Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Zumer Sûresi 38. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Vele-in seeltehum men ḣaleka-ssemâvâti vel-arda leyekûlunna(A)llâh(u)(c) kul eferaeytum mâ ted’ûne min dûni(A)llâhi in erâdeniya(A)llâhu bidurrin hel hunne kâşifâtu durrihi ev erâdenî birahmetin hel hunne mumsikâtu rahmetih(i)(c) kul hasbiya(A)llâh(u)(s) ‘aleyhi yetevekkelu-lmutevekkilûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve andolsun ki onlara, gökleri ve yeryüzünü kim yarattı diye sorsan elbette Allah derler. De ki: Gördünüz mü şu halde, onu bırakıp kimlere kulluk etmedesiniz? Allah, bana bir zarar vermek istese onun zararını giderebilir mi onlar, yahut bana rahmet etmek dilese rahmetini menedebilirler mi? De ki: Yeter bana Allah, ona dayansın dayananlar.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Andolsun onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye soracak olsan, elbette "Allah" diyecekler. ("Her şeyi Allah yarattı ama; Dine, Peygambere ve Kur’an-ı Kerim’e ihtiyaç yoktur, aklımız kâfidir" diyen DEİST’ler müşriktirler.) De ki: "Gördünüz mü -haber verin; Allah’tan başka taptıklarınız (O’nu bırakıp da yalvardıklarınız); eğer Allah Bana bir zarar dileyecek olsa, O’nun zararını kaldırabilirler mi? Ya da (Rabbim) Bana bir rahmet vermeyi istese, O’nun rahmetini tutup- önleyebilecekler mi?" De ki: "Allah Bana yeter. (Zaten) Tevekkül edenler, ancak O’na dayanıp güvenirler."

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Allah'tan başka güçleri ilahlaştıranlara: “Gökleri ve yeri yaratan kimdir?” diye sorarsan, “Elbette Allah” derler. De ki: “Allah'ı bırakıp, taptıklarınızın ne olduğunu hiç düşündünüz mü? Eğer Allah bana bir zarar vermek istese, bu hayali güçler O'nun vereceği zararı önleyebilirler mi? Yahut bana bir rahmet kapısı açmayı dilese, O'nun rahmetini benden yasaklayabilirler mi?” De ki: “Allah bana yeter, O'nun varlığına inananlar, yalnızca O'na sığınıp dayansınlar.”

Ahmet Tekin

swap_vert close

Onlara: “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye sorsan elbette: “Allah'tır” diyecekler. “Öyleyse bana söyler misiniz? Allah başıma bir felâket, bir sıkıntı getirmek, beni ekonomik darboğaza düşürmek isterse, Allah'ı bırakıp, kulları durumundakilerden taptıklarınız, yalvardıklarınız onun getirdiği felâketi, sıkıntıyı, giderebilir mi, ekonomik darboğazdan kurtarabilir mi? Yahut Allah bana bir rahmet, bir hayır murad ederse, onlar Allah'ın rahmetini önleyebilirler mi?” de. “Allah bana yeter. Tevekkül edenler, yalnız Allah'a dayanıp güvensinler, işlerini Allah'a havale etsinler.” de.

bk. Kur’an-ı Kerim, 11/54-56; 65/3; 67/29.

Ahmet Varol

swap_vert close

Andolsun ki, onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan muhakkak: "Allah" diyeceklerdir. De ki: "Öyleyse Allah'tan başka taptıklarınızı gördünüz mü? Allah bana bir zarar dilese onlar O'nun zararını kaldırabilirler mi? Yahut bana bir rahmet dilese onlar O'nun rahmetini tutabilirler mi?" De ki: "Allah bana yeter. Güvenenler (tevekkül edenler) de yalnız O'na güvensinler."

