkları şeyler, onlara bir fayda vermedi. (Onları kurtarmadı.)
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Bunu onlardan öncekiler de söylemişlerdi de, kazandıkları kendilerine hiçbir fayda vermemişti.
Besim Atalay
swap_vertclose
Onlardan öncekiler de bunu söylemişlerdi, yaptıkları işlerden onlara bir fayda yoktur
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Kendilerinden önce gelen (ve aynı tavır içinde olanlar) da böyle söylemişlerdi ama kazandıkları (dünyalık geçici) şeylerin (azaba karşı) kendilerine hiçbir faydası olmadı (ve olmayacaktır).
Cemil Said
swap_vertclose
Ânlardan evvel gelenler de böyle söylüyorlar idi lâkin a’mâlleri neye yaradı?
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
Bunu onlardan öncekiler de söylemişti, ama kazandıkları şeyler onlara fayda vermedi.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Bunu kendilerinden öncekiler de söylemişti ama kazandıkları şeyler onlara hiçbir yarar sağlamamıştı.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Onlardan öncekiler de böyle sözler söylemişti; ama elde ettikleri şeyler onlara fayda vermedi.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Bunu onlardan öncekiler de söylemişti; ama kazandıkları şeyler onlara fayda vermedi.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Kendilerinden öncekiler aynı şeyi söylediler, ancak kazandıkları şeylerin kendilerine hiç bir yararı dokunmadı
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Onu, bunlardan öncekiler de söyledi. Fakat o kazandıkları, kendilerini kurtarmadı.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Onu bunlardan evvelkiler de söyledi fakat o kazandıkları kendilerini kurtarmadı
Emrah Demiryent
swap_vertclose
Kendilerinden öncekiler de, “Bunu (ticaretteki kabiliyetimiz ve bilgimiz sayesinde elde ettik)” dediler. Fakat kazandıkları şeyler, onlara bir fayda vermedi. (Onları azaptan kurtaramadı.)
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Gerçekten, onlardan öncekiler de böyle söylemişti. Fakat kazanmış oldukları şeyler onlara bir yarar sağlamadı.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Bu (sözü) onlardan evvelkiler de söylemiş (ler) di de kazanmakda oldukları o şeyler kendilerine hiç bir fâide vermemiş,
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
Muhakkak ki onlardan öncekiler de bunu söylemişlerdi; ama kazanageldikleri şeyler kendilerine bir fayda vermedi.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Gerçekten onlardan önce (yaşamış) olanların (çoğu) da onu (aynı şeyi) söylemişlerdi, ama elde ettikleri şeyler kendilerine bir yarar sağlamadı.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Onlardan öncekilerde aynı şeyleri söylemişlerdi de, kazandıkları şeyler onlara hiçbir fayda sağlamadı.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Gerçekten onlardan öncekiler de sözü söylemişlerdi de kazandıkları kendilerinin hiçbir işine yaramamıştı.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Onlardan evvelkiler de bu sözü söylemişlerdi de dünyada kazandıkları şeyin kendilerine faydası dokunmadı [²].
[2] Azaplarını defedemedi.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Andolsun bunu kendilerinden öncekiler de söylemişti ama kazandıkları şeyler kendilerine hiçbir yarar sağlamamıştı.
Kadri Çelik
swap_vertclose
Bunu kendilerinden öncekiler de söylemişti; ama kazandıkları şeyler onları (hiçbir şeyden) müstağni kılmadı.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Gerçek şu ki, onlardan önceki nice kâfirler de aynı şeyi söylemişlerdi fakat kazandıkları hiçbir şey, kendilerini gazâbımızdan kurtaramamıştı.
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Onu onlardan öncekiler kesinlikle dedi; kazanıyor oldukları şeyler onlara yarar sağlamadı.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Daha öncekiler de bu lafı etmişlerdi. Sahip oldukları varlıkları, işlerine yaramamış,
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Bunu onlardan öncekiler de söylemişti. Onların yalan dolan kazandıkları şeyler onlara fayda vermedi.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Bunu onlardan öncekiler de elbette söylemişti ama kazandıkları şeyler onlara yarar sağlamamıştı.
