Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Zumer Sûresi 47. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Velev enne lilleżîne zalemû mâ fî-l-ardi cemî’an vemiślehu me’ahu leftedev bihi min sû-i-l’ażâbi yevme-lkiyâme(ti)(c) ve bedâ lehum mina(A)llâhi mâ lem yekûnû yahtesibûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Yeryüzünde ne varsa hepsi ve onlarla beraber de daha bir misli, zulmedenlerin olsa kıyamet günü, azabın kötülüğünü giderip kurtulmak için elbette bağışlarlardı; ve o gün, onların hiç hesaplamakdıkları şeyler, Allah tarafından karşılarına çıkarılıverecek.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Eğer yeryüzünde olanların tümü ve bununla birlikte bir katı daha zalimlerin olmuş olsaydı, kıyamet günü o kötü azaptan (kurtulmak amacıyla) gerçekten bunları fidye olarak verirlerdi. Oysa, onların hiç hesaba katmadıkları (ve unutulduğunu sandıkları) şeyler, (ahiret günü) Allah (tarafın)dan kendileri için (artık hepsi) açığa çıkarılmış ve ortaya dökülmüş vaziyettedir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Yaratılış gayesi dışında yaşayanlar, eğer yeryüzündeki herşeye ve O'nunla birlikte bir misline daha sahip olsalardı, onu kıyamet günü başlarına gelecek korkunç bela için fidye olarak verirlerdi. Çünkü o gün onların hiç hesaplamadıkları şeyler, Allah tarafından karşılarına çıkarılıverecek.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Eğer yeryüzündekilerin hepsi ve onunla birlikte bir misli daha, baskı, zulüm ve işkenceyle, temel hak ve hürriyetleri, Allah yolunu ve Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen zâlimlerin, müşriklerin, âsilerin, inkârcıların, hakka riayet etmeyenlerin, haksızlık edenlerin olsaydı, Kıyamet gününde o dehşetli azaptan kurtulmak için elbette bunların hepsini feda ederlerdi. Ne var ki, hiç hesaba katmadıkları şeyler, korkunç gazaplar, azaplar Allah tarafından karşılarına çıkarılır.

Ahmet Varol

swap_vert close

Yeryüzünde olanların tümü ve bir o kadarı daha zulmedenlerin olsaydı, kıyamet günü, o kötü azaptan (kurtulmak için) feda ederlerdi. (Çünkü) Allah'tan, hiç hesap etmedikleri şeyler karşılarına çıkmıştır.

Ali Bulaç

swap_vert close

Eğer yeryüzünde olanların tümü ve bununla birlikte bir katı daha zalimlerin olmuş olsaydı, kıyamet günü o kötü azabtan (kurtulmak amacıyla) gerçekten bunları fidye olarak verirlerdi. Oysa, onların hiç hesaba katmadıkları şeyler, Allah'tan kendileri için açığa çıkmıştır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Eğer bütün arzdakiler -bir misli beraber- o kâfirlerin olsa, kıyamet günü azabın kötülüğünden kurtulmak için onu mutlak feda ederlerdi. Artık zannetmedikleri bir azab, Allah tarafından onlar için meydana çıkmıştır.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ve o gün, şayet yeryüzündeki her şey ve onunla beraber bir katı daha o zalimlerin olsa, kıyamet günündeki kötü azaptan kurtulmak için fidye verirler ve hiç hesap etmedikleri şeyler, Allah’tan önlerine gelir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Şâyet yeryüzünde bulunan her şey ve bununla birlikte bir o kadarı daha zâlimlerin olsaydı, kıyamet gününde o azabın kötülüğünden kurtulmak için kesinlikle onu fidye olarak verirlerdi. Onlara Allah tarafından, hiç hesaba katmadıkları şeyler gösterilecektir.

Besim Atalay

swap_vert close

Yeryüzünde var olanın hepsi, bunun bir katı dahi, kendözüne zulmeyleyen kimselerin olsaydı, —kıyamet günü o yaman azaptan kurtulmak için— herhalde verirlerdi, onların hesaba katmadığı nesneler, Allah tarafından onlara açıklanacak

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Eğer yeryüzünde olanların hepsi ve onunla birlikte bir misli daha zalimlerin olsaydı, kıyamet günündeki kötü azaptan kurtulmak için onu fidye olarak verirlerdi. Çünkü hiç hesap etmedikleri (ve çoktan unuttukları) şeyler Allah tarafından karşılarına çıkarılacaktır.