Ali Bulaç

swap_vert close

Andolsun, onlara: 'Gökleri ve yeri kim yarattı?' diye soracak olsan, elbette 'Allah' diyecekler. De ki: 'Gördünüz mü-haber verin; Allah'tan başka taptıklarınız, eğer Allah bana bir zarar dileyecek olsa, zararını kaldırabilirler mi? Ya da bana bir rahmet vermeyi istese, rahmetini tutup-önleyebilecekler mi' De ki: 'Allah, bana yeter. Tevekkül edecek olanlar, O'na tevekkül etsinler.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

(Ey Rasûlüm), muhakkak ki o müşriklere sorsan: “- Gökleri ve yeri kim yarattı?” Şübhesiz: “- Allah” diyecekler. Sen de ki: “- O halde bana haber verin bakalım: Allah bana bir keder dilerse, sizin Allah'dan başka taptıklarınız O'nun bu zararını giderebilir mi? Yahud Allah, bana bir nimet ve afiyet dilerse, onlar O'nun bu nimetini engelleyebilirler mi?” De ki: “- Allah, bana yeter. Hep tevekkül edenlerin tevekkülü ancak O'nadır.”

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Eğer onlara: “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye sorarsan, elbette “Allah” diyecekler. De ki: “Öyle ise Allah’ın dışında taptığınız şeyleri görmediniz mi? Eğer Allah bana bir zarar vermek istese, onlar zararını giderebilirler mi? Veya bana bir rahmet dilese, onlar O’nun rahmetini geri tutabilirler mi?” De ki: “Allah bana yeterlidir. Tevekkül edenler yalnızca O’na tevekkül etmelidirler.”

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Andolsun ki onlara, “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye sorsan, elbette; “Allah'tır” derler. De ki: “Öyleyse bana söyler misiniz? Allah bana bir zarar vermek isterse; Allah'ı bırakıp da taptıklarınız, O'nun verdiği zararı giderebilir mi? Yahut Allah bana bir rahmet dilerse, onlar O'nun bu rahmetini önleyebilirler mi?” De ki: “Bana Allah yeter. Tevekkül edenler ancak O'na güvenip dayanırlar.”[495]

[495] Tevekkül hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XVI, 385-386.

Besim Atalay

swap_vert close

Eğer onlara: «Göklerle, yeri kimdir yaratan?» diye sorarsan: «Allahtır» derler; diyesin ki: «Allahtan başka çağırdığınız şeyler, Allah bana bir darlık verecek olsa, onlar bu darlığı açabilir mi? Ya da yarlığa dilediğinde, onlar yarlıgayı tutabilir mi?»; diyesin ki: «Allah bana yetişir, güvenenler Allaha güveneler!»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Andolsun ki, onlara: “Gökleri ve yeri yaratan kimdir?” diye sorsan; “Allah'tır” derler. De ki: “Öyleyse bana bildirin; Allah bana zarar vermek isterse, Allah'tan başka taptıklarınız, O'nun verdiği zararı giderebilir mi? Yahut bana bir rahmet dilerse, onlar O'nun rahmetini önleyebilir mi?” De ki: “Allah bana yeter! Güvenmek isteyenler, yalnız O'na dayanıp güvensinler.”

Cemil Said

swap_vert close

Sen ânlara semâvât ve arzı kim yaratdı? diyu sordığın vakit "Allâh" cevâbını virirler. Ânlara di ki: "Bana bir fenâlık ârız oldığı vakit Allâh’a koşdığınız şerîkler beni bu fenâlıkdan kurtarabilürler mi zan idiyorsunuz? Allâh bana kifâyet ider. İnsânlar ancak kendisine tevekkül itsünler."

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

And olsun ki, onlara, "Gökleri ve yeri yaratan kimdir?" diye sorsan: "Allah'tır" derler. De ki: "Öyleyse bana bildirin, Allah bana bir zarar vermek isterse, Allah'ı bırakıp da taptıklarınız, O'nun verdiği zararı giderebilir mi? Yahut bana bir rahmetdilerse, O'nun rahmetini önleyebilir mi?" De ki: "Allah bana yeter; güvenenler O'na güvenir."

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Andolsun, eğer onlara, “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye sorsan elbette, “Allah”, derler. De ki: “Peki söyleyin bakalım? Allah’ı bırakıp da ibadet ettikleriniz var ya; eğer Allah bana herhangi bir zarar dokundurmak isterse, onlar Allah’ın dokundurduğu zararı kaldırabilirler mi? Yahut Allah bana bir rahmet dilese, onlar O’nun rahmetini engelleyebilirler mi?” De ki: “Allah bana yeter. Tevekkül edenler ancak O’na tevekkül ederler.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Gerçek şu ki onlara, “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye soracak olsan, tereddüt etmeden “Allah” derler. De ki: “O halde söyler misiniz, Allah’ı bırakıp da taptığınız şu şeyler, Allah bana bir zarar vermek istese, O’nun vereceği zararı önleyebilirler mi? Yahut O bana bir rahmet dilese, onun rahmetini durdurabilirler mi?” De ki: “Allah bana yeter! Hakkıyla tevekkül edenler yalnız O’na güvenip dayanırlar.”

