Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Zumer Sûresi 43. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Emi-tteḣażû min dûni(A)llâhi şufe’â/(e)(c) kul eve lev kânû lâ yemlikûne şey-en velâ ya’kilûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Yoksa, Allah'ı bırakıp da şefaatçiler mi kabul ettiler? De ki: Onların hiçbir şeye güçleri yetmez ve hiçbir şey akıl etmezler, değil mi?

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Yoksa bu gibiler (gafiller ve kâfirler) Allah’tan başka şefaatçiler mi edindiler? De ki: "Ya onlar, hiçbir şeye malik değillerse ve (çok şeye) akıl da erdiremiyorlarsa (yine mi onların peşinden gidilecektir)?"

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ama onlar, Allah'ın yanısıra hayali şefaatçilere de kulluk yapmayı tercih ederler. De ki: “Nasıl olur ilahlaştırdığınız her türlü şeylerin hiçbir şeye gücü yetmese ve hiçbir şeyi anlamasalarda mı, bunlardan şefaat bekleyeceksiniz?”

Ahmet Tekin

swap_vert close

Yoksa onlar, Allah'ın dışında, Allah'ın sıfatlarına benzer sıfatlar uydurdukları varlıkları, Allah'a eş, ibadete layık aracı tanrılar mı edindiler? “- Onlar hiçbir şeye güç yetiremezler ve akıl erdiremezlerse de mi, onları ibadete layık, Allah'a eş aracı tanrılar edineceksiniz?” de.

bk. Kur’an-ı Kerim, 2/255.

Ahmet Varol

swap_vert close

Yoksa onlar Allah'tan başka şefaatçiler mi edindiler? De ki: "Peki hiçbir şeye güç yetiremiyorlar ve akıl etmiyorlarsa da mı?"

Ali Bulaç

swap_vert close

Yoksa Allah'tan başka şefaat ediciler mi edindiler? De ki: 'Ya onlar, hiç bir şeye malik değillerse ve akıl da erdiremiyorlarsa?'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Yoksa (o Mekke kâfirleri), Allah'dan başkasını şefaatçılar mı edindiler? (Kendilerine şefaat etmek için putlara mı tapıyorlar?) de ki: “- (O putlar), bir şeye güç yetiremezler ve akıl erdiremezlerse de mi? (Şefaat edecekler).”

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Yoksa onlar Allah’ın dışında şefaatçiler mi edindiler? De ki: “Şefaatçi olduklarını iddia ettiğiniz o şeyler, hiçbir şeye malik olmayan, hiç akılları olmayan nesneler olsalar da mı (şefaat edecekler)?”

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Yoksa onlar Allah'tan başkasını şefaatçiler mi ediniyorlar? De ki: “Onlar hiçbir şeye güç yetiremezler ve akıl erdiremezlerse de mi?”

Besim Atalay

swap_vert close

Allahtan ayrı, şefaatçiler mi edinmişlerdir? Diyesin ki: «Bir şeyleri yoksa da, akılları ermese de, yine böyle mi?»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Yoksa (onlar) Allah'tan başka hayali şefaatçiler (aracı kuvvetler, şahıslar, otoriteler) mi buldular? De ki: “Onların hiçbir yetkileri olmasa, akıl ve şuurdan mahrum olsalar da mı onlara kulluk ve ibadet (etmeye devam) edeceksiniz?”

Cemil Said

swap_vert close

Kâfirler Allâh’ın yerine diğerlerinin şefa’atine mi mürâca’at idecekler? Di ki: "Bunların mâlikaneleri olmadığı ve bunlar hiç bir şeyden anlamadığı halde yine şefa’atine mi mürâca’at ideceksiniz?"

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Yoksa Allah'tan başka şefaatçiler mi edindiler? De ki: "Onlar bir şeye sahip olmadıkları, akıl da edemedikleri halde mi şefaat edecekler?"

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Yoksa Allah’tan başka şefaatçiler mi edindiler? De ki: “Hiçbir şeye güçleri yetmese ve düşünemiyor olsalar da mı?”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Yoksa onlar kendilerine Allah’tan başka şefaatçiler mi edindiler? De ki: “O şefaatçiler hiçbir şeye güç yetiremez, hiçbir şeyi kavrayamaz olsalar da mı?”