Bkz. 5/36

Cemil Said

swap_vert close

Dünyâda her ne var ise hattâ bir misli fazlasıyla zâlimlerin olsa kıyâmet gününde ’azâbdan kurtulmak içün hepsini virirlerdi. O vakit Allâh’ın tarafından hiç tasavvur itmedikleri ’azâbın geldiğini görecekler.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Yeryüzünde olanların hepsi ve bir misli daha zalimlerin olmuş olsa, kıyamet günündeki kötü azap için fidye verseler kabul edilmez. Allah katından onlara, hiç hesaplamadıkları şeyler beliriverir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Eğer yeryüzünde bulunan her şey tümüyle ve onlarla beraber bir o kadarı da zulmedenlerin olsa, kıyamet günü kötü azaptan kurtulmak için elbette onları verirlerdi. Artık, hiç hesap etmedikleri şeyler Allah tarafından karşılarına çıkmıştır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

O zalimler yeryüzündeki her şeye, hatta bunun yanında bir kat fazlasına daha sahip olsalardı, kıyamet günündeki korkunç azaptan kurtulmak için hepsini feda ederlerdi. Daha önce hiç hesap etmedikleri şeyler Allah tarafından onların karşısına çıkarılacaktır!

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Eğer yerde ne varsa hepsi ve onunla birlikte bir misli daha o zulmedenlerin olsaydı, kıyamet gününde azabın fenalığından (kurtulmak için) elbette bunları fedâ ederlerdi. Halbuki (o gün) onlar için, Allah tarafından, hiç hesaba katmadıkları şeyler ortaya çıkmıştır.

Zulmedenlerin karşılarına çıkacak olan şeyler, ilâhî gazap ve azaptır. Çünkü bunlara hiç ihtimal vermiyor ve hatırlarına getirmiyorlardı.

Edip Yüksel

swap_vert close

Zalimler, yerdekilerin tümüne ve hatta onun bir katına daha sahip olsaydı bile, Diriliş Gününün o müthiş azabından kurtulmak için onu fidye olarak vereceklerdi. Kendilerine, ALLAH tarafından hiç beklemedikleri bir şey gösterilecektir

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Eğer bütün yeryüzündekiler ve bir o kadarı da beraber o zulmedenlerin olsaydı, kıyamet günü azabın kötülüğünden kurtulmak için onu mutlaka feda ederlerdi. Ancak ne var ki, hiç hesaba katmadıkları şeyler, Allah tarafından karşılarına çıkarılır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve eğer bütün Arzdakiler, bir misli de beraber o zulmedenlerin olsa Kıyamet günü azâbın fenalığından kurtulmak için onu mutlak feda ederlerdi zuhur edib de kendilerine Allahdan hiç hisab etmedikleri, nesneler

Emrah Demiryent

swap_vert close

Eğer yeryüzünde olanların tümü ve bununla birlikte bir misli daha, zâlimlerin (kâfirlerin) olmuş olsaydı, hesap günü o kötü azaptan (kurtulmak için) gerçekten bunları fidye olarak verirlerdi. Hiç hesaba katmadıkları şeyler, (o gün) Allah tarafından karşılarına çıkarılacaktır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Eğer yeryüzünde olanların tamamı ve bir o kadarı daha, o zulmedenlerin olsaydı, Kıyamet Günü azabın kötülüğünden kurtulmak için kesinlikle onu fidye olarak verirlerdi. Hiç hesaba katmadıkları şeyler, Allah tarafından karşılarına çıkarılacaktır.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Eğer yerde ne varsa hepsi ve onunla birlikde bir misli daha o zulmedenlerin (elinde) olsaydı kıyamet gününde (uğrayacakları) azâbin kötülüğünden (kurtulmak için) elbette bunları feda ederlerdi. Halbuki (o gün) onlar için Allahdan hiç de zannetmeyecekleri (nice) şeyler zühûra gelmişdir (gelecekdir).