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Andolsun ki onlara: Gökleri ve yeri kim yarattı? diye sorsan, elbette «Allah'tır» derler. De ki: Öyleyse bana söyler misiniz? Allah bana bir zarar vermek isterse, Allah'ı bırakıp da taptıklarınız, O'nun verdiği zararı giderebilir mi? Yahut Allah, bana bir rahmet dilerse, onlar O'nun bu rahmetini önleyebilirler mi? De ki: Bana Allah yeter. Tevekkül edenler, ancak O'na güvenip dayanırlar.

Edip Yüksel

swap_vert close

Onlara, "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, "ALLAH," diyecekler. De ki, "ALLAH'ın dışında taptıklarınıza ne dersiniz? ALLAH benim için bir zarar dilese onlar O'nun zararını giderebilir mi? Yahut O benim için bir rahmet dilese onlar O'nun rahmetini tutabilir mi? De ki, "ALLAH bana yeter." Güvenenler O'na güvensinler

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Andolsun ki onlara: "O gökleri ve yeri kim yarattı?" diye soracak olsan: "Elbette Allah!" diyeceklerdir. O halde gördünüz ya Allah'tan başka çağırdıklarınızı! Eğer Allah bana bir zarar vermek isterse, onlar O'nun zararını giderebilirler mi? Yahut bana bir rahmet dilerse, onlar O'nun rahmetini tutabilirler mi? De ki: "Allah, bana yeter." Tevekkül edenler, hep O'na dayanırlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Celâlim hakkı için sorsan onlara: o Gökleri ve Yeri kim yarattı? Elbette şübhesiz Allah diyecekler, de ki: o halde gördünüz a o Allahdan başka çağırdıklarınızı, eğer Allah bana bir keder murad ederse onlar kederini açabilirler mi? Yâhud bana bir rahmet murad ederse onlar onun rahmetini tutabilirler mi? De ki: Allah bana yeter, hep ona dayanır mütevekkil olanlar.

Emrah Demiryent

swap_vert close

Kasem olsun ki, eğer onlara (müşriklere), “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye soracak olsan, “Elbette, Allah” derler. De ki: “Öyleyse bana söyler misiniz? Allah bana bir zarar vermeyi dilese; Allah’tan başka taptıklarınız, O’nun bana verdiği bir zararı giderebilirler mi? Yahut Allah bana bir rahmet dilese, onlar, O’nun bu rahmetini engelleyebilirler mi?” (Habibim!) De ki: “Allah bana yeter. Tevekkül edecek olanlar da sadece O’na tevekkül etsinler.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Onlara: “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye sorsan, “Elbette Allah.” Diyecekler. De ki: “O halde Allah'ın yanı sıra yöneldiğiniz ilahlar, eğer Allah bana bir sıkıntı vermek istese, o sıkıntıya engel olabilirler mi? Veya Allah bana bir rahmet dilese, buna engel olabilirler mi? De ki: “Allah bana yeter!” De ki: “Sığınıp güvenmek isteyenler, yalnızca O'na sığınıp güvensinler.”

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Andolsun, onlara: «O gökleri, o yeri kim yaratdı?» (diye) sorarsan muhakkak «Allah» diyecekler. De ki: «O halde bana haber verin. Allah bana herhangi bir zarar dilerse sizin Allâhı bırakıb da tapdıklarınız Onun bu zararını giderebilici midirler? Yahud (Allah) bana bir rahmet dilerse onlar Onun bu rahmetini tutabilici midirler»? De ki: «Bana Allah yeter. Güvenib dayanacaklar da ancak Ona güvenib dayanır (lar)».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

And olsun ki, eğer onlara: “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye sorsan, mutlaka: “Allah!” diyeceklerdir.(2) De ki: “Söyleyin bana! Allah'dan başka (kendisine) yalvarmaktaolduklarınız, eğer Allah bana bir zarar vermek istese, onlar, O'nun vereceği zararı giderebilecek olan şeyler midir? Yâhut beni bir rahmete mazhar etmek istese, onlar O'nun rahmetini tutabilecek olan şeyler midir?” De ki: “Allah bana yeter! Tevekkül edenler, ancak O'na tevekkül eder.”(3)