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Yoksa onlar Allah'tan başkasını şefaatçılar mı edindiler? De ki: Onlar hiçbir şeye güç yetiremezler ve akıl erdiremezlerse de mi (şefaatçı edineceksiniz)?

Edip Yüksel

swap_vert close

ALLAH'ın dışında şefaatçılar mı edindiler? De ki, "Onlar hiç bir şeye sahip değilseler ve düşünemiyorlarsa da mı?"

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Yoksa Allah'tan başka şefaatçiler mi edindiler? De ki: "Onlar hiçbir şeye güç yetiremezler ve akıl erdiremezlerse de mi (böyle yapacaksınız)?"

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Yoksa Allahın berisinden şefaatçiler mi edindiler? De ki: hiç bir şey'e güç yetiremezler ve akıl erdiremezlerse de mi?

Emrah Demiryent

swap_vert close

Yoksa (o müşrikler) Allah’tan başka (ilâh edindikleri putları, kendilerine) şefaatçiler mi edindiler? De ki: Onlar, hiçbir şeye malik olmayan, düşünemeyen şeyler olsalar da mı (onları şefaatçi edineceksiniz)?”

Ezelî ve ebedî ilmi ile her şeyi hakkıyla bilen Allah Teâlâ’nın, sormuş olduğu bu tür sorular, esasında kâfirleri kınama ve azarlama ifadeleridir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Yoksa Allah'ın yanı sıra şefaatçiler mi edindiler? De ki: “Onlar hiçbir şeye sahip olmasalar ve akıl etmeseler de mi?

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Yoksa onlar Allahdan başkasını (kendilerine) şefâatcılar mı edindiler? De ki: «Hiç birşey'e güc yetiremezler ve akıl erdiremezler olsalar da mı»? (Buna rağmen mi şefaat edecekler)?!

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Yoksa Allah'dan başka şefâatçiler mi edindiler? De ki: “(O putlar) hiçbir şeye sâhib olamazlar ve akıl erdiremezlerse de mi (onları şefâatçi edineceksiniz)?”

İhsan Aktaş

swap_vert close

Yoksa onlar, Allah’ın yanı sıra, (kulları durumundakilerden) şefaatçiler (aracılar, şahıslar, otoriteler) mi edindiler?’ De ki: Onlar hiçbir şeye güç yetiremezler ve akıl erdiremezlerse de mi, onları şefaatçi (aracı, kendilerinize yardım edici ve kurtarıcı) edineceksiniz? *

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Yoksa onlar Allah’dan başka şefaatçiler mi edindiler? Deki “O şefaatçiler hiçbir şeye sahip olmasalar ve akıl etmeseler demi, onları şefaatçi edinecekler?”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Yoksa onlar Allah’tan başkalarını kendilerine kayırıcı mı edindiler? De ki : "Bu kayırıcıların güçleri yetmez, akılları ermez olsalar, yine de mi?"

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Yoksa onlar Allah/tan başkalarını şefaatçi mı edindiler? De ki onlar hiçbir şeye mâlik olmasalar, akıl erdiremeseler de yine onları şefaatçi edecek misiniz?

İsmail Yakıt

swap_vert close

Yoksa onlar Allah’tan başka şefaatçiler mi edindiler? (Ey Peygamber!) De ki: “Hiçbir şeye güçleri yetmiyor ve akılları ermiyor olsalar da mı?”

Kadri Çelik

swap_vert close

Yoksa Allah'tan başka şefaat ediciler mi edindiler? De ki: “Ya onlar hiç bir şeye malik değillerse ve akıl da erdiremiyorlarsa?”

Mahmut Kısa

swap_vert close

Yoksa onlar, Allah’tan başka şefaatçiler mi edindiler ki, Hesap Günü kendilerini azaptan kurtaracağına inandıkları bu şefaatçilere güvenerek, ilâhî mesaja karşı bu denli vurdumduymaz davranıyorlar? Ey Müslüman! Onlara de ki: “Şefaatiyle kurtulacağınızı sandığınız bu kimseler, hiçbir şeye gücü yetmeyen ve hakikati kavrayamayan fânî varlıklar olsalar da mı onların şefaatine sığınacaksınız?