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Eğer yeryüzünde bulunanların hepsi ve onunla berâber bir misli daha gerçekten zulmedenlerin olsa, kıyâmet günü azâbın kötülüğünden (kurtulmak için) onu fedâ ederlerdi. Artık Allah tarafından, hiç hesâba katmakta olmadıkları şeyler (Cehennem azâbı) onlara görünmüştür.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve eğer yeryüzünün tüm serveti, hatta onun bir kat fazlası zulmetmiş olanların elinde olsa, Kıyamet Günü çarptırılacakları cezadan kurtulmak için onu fidye olarak verirlerdi. Hâlbuki (o gün) hiç hesap etmedikleri şeyler Allah tarafından karşılarına çıkmış olacaktır.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Yerde olanların tamamı ve bir misli daha nefislerine zulmedenlere ait olsa, kıyamet gününün kötü azabından kurtulmak için, hepsini feda ederlerdi. Hiç hesap etmedikleri şeyler Allah tarafından ortaya çıkarılacaktır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Yeryüzünde olanlarla onların bir katı daha kıyıcıların olsaydı kalkış günü uğrıyacakları ağır azaptan kendilerini kurtarmak için hepsini birden karşılık olarak verirlerdi. Allah’tan onların karşısına hiç de ummadıkları çıkacaktır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Eğer yerde ne varsa hepsi ve onun bir misli daha öz nefislerine zulüm edenlerin olsa kıyamet günü tutulacakları yaman azaba bedel kendilerini kurtarmak için onu verirler. Onlara Allah tarafından dünyada hesaba katmadıkları şey görünecek.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Eğer yeryüzünde bulunan her şey tümüyle ve onlarla beraber bir o kadarı daha zulmedenlerin olsa, kıyamet günü kötü azaptan kurtulmak için elbette onları (fidye olarak) verirlerdi¹⁷. Artık hiç hesap etmedikleri şeyler Allah tarafından karşılarına çıkacaktır.

17 Krş. Âl-i İmrân, 3/91

Kadri Çelik

swap_vert close

Eğer yeryüzünde olanların tümü ve bununla birlikte bir katı daha zalimlerin olmuş olsaydı, kıyamet günü o kötü azaptan (kurtulmak amacıyla) gerçekten bunları fidye olarak verirlerdi. Oysa onların hiç hesaba katmadıkları şeyler, Allah'tan kendileri için açığa çıkmıştır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Eğer o zâlimler, bugün uğrunda kâfirliği bile göze aldıkları yeryüzü nîmetlerinin hepsine ve fazladan bir o kadarına daha sahip olsalardı, Kıyâmet Günü yüz yüze gelecekleri o korkunç azaptan kurtulmak için, hepsini gözlerini kırpmadan fedâ ederlerdi. Çünkü o Gün, daha önce hiç hesaba katmadıkları şeyler Allah tarafından karşılarına çıkarılacaktır. Şöyle ki:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Topluca Yeryüzü’ndeki şeyler, bununla birlikte bir misli daha zulmetmişlerin olsaydı, Kıyâmet günü Azab’ın kötüsünden kurtulmak için onu (fidye olarak) feda ederlerdi. Hesap ediyor olmadıkları şeyler Allah’tan onlar için ortaya çıktı.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Resulüm! Eğer yeryüzünün tüm serveti, zalimlerin olsa, hatta bu servetleri ikiye katlansa, cehennem azabından kurtulmak için hepsini feda edecekler ama neye yarar ki! Artık Allah'tan hiç ummadıkları şeyleri karşılarında görünce apışıp kalacaklardır:

Mehmet Çoban

swap_vert close

Yeryüzündeki bütün varlıklar, hatta yeryüzündeki varlıkların iki misli yasalarımıza karşı çıkanlara ait olsaydı; hesap günü bütün varlıklarını cezamızdan kurtulmak için fidye olarak vermek isteselerdi; onların fidyesi asla kabul edilmezdi. Yaptıklarına karşılık mutlaka cezamız verilirdi. İnkâr edenler nedense yaptıklarının karşılığında cezalandırılacaklarını hesap etmiyorlar. Hâlbuki biz onları ne pahasına olursa olsun cezalandıracağız.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Yeryüzünde ne varsa hepsi ve onunla birlikte bir benzeri daha o zalimlerin olsaydı, kıyamet gününde azabın kötülüğünden (kurtulmak için) elbette onu fidye verirlerdi (feda ederlerdi). (O gün) onlar için, Allah tarafından hiç hesaba katmadıkları şeyler ortaya çıkmış (olacak)tır. [*]

Benzer mesajlar: Bakara 2:48, 123; Âl-i İmrân 3:91; Mâide 5:36; En‘âm 6:70; Yûnus 10:54; Ra‘d 13:18; Hadîd 57:15; Me‘âric 70:11-14.

Mehmet Türk

swap_vert close

Eğer o zâlimler, yeryüzünde olan her şeye ve hatta bununla birlikte bir katı daha fazlasına sahip olsalardı kıyamet günü o kötü azaptan (kurtulmak) için gerçekten bunları fidye olarak verirlerdi. Zîrâ (o gün) onların hiç hesaba katmadıkları şeyler, Allah tarafından karşılarına çıkarılıverir.

Muhammed Esed

swap_vert close

Fakat eğer o zalimler yeryüzündeki her şeye ve (hatta) iki misli fazlasına ⁵¹ sahip olsalardı, onu Kıyamet Günü [başlarına gelecek] korkunç bela için fidye olarak teklif ederlerdi; ⁵² çünkü daha önce hiç hesaba almadıkları şey [o zaman] Allah tarafından karşılarına çıkarılacak: ⁵³

51 Lafzen, “Onunla birlikte bir benzerine”.52 Karş. 3:91 ve ilgili not 71.53 Lafzen, “Allah tarafından onlara aşikar kılınacaktır (bedâ lehum)” -yani, insanın ahiretteki konumunun ve akibetinin bu dünyadaki davranışları ve eylemleri tarafından belirleneceği gerçeği: başka bir deyişle, öteki dünyadaki mutluluk yahut azap (temsîlî olarak “cennet” veya “cehennem” ve “mükafat” veya “ceza”), insanın bu dünyada yeteneklerini, fırsatlarını ve imkanlarını kullanmasının tabii sonuçlarından başka bir şey değildir.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Allah tek anıldığında tiksinenler, yeryüzünün tüm hazinelerine, hatta bunun bir misline daha sahip olsalardı kıyamet gününde o korkunç azaptan kurtulmak için fidye olarak verirlerdi. Çünkü onların hiç hesaba katmadıkları şeyler Allah tarafından karşılarına çıkarılacak. 5/36, 13/18

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ve eğer yeryüzünün tüm serveti, hatta onun bir kat fazlası zulümde ısrar edenlerin olsaydı, Kıyamet Günü çarptırılacakları cezadan kurtulmak için onu fidye olarak verirlerdi; zira (o gün) daha önceden hiç hesaba katmadıkları şeyler, Allah tarafından ortaya çıkarılacak[⁴¹⁴⁷]

[4147] Yani orada içler dışa dönecek, herkes gerçek kişiliği ve maskesiz yüzüyle arz-ı endam edecek (Krş: 6:28, not 20).

Orhan Kuntman

swap_vert close

Eğer yeryüzünde onların hepsi, (hatta) onların bir misli daha, o zalimlerin elinde olsaydı, kıyamet günündeki çetin azaptan kurtulmak için, elbette bunların hepsini feda ederlerdi. Oysa o gün Allah katından onlara, hiç hesaba katmadıkları şeyler ortaya konacaktır! (İyilik sandıkları amellerinin de aslında kötülük olduğunu anlayacaklardır)