Mehmet Türk
swap_vertclose
Bunu, onlardan öncekiler de söylediler. Ama (buna rağmen) kazandıkları şeyler onlara hiçbir fayda vermedi.
Muhammed Esed
swap_vertclose
Onlardan önce yaşamış olanlar[ın çoğu da kendi kendilerine] aynı şeyi söylemişlerdi; ama kazandıkları şeyler onlara fayda vermedi:
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Doğrusu onlardan öncekiler de aynen böyle söylemişlerdi. Fakat kazandıkları mal ve servetler onlara hiçbir fayda sağlamamıştı. 28/76…78, 29/40, 92/11
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Doğrusu onlardan öncekiler de böyle demiştiler: fakat kazanageldikleri şeyler kendilerine hiçbir yarar sağlamamıştı.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
Onlardan öncekiler de böyle söylemişlerdi, ama kazandıkları şeyler (bilgiler, servetler) kendilerine hiçbir yarar sağlamadı!
Osman Fırat
swap_vertclose
Bunu kendilerinden öncekiler de söylemişti ama kazandıkları şeyler onlara hiçbir yarar sağlamamıştı.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Muhakkak ki, onu bunlardan evvelkiler de söylemiştir. Fakat kazanır oldukları şey, onları ihtiyaçtan kurtaramamıştır.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Kendilerinden önce gelip geçenler de böyle dediler, ama kazandıkları servet, mukadder âkıbetlerini önlemede kendilerine hiç fayda etmedi.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Onlardan öncekiler de bunu demişlerdi. Ama kazandıkları şeyler, kendilerine hiçbir yarar sağlamadı.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Bu sözi onlardan evvelkiler de söylediler. Onların dünyâda kesb iyledikleri malları 'azâblarının def'ine yaramadı.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Bu sözü öncekiler de söylemişlerdi ama kazandıkları şeyler işlerine yaramadı.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Kendilerinden öncekilere de böyle söylemişti. Fakat kazandıkları kendilerine fayda sağlamamıştı.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Onlardan öncekiler de böyle demişti; fakat kazandıkları kendilerini kurtaramadı.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Onlardan öncekiler de bunu söylemişlerdi ama kazandıkları şeyler kendilerine hiçbir yarar sağlamamıştı.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
bayıķ eyitti anı anlar kim anlardan ilerü-di pes aśśı eylemedi anlara ol kim oldılardı işlerler.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Ol sözi didi‐y‐idi kendülerden burun geçenler. Pes anlara aṣṣı itmedi anlarḳazanduġı nesneler. |
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Şübhəsiz ki, bu sözü onlardan (Məkkə müşriklərindən) əvvəlkilər (keçmiş ümmətlər) də demişdilər. Lakin qazandıqları (dünya malı) onlara heç bir fayda vermədi (əzabı onlardan dəf edə bilmədi).
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
Those before them said it, yet (all) that they had earned availed them not;
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
Thus did the (generations) before them say! But all that they did was of no profit to them.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
قَدْ
and- olsun
قَالَهَا
onu söy- lemişti
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
مِنْقَبْلِهِمْ
onlardan öncedir
فَمَٓااَغْنٰى
ama bir fayda vermedi
عَنْهُمْ
kendile- rine
مَا
o şey- ler ki
كَانُوا
idiler
يَكْسِبُونَ
kazanıyorlar
Andolsun onlardan öncekiler de bunu söylemişlerdi; ama kazandıkları şeyler kendilerine fayda vermedi.
قَد
Edat
قَد
Katiyen, muhakkak, doğrusu, hakikaten, kesin olarak, andolsun
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
الَّذ۪ي
İsim
الَّذ۪ي
O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
قَبْل
İsim
ق ب ل
Önce, öteden beri
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
اَغْنَى
Fiil-IV
غ ن ي
Fayda sağladı, müstağni kıldı, zengin etti, kazandırdı, savdı