Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Zumer Sûresi 37. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Vemen yehdi(A)llâhu femâ lehu min mudil(lin)(k) eleysa(A)llâhu bi’azîzin żî-ntikâm(in)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve Allah, kimi doğru yola sevk ederse onu saptıracak hiçbir kimse yok; Allah, öç alan üstün bir kudrete sahip mi değildir?

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Allah, kimi de hidayete erdirirse, onun için hiçbir saptırıcının (şeytani gayreti netice vermeyecektir). Allah intikam sahibi, Güçlü ve Üstün olan değil midir?

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Allah kimi de doğru yola yöneltirse, onu da saptıran olmaz. Allah güçlü, kuvvetli, her zaman üstün gelen ve kötülüklerin hesabını gören değil midir?

Ahmet Tekin

swap_vert close

Allah kimleri de doğru yola iletme lütfunda bulunursa, kimse onları başlarına buyruk hale getirerek hak yoldan uzaklaşmalarına, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercihlerine imkân sağlayamaz. Allah kudretli ve hükümran değil mi? Düşmanlarına ve isyankârlara layık oldukları cezayı vermez mi?

Ahmet Varol

swap_vert close

Allah kimi de hidayete erdirirse onun için bir saptırıcı yoktur. Allah güçlü ve öç alıcı değil midir?

Ali Bulaç

swap_vert close

Allah, kimi hidayete erdirirse, onun için bir saptırıcı yoktur. Allah intikam sahibi, güçlü ve üstün olan değil midir?

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Kime de Allah hidayet verirse, onu da saptıracak yoktur. Allah, (imansızlara) galib gelen intikam sahibi değil midir?

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ve Allah kime de doğru yolu gösterirse, onu saptıracak kimse olamaz. (Onun için onlar seni saptıramazlar.) Acaba Allah, izzet, güç ve intikam sahibi değil midir?

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Allah, kime de doğru yolu gösterirse, artık onu saptıracak da hiçbir kimse yoktur. Allah'ın, her şeyi yapmaya ve her kötülüğü cezalandırmaya gücü yetmez mi?

Besim Atalay

swap_vert close

Allahın doğru yola ilettiği kimseyi de, bir saptıran bulunmaz, Allah, öcünü alan bir emre değil midir?

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Allah kimi (iyi niyet ve eyleminden dolayı) doğru yola yöneltirse onu saptıran olmaz. Nitekim Allah, her kötülüğe karşılık vermeye muktedir, dilediğinin hakkından gelen, mutlak izzet ve yücelik sahibi, her işte üstün ve galip değil midir?

Cemil Said

swap_vert close

Allâh’ın hidâyete sevk itdiğini kin idlâl idebilür, Allâh ’azîz ve müntakim değil midir?

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Allah'ın doğru yola eriştirdiğini de saptıracak yoktur. Allah, güçlü olan, öç alabilen değil midir?

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Allah, kimi de doğru yola iletirse artık onu saptıracak hiç kimse yoktur. Allah mutlak güç sahibi, intikam sahibi değil midir?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Kimi de Allah doğru yola yöneltirse onu şaşırtabilecek bir güç yoktur. Allah, kötülerin hakkından gelen mutlak güç sahibi değil midir?

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Allah kime de hidayet ederse, artık onu saptıracak yoktur. Allah, mutlak güç sahibi ve intikam alıcı değil midir?

Edip Yüksel

swap_vert close

ALLAH'ın yol gösterdiğini de hiç kimse saptıramaz. ALLAH Üstün ve Öc Alan değil midir?

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Her kime de Allah hidayet verirse artık onu da şaşırtacak yoktur. Allah aziz (çok güçlü) ve intikam sahibi değil midir?

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

her kime de Allah hidayet verir onu da şaşırtacak yoktur, bir intikamı var azîz değil mi Allah?

Emrah Demiryent

swap_vert close

Ve Allah, (hidâyete ulaşmak üzere gayret sarf ettiğinden dolayı) kimi de (lütfuyla) doğru yola sevk ederse onu saptıracak kimse yoktur. *Allah, her işinde mutlak galip olan, mazlumun hakkını zâlimden alan değil midir?

* “Allah, her işinde mutlak galip olan, mazlumun hakkını zâlimden alan değil midir?”; Bu âyet-i kerîme, mü’minlere müjde, müşriklere bir tehdittir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Allah, kimi doğru yola iletirse, onu saptırabilecek yoktur. Allah, Mutlak Üstün Olan; suçluya hak ettiği cezayı verecek olan değil midir?

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Allah kime de hidâyet ederse onu bir sapdırıcı yokdur. Allah (düşmanlarına karşı) intikaam saahibi, (emrinde) mutlak bir gaalib değil midir?