Osman Fırat

swap_vert close

Eğer yeryüzünde bulunan her şeyin toplamını ve onlarla beraber bir o kadarı da zulmedenlerin olsa, kıyamet günü kötü azaptan kurtulmak için elbette onları verirlerdi. Ve hiç hesap etmedikleri şeyler Allah tarafından karşılarına çıkmaya başlamıştır artık.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Eğer zulmetmiş olanlar için yerde olanların cümlesi ve onunla beraber onun bir misli de olacak olsa elbette ki, yevm-i Kıyamette azabın fenalığından dolayı (kurtuluş için) onu mutlaka feda ederlerdi ve onlar için Allah tarafından hiç de hesaba katmamış oldukları şeyler zuhûra gelmiş olacaktır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

O zalim kâfirler, dünyanın bütün malları ve imkânları kendilerinin olsa, hatta onların bir misli daha bulunsaydı, kıyamet gününde azabın kötülüğünden kurtulmak için, derhal fidye olarak verirlerdi. O gün onların hiç hesaba katmadıkları öyle şeyler Allah tarafından ortaya dökülür ki saymaya gelmez!

Hiç hesaba katmadıkları şeyler, Cenab-ı Hakkın gazap ve azabıdır ki insanlar bunu hatırlarına bile getirmiyorlardı. Bazı, âlimler de iyi ve sevaplı zannıyla yapıldığı halde, gerçekte günah olduğu anlaşılan şeyler olduğunu söylerler.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Eğer yeryüzünde bulunanların tümü, ve onun bir misli daha zulmedenlerin olsaydı, kıyamet günü o kötü azabdan (kurtulmak için) onu mutlaka fidye verirlerdi. (Çünkü) hiç hesabetmedikleri şeyler, Allah'tan karşılarına çıkmıştır.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

47,48. Eğer yerde olan şeylerin cümlesi ve onunla berâber bir misli, zulüm ve küfür idenlerin olsa kıyâmet gününde 'azâbın şiddetinden dolayı onı bedel olarak virirler ve fedâ iderlerdi. Dünyâda iken zan ve hesâblarında olmayan hesâb onlara zâhir ve kazandıkları şeyin fenâlığı tezâhür iderek dünyâda iken istihzâ itdikleri şeyin cezâsı onlara lâhik olur.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

(Mezardan) kalkış günü, yeryüzündeki her şey ve bir o kadarı daha yanlışlar içindeki o kimselerin elinde olsa, o azabın sıkıntısından kurtulmak için hepsini verirlerdi. Allah, hiç hesap etmedikleri şeyleri karşılarına çıkaracaktır.

Şaban Piriş

swap_vert close

Yeryüzünde bulunan şeylerin hepsi ve bir katı daha o zalimlerin olsaydı, kıyamet günü, azabın en kötüsünden kurtulmak için onu fidye olarak verirlerdi. Zira onlar için Allah'tan hiç hesap etmedikleri bir azap ortaya çıkmıştır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Yeryüzünde ne varsa hepsi, hattâ bir o kadarı daha o zulmedenlerin olsa, kıyamet gününde o kötü azaptan kurtulmak için hepsini feda ederlerdi. Çünkü hiç hesaba katmadıkları şey Allah tarafından karşılarına çıkmıştır.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Eğer yerdekilerin tamamı ve beraberinde bir o kadarı, zulmedenlerin olsa, kıyamet günü azabın kötülüğünden kurtulmak için tümünü mutlaka fidye verirlerdi. Çünkü hiç hesaba katmadıkları şeyler, Allah tarafından karşılarına çıkarılmıştır.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı eger bayıķ mıssa anlaruñ kim žulm eylediler ol kim yir dedür dükeli daħı anuñ gibi bilesinde śatun alalardı anuñ-ile 'aźāb yüzindan ķıyāmet güni daħı žāhir oldı anlara Tañrı’dan ol kim olmadılardı śanurlar.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Eger ẓālimlerüñ olsa yir yüzinde olanlar barçası, bir ancılayın daḫıbilesince olsa, kendülerin ṣatun alurlardı yaman ‘aẕābdan ḳurtulmaġ‐ıçunḳıyāmet güninde. Daḫı ẓāhir ola kendülere Tañrı Ta‘ālādan anlar ṣanama‐duḳları nesneler.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Yer üzündə nə (sərvət) varsa, hamısı, üstəlik bir o qədər də kafirlərin olmuş olsaydı, mütləq onun qiyamət gününün pis əzabından qurtarmaq üçün fidyə verərdilər (lakin onlardan fidyə qəbul olunmaz). Və (o zaman) Allahdan onlara güman etmədikləri (gözləmədikləri əzab) görünəcəkdir.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And though those who do wrong possess all that is in the earth, and therewith as much again, the verily will seek to ransom themselves therewith on the Day of Resurrection from the awful doom; and there will appear unto them, from their Lord, that wherewith they never reckoned.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Even if the wrong-doers had all that there is on earth, and as much more,(4315) (in vain) would they offer it for ransom from the pain of the Penalty on the Day of Judgment: but something will confront them from Allah, which they could never have counted upon!(4316)