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Yoksa Allah’tan başka şefaatçiler mi edindiler? De ki: “Bir şeye mâlik olmazlardı ve akletmezlerdi” iseler de mi?”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Yoksa Allah’ı bırakıp kendilerine başka şefaatçiler / torpilciler mi buldular. De ki: " Ya onların bir şey yapmaya mecali yoksa! ya kafaları çalışmıyorsa n'olacak!.. "

Mehmet Çoban

swap_vert close

Yoksa onlar hesap günü yaptıklarından dolayı vereceğimiz cezadan kurtulmak için torpilci şefaatçiler mi edindiler? De ki: “Sizin torpilcileriniz Allah’a güç yetiremez. Hiç akıl etmiyor musunuz? Af edecek sadece Allah’tır. Allah insan ile arasına kimseyi sokmaz!”

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Yoksa onlar Allah’ın peşi sıra (başkalarını) şefaatçiler mi edindiler! De ki: “Onlar hiçbir şeye güç yetiremezlerse ve akıl erdiremezlerse de mi?”

Mehmet Türk

swap_vert close

Yoksa onlar, Allah’tan başkasını şefâatçiler mi edindiler? (Ey Muhammed! Onlara): “O (şefâatçileriniz) hiçbir şeye gücü yetmeyen ve akıl da erdiremeyen kimseler ise de mi?” de.

Muhammed Esed

swap_vert close

Ama ⁴⁵ onlar, Allah’ın yanısıra [hayalî] şefaatçiler[e ⁴⁶ de kulluk yapmayı] tercih ederler. De ki: “Nasıl olur? Onların hiçbir şeye güçleri yetmese de ve akılları (hakikati) kavramıyor olsa da mı?” ⁴⁷

45 Bu, em edatının bu bağlamdaki karşılığı olup (Zemahşerî) Allah’ın kudretine dair birçok kanıta rağmen birçok insanın hâlâ O’nu yok sayma eğiliminde olduklarını gösterir.46 Yani, Allah’ın izni olmaksızın icraat yapan şefaatçilere -ki bu, Kur’an’ın kesin şekilde reddettiği bir varsayımdır (bkz. sure 10, not 7).47 Ölmüş velîlerin/azîzlerin, onların kabirlerinin ve bıraktıkları eserlerin ve hayalî varlıkların cansız sembollerinin kutsanmasına atıf.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Yoksa onlar Allah ile aralarına birilerini koyup birtakım şefaatçiler mi ediniyorlar? De ki: – Peki, onlar hiç bir şeye sahip değiller ve akılları hiç bir şeye ermiyor ise? 6/94, 10/18

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Yoksa onlar, Allah’ın astlarından (hayalî) şefaatçiler mi buldular? Onlara şunu sor: “Ne yani! Hiçbir şeye güçleri yetmese, akılları ermese de mi?”[⁴¹⁴⁵]

[4145] Krş: 43:86; 39:43; 2:170.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Yoksa onlar Allah'tan başkasını kendilerine şefaatçi mi edindiler? (İlah edindikleri o putların, yardımlarına koşacağını mı umuyorlar?) Deki: Onlar hiçbir şeye güç yetiremez ve akıl erdiremez olsalar da mı? (Onlara tapınıp duracaksınız)

Osman Fırat

swap_vert close

Yoksa Allah’tan başka şefaatçiler mi edindiler? De ki: "Hiçbir şeye güçleri yetmese ve akletmiyor olsalar da mı?"

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Yoksa Allah'ın gayrısından şefaatciler mi edindiler? De ki: «Eğer hiçbir şeye malik olmamış ve akıl erdiremez bulunmuş iseler de mi?»

Suat Yıldırım

swap_vert close

Bilakis onlar kalkmış, Allah'tan başka birtakım sözüm ona şefaatçiler bulmuşlar! De ki: “Onların hiçbir yetkileri olmasa, akıl ve şuurdan mahrum olsalar da mı onlara ibadet edeceksiniz? ” [2, 255]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Yoksa Allah'tan başka şefa'atçiler mi edindiler? De ki: "Onlar, hiçbir şeye malik olmayan, düşünmeyen şeyler olsalar da mı (onları şefa'atçi edineceksiniz?)"