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Allah kimi de (hikmetine binâen kendi lütfundan) hidâyete erdirirse, onu da dalâlete düşürecek hiçbir kimse yoktur. Allah, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen) intikam sâhibi değil midir?

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve Allah kimi (hidayeti bulma çabasından dolayı) doğru yola yöneltirse onu saptıran olamaz. Öyle ya; Allah (ezilen, sömürülen ve hakları çiğnenen mazlum ve çaresiz kulları adına) intikam alan mutlak kudret ve otorite sahibi değil midir?

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Allah’ın doğru yola ilettiği kimseyi de saptıracak hiçbir kimse yoktur. Allah en güçlü ve intikam sahibi değil midir?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Allah her kimi de doğru yola iletecek olursa artık onu şaşırtacak bir kimse de yoktur. Allah erkli olan, öç alıcı olan değil midir?

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Her kimi de Allah doğru yola götürecek olursa onun için de şaşırtacak hiçbir kimse yoktur. Allah yegâne galip olan, öç alan Zat değil midir? [²]

[2] Allah'ın dostları için düşmanlarından öc alır.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Allah kimi doğru yola iletmişse artık onu saptıracak yoktur. Allah, Azîz ve intikam sahibi¹⁵ değil midir?

15 İntikam kelimesi, bir kişinin yaptığı kötülüğün acısını ona tattırmak demektir. “Allah intikam sahibidir” demek; Allah, bir kişiye yaptığı kötülüğün acısını o kişinin kendisine tattırandır” demektir.

Kadri Çelik

swap_vert close

Allah, kimi de hidayete eriştirirse onun için bir saptırıcı da yoktur. Allah, güç sahibi, intikam alıcı değil midir?

Mahmut Kısa

swap_vert close

Yine Allah, kimi iyilikleri sayesinde doğru yola iletirse, kimin yoluna da ‘bu hidâyettir, bu yol onu cennete götürür’ demişse onu da hiç kimse saptıramaz. Öyle ya; Allah ezilen, sömürülen ve hakları çiğnenen mazlum ve çaresiz kulları adına intikam alan mutlak kudret ve otorite sahibi değil midir? Elbette öyledir! Aslında bunu, inkâr edenler de pekâlâ bilirler:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Allah kimi hidayete eriştirirse, onu da saptıracak yoktur. Allah intikam sahibi azîz değil midir?

Mehmet Çakır

swap_vert close

Allah'ın yola getirdiğini de kimse şaşırtamaz. Allah'ın öc alacak gücü yok mu?

Mehmet Çoban

swap_vert close

Allah doğru yola gelene yardım eder. Allah’ın yardım ettiğini saptıracak kimse yoktur. Allah güç sahibidir. Zalimlere gereken cezayı verendir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Allah kimi de doğru yola ulaştırırsa, artık onu da saptırabilecek kimse yoktur. [*] Allah güçlü, intikam sahibi değil midir? [*]

Yüce Allah’ın hidayetini onayladığı kişileri hiç kimsenin saptıramayacağıyla ilgili benzer mesajlar: İsrâ 17:97; Kehf 18:17.,Yüze Allah’ın intikam sahibi oluşu hakkında geniş bilgi için bkz. A’râf 7:136, dipnot 1.

Mehmet Türk

swap_vert close

Allah kimi hak yola ulaştırırsa, artık onu kimse şaşırtamaz. Gerçekten daima üstün ve intikam sahibi olan, Allah değil midir?¹

1 Buradaki soru da inkaridir. Yani: Elbette daima üstün ve intikam sahibi olan, Allah’tır.

Muhammed Esed

swap_vert close

Allah kimi doğru yola yöneltirse de onu saptıran olmaz. Allah kudret Sahibi ve kötülüklerin hesabını gören değil midir?

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Ama kim de Allah’ın rehberine uymuşsa onu da saptıracak bir güç yoktur. Allah gücüne karşı konulamayan ve hak edene de gerekli cezayı veren değil midir? 16/9, 17/9

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

ama Allah kimi de doğru yola yöneltirse, artık onu doğru yoldan kimse çıkaramaz.[⁴¹³⁹] Değil mi ki Allah tarifsiz bir izzet ve şeref sahibidir, kişinin yaptığını yanına kâr bırakmayandır.[⁴¹⁴⁰]

[4139] Bu iki âyet, 23. âyet ışığında anlaşılmalıdır. [4140] Nekame, “bir şeyi ve ondan sadır olan ayıbı inkâr etti” demektir. İntikâm, “birinin yaptığı kötülüğün acısını ona tattırmak”tır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Allah kime de hidayet ederse, artık onu kimse doğru yoldan saptıramaz!