(2)“Kur’ân-ı Hakîm şu nevi‘ âyâtla (âyetlerle) yıldızlardan ve semâvâttan tutup, tâ zerrelere kadar şirki(Allah’a ortak koşmayı) tard eder (reddeder). Şöyle işâret eder ve ma‘nen der: Semâvât ve arzı böyle muntazam halk eden (yaratan) bir Kadîr-i Mutlak’ın elbette devâir-i masnûâtından (san‘atla yarattığı varlık dâirelerinden) olan manzûme-i şemsiye (güneş sistemi) bilbedâhe (açıkça) O’nun kabza-i tasarrufundadır(hükmü altındadır). Mâdem O Kadîr-i Mutlak, şemsi seyyârâtıyla (gezegenleriyle) kabza-i tasarrufunda tutuyor. Ve tanzîm ve teshîr ve tedvîr ediyor (itâat ettirip idâre ediyor). Elbette o manzûme-i şemsiyenin bir cüz’ü (parçası) ve şems ile bağlanan küre-i arz dahi kabza-i tasarrufunda ve tedbir ve tedvîrindedir. Mâdem küre-i arz kabza-i tasarrufunda ve tedbir ve tedvîrindedir, bilbedâhe arzın yüzünde yazılan ve îcâd edilen(yaratılan) ve yerin meyveleri ve gāyâtı (gāyeleri) hükmünde olan masnûât (san‘atlı varlıklar) dahi O’nun kabza-i rubûbiyetinde (idâresi altında) ve terbiyesindedir.” (Sözler, 32. Söz, 273)(3)“İnsan zaîfdir; belâları çok. Fakīrdir; ihtiyâcı pek ziyâde. Âcizdir; hayat yükü pek ağır. Eğer Kadîr-i zü’l-Celâl’e dayanıp tevekkül etmezse (güvenmezse) ve i‘timâd edip teslîm olmazsa, vicdânı dâim azâb içinde kalır. Semeresiz (netîcesiz) meşakkatler, elemler, teessüfler onu boğar. Ya sarhoş veya canavar eder.” (Sözler, 6. Söz, 16)

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Ey Resulüm!) ‘’Eğer onlara (putperestlere), gökleri ve yerküreyi (bütün evreni) kim yaratmıştır?’’ diye sorsan, elbette "Allah (yaratmış) tır" derler. De ki: Öyleyse bana söyler misiniz? Allah bana bir zarar vermek isterse, o Allah’ın yanı sıra taptıklarınız, O’nun verdiği zararı giderebilirler mi? Yahut Allah, bana bir rahmet dilerse, onlar O’nun bu rahmetini önleyebilirler mi? (Yine onlara) de ki: Bana (sadece) Allah yeter. (Zaten) Tevekkül edenler, ancak O’na güvenip dayanırlar.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Onlara “Gökleri ve yeri kim yarattı” diye sorsan, şüphe yok ki “Allah” diyecekler. Onlara deki “Allah’dan başka kulluk edip yalvardıklarınızı görüyor musunuz? Allah, bana bir zarar vermeyi dilese, onun verdiği zararı benden kim kaldırabilir? Veyahut Allah, bana bir rahmet vermeyi dilese, O’nun rahmetini kim engelleyebilir ki.” Onlara deki “Allah bana yeter. Güvenip dayanak arayanlar, O’na güvenip dayanırlar.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Eğer onlara "Bu yerleri, gökleri kim yarattı?" soracak olursan kesenkes "Allah yarattı" diyeceklerdir. De ki: "Söyleyin bana Allah bana sıkıntı vermek isterse sizin Allah’ı bırakıp da taptıklarınız Onun verdiği bu sıkıntıyı giderebilirler mi? Ya da Allah bana karşı bir esirgeyicilikte bulunmak istese onlar Onun önüne geçebilirler mi?" De ki: "Allah bana yeter. Dayanacak olanlar da Ona dayansınlar."