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Yâhud Allâh'dan başka şefâ'atçiler mi ittihâz iylediler? Di ki: "Eğer o şefâ'atci didiğiniz şeylerin ellerinden hiç bir şey gelmez ve 'akılları yok ise nasıl şefâ'at iderler?"

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Yoksa onlar, Allah ile aralarına girecek şefaatçiler mi buldular? De ki “Ya onların bir yetkileri yoksa, akıllarını da kullanamıyorlarsa?”

Şaban Piriş

swap_vert close

Yoksa onlar Allah'tan başka şefaatçiler mi edindiler? De ki : Onlar hiç bir şeye sahip değillerse ve akıllarını da kullanmıyorlarsa da mı?

Ümit Şimşek

swap_vert close

Yoksa onlar Allah'tan başka şefaatçiler mi edindiler? De ki: Ellerinden hiçbir şey gelmese, hattâ akılları bile olmasa, yine mi onlardan şefaat umacaksınız?

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Yoksa Allah'ın berisinden şefaatçılar mı edindiler? De ki: "Onlar hiçbir şeye sahip olmayan/hiçbir şeye gücü yetmeyen, aklını da işletmeyen varlıklar olsalar da mı?"

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

iy duttılar mı Tañrı’dan ayruķ şafa'atçılar? eyit “iy daħı eger oldılar-ise mālik olmazlar neseneye daħı añlamazlar?”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Yā anlar idindiler mi Tañrı Ta‘ālādan özge şefā‘atciler? Eyit yā Muḥam‐med: Ellerinden bir nesne gelmez, ‘aḳlları daḫı yoḳdur.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Yoxsa onlar (müşriklər) Allahdan qeyrilərini (bütləri) şəfaətçi etdilər? (Ya Peyğəmbər!) De: “Onlar heç bir şeyə malik olmadıqları və heç bir şey qanmadıqları halda (şəfaətmi edəcəklər)?!”

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Or choose they intercessors other than Allah? Say: What! Even though they have power over nothing and have no intelligence?

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

What! Do they take for intercessors others(4310) besides Allah. Say: "Even if they have no power whatever and no intelligence?"

4310 Let alone worship, men should not rely upon any power or person other than Allah to help them out or intercede for them. When it is idols, they are poor lifeless things which have obviously neither power nor intelligence. But even prophets or saints or heroes have no power to intercede except as Allah wills and permits. See next note.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اَمِ

yok- sa

اتَّخَذُوا

edindiler mi

مِنْ دُونِ

başka

اللّٰهِ

Allah'
tan

شُفَعَٓاءَۜ

şefâatçiler

قُلْ

de ki

اَوَلَوْ كَانُوا

eğer olsalar da mı

لَا يَمْلِكُونَ

güç yetiremiyorlar

شَيْـٔاً

bir şeye

وَلَا يَعْقِلُونَ

ve akıl erdiremiyorlar

Yoksa onlar Allah'tan başkasını şefâatçiler mi edindiler? De ki: "Onlar hiçbir şeye güç yetiremezlerse ve akıl erdiremezlerse de mi (onları şefâatçi edineceksiniz)?"

اَم

Bağlaç

اَم

Yoksa, yahut, ya da. Kendinden önce gelen kelimeyle bağlanan bir bağlaçtır, böylece ne kendinden önce gelen ne de sonra gelen kelime birbirinden bağımsız düşünülemez.

اِتَّخَذَ

Fiil-VIII

ا خ ذ

Edindi, aldı, vesile saydı, tuttu

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

دُون

İsim

د و ن

Başka, başkası, arka, hariç, önce, dışında

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

شَفِيع

İsim

ش ف ع

Şefâatçi, şefâat eden

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

لَو

Masdar harfi

لَو

Olsa, şayet, keşke

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

مَلَكَ

Fiil-I

م ل ك

Sahip oldu, malik oldu, güç yetirdi, hükümdarlık etti

شَىْء

İsim

ش ي ا

Şey, eşya

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

عَقَلَ

Fiil-I

ع ق ل

Aklını kullandı, akletti, akıl erdirdi