NOT: اَلَيْسَ اللّٰهُ بِعَز۪يزٍ ذِي انْتِقَامٍ Ayetin son bölümünün meali baskıda bulunmuyor. (ÖFK)

Osman Fırat

swap_vert close

Allah, kimi de doğru yola iletirse artık onu saptıracak hiç kimse yoktur. Allah mutlak güç sahibi, intikam sahibi değil midir?

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve kime ki, Allah hidâyet ederse artık onun için bir sapıtıcı yoktur. Allah, her şeye galip, intikam sahibi değil midir?

Suat Yıldırım

swap_vert close

Ama kime de Allah yol göstermişse onu saptıran olamaz. Allah, (mutlak galip ve istediği anda hakkını alan, dilediğinin hakkından gelen) “Azizün Zü'ntikam” değil midir?

Süleyman Ateş

swap_vert close

Allah kime de yol gösterirse; artık onu şaşırtan olmaz. Allah galib ve öc alan değil midir?

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Allâh'ın hidâyet buyurdığına da şaşırdıcı yokdur. Allâh Te'âlâ intikâma kâdir ve emrinde gâlib değil midiir?

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Allah’ın “Doğru yoldadır” dediğine de kimse “Sapık” diyemez. Allah güçlü ve hak edilen cezayı veren değil midir?

Şaban Piriş

swap_vert close

Allah kime de yol gösterirse, onu da saptıracak yoktur. Allah güçlü ve intikam sahibi değil midir?

Ümit Şimşek

swap_vert close

Allah'ın doğru yola ilettiğini de saptıracak kimse yoktur. Allah, herşeyin mutlak galibi ve bütün kötülüklerin karşılığını verecek bir intikam sahibi değil midir?

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Allah'ın kılavuzluk ettiğini ise saptıran olamaz. Allah Azîz ve intikam alıcı değil mi?

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı her kime ŧoġru yol göstere Tañrı yoķdur anuñ hįç azdurıcı. ay degül mi Tañrı ġālib öc almaķ issi?

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ve kime ki Allāh hidāyet virse anı azdurıcı yoḳdur. Tañrı Ta‘ālā ‘azīz de‐gül midür? İntiḳām issi degül midür?

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Allahın doğru yola saldığı kimsəni də heç kəs yoldan çıxarda bilməz. Məgər Allah (mülkündə hər şeyə qalib olan) yenilməz qüvvət sahibi, intiqam sahibi deyilmi?!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And he whom Allah guideth, for him there can be no misleader. Is not Allah Mighty, Able to Requite (the wrong)?

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And such as Allah doth(4297) guide there can be none to lead astray. Is not Allah Exalted in Power, (Able to enforce His Will), Lord of Retribution?(4298)

4297 On the other hand if anyone holds fast to Allah's Truth, nothing can mislead or betray him. 4298 Allah's Power can protect, and will defeat all plots against His Will, as well as punish Evil when it gets beyond bounds.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَمَنْ

ve kimi

يَهْدِ

hidâyete erdirirse

اللّٰهُ

Allah

فَمَا لَهُ

artık onun için yoktur

مِنْ مُضِلٍّۜ

hiçbir dalâlete düşüren

اَلَيْسَ

değil mi

اللّٰهُ

Allah

بِعَز۪يزٍ

Azîz

ذِي انْتِقَامٍ

Muntakim'dir

Allah kimi de hidâyete erdirirse artık onu da dalâlete düşürecek hiç kimse yoktur. Allah Azîz, Muntakim (bütün şeref ve kudretin sahibi olan ve kimsenin yaptığını yanına kâr bırakmayan intikam sahibi) değil midir?

مَن

Şart edatı

مَن

Kim, kimdir, kimse

هَدَى

Fiil-I

ه د ي

Hidâyet etti, başarıya ulaştırdı, yol gösterdi, sevk etti

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

لَهُ

Zamir

لَهُ

Onun, ona

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

مُضِلّ

Etken fiil-IV

ض ل ل

Dalâlete sevk eden, dalâlete düşüren

لَيْسَ

Fiil-I

ل ي س

Değildir, yoktur

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

عَزِيز

İsim

ع ز ز

Azîz (Allah'ın ismi, esmasıdır. Bütün şeref ve kudretin sahibi olan demektir), üstün, aziz, güçlü, şerefli, izzet sahibi, meşakkatli

ذُو

İsim

ذُو

Sahibi

ذُو انْتِقَام

Fiilimsi-VIII

ن ق م

Muntakim (Allah'ın ismi, esmasıdır. Kimsenin yaptığını yanına kâr bırakmayan intikam sahibi demektir)