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

* Onlara «— Gökleri, yeri kim yarattı» diye soracak olursan herhalde «— Allah yarattı» diyeceklerdir. De ki ne dersiniz? Allah bana sıkıntı vermek istese, Allah/ı bırakarak taptıklarınız O/nun verdiği sıkıntıyı kaldırabilir mi? Veya hakkımda bir rahmet ve nimet vermek istese onlar o nimeti tutabilirler mi? De ki Allah bana yeter, mütevekkil olanlar yalnız O/na mütevekkil olurlar.

İsmail Yakıt

swap_vert close

(Ey Peygamber!) Eğer sen onlara, gökleri ve yeri kimin yarattığını sorarsan onlar elbette “Allah” derler. De ki: “Mademki öyle, söyleyin bana, eğer Allah bana bir sıkıntı verirse, O’ndan başka taptıklarınız, O’nun verdiği sıkıntıyı giderebilir mi? Yahut bana bir rahmet dilerse, O’nun rahmetini engelleyebilirler mi?” De ki: “Allah bana yeter! Güvenip dayananlar O’na güvenip dayansınlar!”

Kadri Çelik

swap_vert close

Şüphesiz onlara, “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye soracak olsan, elbette “Allah” diyecekler. De ki: “Öyleyse söyleyin bakalım; Allah bana bir zarar vermek istese, O'nu bırakıp da taptıklarınız O'nun verdiği zararı giderebilir mi? Yahut bana bir rahmet dilerse, O'nun rahmetini önleyebilir mi?” De ki: “Allah bana yeter. Tevekkül edenler O'na tevekkül ederler.”

Mahmut Kısa

swap_vert close

Şâyet onlara, “Gökleri ve yeri yoktan var eden kimdir?” diye soracak olsan, hiç tereddüt etmeden “Allah’tır!” diyecekler. Ey Müslüman! Sen de onlara de ki: “O hâlde, Allah’ın yanı sıra kendilerine kayıtsız şartsız itaate çağırdığınız şeyleri bir düşünsenize; eğer Allah bana bir sıkıntı vermek istese, acaba onlar O’nun vereceği zararı kaldırabilirler mi? Yâhut Rabb’im bana bir lütufta bulunmak istese, onlar O’nun rahmetine engel olabilirler mi?” Bütün bunlara rağmen, yine de inkârda diretirlerse, de ki: “Allah bana yeter! Gerçek anlamda tevekkül edenler, hep O’na dayanıp güvenirler.”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

And olsun ki onlara: “Yer’i ve Gökler’i kim yarattı?” diye sorsaydın, elbette “Allah” derlerdi. De ki: “Gördünüz mü, Allah’tan başka nelere dua ediyorsunuz? Allah bana bir sıkıntı / zaruret / zorluk vermek istediyse, onlar mı O’nun sıkıntısını giderecekler? Ya da bana bir rahmet istediyse, onlar mı O’nun rahmetini tutup engelleyecekler?”. De ki: “Allah bana yeter. Tevekkül Edenler sadece O’na tevekkül etsin!”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Resulüm! onlara: " gökleri ve yeri kim yarattı " diye soracak olsan: " Allah " diyeceklerdir. O zaman de ki: " Peki, Allahı dışlayarak yalvarıp yakardığınız bu putlara ne demeli? " Allah, bana bir zarar verecek olursa bu tanrılar,onun hasarını önleyebilir mi ? Ya da Allah bana bir iyililik edecek olursa, bu tanrılar, onun iyiliğine engel olabilir mi? " De ki: " Allah bana yeter. Zaten güvence isteyenler, sadece ona güvenmelidirler. "

Mehmet Çoban

swap_vert close

Andolsun! İnkâr edenlere; "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan elbette "Allah" derler. De ki; "Peki! Söyleyin bakalım? Allah’ın yasalarını bırakıp yasalarına uyduğunuz insanlar bana zarar vermeye kalkarsa; Allah’tan başka onların zararını kim ortadan kaldırabilir? Yahut Allah beni mükâfatlandırırsa kim Allah’ın mükâfatını engelleyebilir? Allah bana yeter. Güvenmek isteyenler sadece Allah’a güvensinler. Allah’tan başkasına güvenerek şirke düşmesinler!”

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Onlara “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye sorsan, mutlaka “Allah” derler. [*] De ki: “(Şunu) düşünün: Allah bana bir zarar vermek isterse, onlar (putlar) O’nun verdiği zararı açıp (giderebilir) mi? Veya (Allah) bana bir merhamet dilerse onlar O’nun merhametini tutup (önleyebilirler) mi?” [*] De ki: “Bana Allah yeter. Güvenenler de yalnızca O’na güvenirler!”