4315 Cf. 13:18 . Those who reject Allah's Message must realise that the time will come when they will wish they had sacrificed everything in the cause of Truth and Righteousness. It will be too late then. Why not examine the matter seriously now and accept Allah's Grace and Light? 4316 This something will be beyond anything they can conceive of in this life. Just as the righteous will then attain a bliss which no human imagination can conceive of now, so the unrighteous will be in a misery of which they can form no conception now. See next note.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَلَوْ

ve eğer

اَنَّ

ger- çekten

لِلَّذ۪ينَ

olsaydı onların ki

ظَلَمُوا

zulmettiler

مَا

o şey- ler ki

فِي الْاَرْضِ

yeryüzündedir

جَم۪يعاً

tamamen

وَمِثْلَهُ

ve onun misli

مَعَهُ

onunla beraber

لَافْتَدَوْا

elbette feda ederlerdi

بِه۪

onu

مِنْ سُٓوءِ

kötülüğüne karşı

الْعَذَابِ

azabın

يَوْمَ

günü

الْقِيٰمَةِۜ

kıyamet

وَبَدَا

ve karşılarına çıkarılmıştır

لَهُمْ

onların

مِنَ اللّٰهِ

Allah tarafından

مَا

o şey- ler ki

لَمْ يَكُونُوا

olmadılar

يَحْتَسِبُونَ

hesaba katıyorlar

Eğer yeryüzünde bulunanların hepsi ve onunla beraber bir misli daha gerçekten o zulmedenlerin olsaydı, kıyamet gününde (o) kötü azaptan (kurtulmak için) elbette onları feda ederlerdi. Çünkü (o gün) hiç hesap etmedikleri şeyler Allah tarafından karşılarına çıkarılmıştır.

لَو

Masdar harfi

لَو

Olsa, şayet, keşke

اَنّ

Edat

اَنّ

Muhakkak, şüphesiz, diğini. Mastar cümlesi oluşturmak için kullanılır. (Genellikle cümle ortasında kullanılır, kendisinden önce bir fiil olması gerekir.)

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

ظَلَمَ

Fiil-I

ظ ل م

Zulmetti, haksızlık etti

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

اَرْض

İsim

ا ر ض

Yeryüzü, yer, arz, toprak, yurt

جَمِيع

İsim

ج م ع

Bir araya gelenler, topyekün, cemaat,topluluk

مِثْل

İsim

م ث ل

Benzer, misli, aynısı, gibi, dengi, kadarı

مَع

Edat

مَع

Beraberlik ifade eden edat, ile

اِفْتَدٰى

Fiil-VIII

ف د ي

Fidye verdi, feda etti

بِه

Zamir

بِه

Onunla, kendisiyle

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

سُوٓء

İsim

س و ا

Kötülük, fena

عَذَاب

İsim

ع ذ ب

Azap, ceza

يَوْم

İsim

ي و م

Gün, gündüz

قِيٰمَة

İsim

ق و م

Kıyamet

بَدَا

Fiil-I

ب د و

Taştı, açıkladı, zuhur etti, ortaya çıktı, karşılarına çıktı, belirdi

لَهُمْ

Zamir

لَهُمْ

Onlar için, onlara, onların

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

لَم

Olumsuzluk eki

لَم

-Me, -ma (olumsuzluk eki)

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

اِحْتَسَبَ

Fiil-VIII

ح س ب

Hesaba kattı, hesap etti