Benzer mesajlar: Yûnus 10:31; Mü’minûn 23:84-89; ‘Ankebût 29:61, 63; Lokmân 31:25; Zuhruf 43:9, 87.,Benzer mesajlar: Enbiyâ 21:42; Ahzâb 33:17; Fâtır 35:2; Mülk 67:20-21, 28.

Mehmet Türk

swap_vert close

Eğer o (kâfirlere): “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye sorsan kesinlikle: “Allah” derler. (Öyleyse onlara): “Allah’ı bırakıp da tapmakta olduklarınızın neler olduğunu hiç düşündünüz mü? Allah bana bir zarar vermek istese, onlar Onun zararını önleyebilirler mi? Ya da Allah bana bir rahmet vermek istese onlar Onun rahmetine engel olabilirler mi? Bana sadece Allah yeter. Öyleyse tevekkül edenler, sadece Allah’a tevekkül etsinler.” de.

Muhammed Esed

swap_vert close

Ve işte böyledir [çoğu insanlar]: Eğer ⁴⁰ onlara “Gökleri ve yeri yaratan kimdir?” diye sorarsan hiç tereddütsüz “Allah’tır!” derler. ⁴¹ De ki: “Allah’ı bırakıp taptıklarınızın ne olduğunu hiç düşündünüz mü? Eğer Allah bana bir zarar vermek istese, bu [hayalî güçler] O’nun vereceği zararı önleyebilirler mi? Yahut bana rahmet dilese O’nun rahmetini [benden] esirgeyebilirler mi?” De ki: “Allah bana yeter! [O’nun varlığına] emin olanlar, [yalnızca] O’na güven duyarlar”.

40 Le-in edatının bu çevirisi için bkz. sure 11, not 11.41 Bkz. 31:25, not 23.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Onlara: – Gökleri ve yeri yaratan kimdir? Diye soracak olsan; – Hiç tereddütsüz “Allah’tır” diye cevap verecekler, de ki: – Peki, söyler misiniz Allah bana bir sıkıntı vermek istese sizin Allah ile aranıza koyup dua ile yalvarıp yakardıklarınız o sıkıntıyı giderebilirler mi? Yahut Allah bana bir lütuf/ikramda bulunacak olsa onlar buna engel olabilirler mi? De ki: – Allah bana yeter. Birine dayanıp güvenmek isteyenler yalnızca Allah’a bağlanıp güvensinler. 3/160, 23/84...89, 29/61

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ve eğer onlara “Gökleri ve yeri yaratan kimdir?” diye sorsan, kesinlikle “Allah’tır” derler. Sor onlara: “Allah dışında yalvarıp yakardığınız varlıklara hiç baktınız mı? Eğer Allah benim için bir zarar murad etse, O’ndan gelecek zararı onlar def edebilirler mi? Veya bana bir rahmet dilese, onlar O’nun rahmetine engel olabilirler mi?” İlan et: “Allah bana yeter! Artık O’nun (kuluna yeteceğine) güvenen herkes, sadece O’na dayansın!”

Orhan Kuntman

swap_vert close

And olsun ki onlara: "Gökleri ve yeri yaratan kimdir? diye soracak olsan, muhakkak "Allah" derler o zaman sen de de ki: "Öyleyse cevap verin bakalım; Şayet Allah bana bir zarar verse, Allah’ı bırakıp da taptıklarınız, O'nun verdiği zararı giderebilir mi? Yahut Allah bana bir rahmet dilerse, O'nun rahmetini önleyebilirler mi? De ki: Allah bana yeter!.. Tevekkül edenler ancak, O'na güvenip dayanırlar.

Osman Fırat

swap_vert close

Ve eğer onlara, "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan elbette, "Allah", derler. De ki: "Peki söyleyin bakalım? Allah’ı bırakıp da çağrıda bulunduklarınız var ya; eğer Allah bana herhangi bir zarar dokundurmak isterse, onlar Allah’ın dokundurduğu zararı kaldırabilirler mi? Veya Allah bana bir rahmet dilese, onlar O’nun rahmetini engelleyebilirler mi?" De ki: "Allah bana yeter. Tevekkül edenler ancak O’na tevekkül ederler. "

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Andolsun ki, onlardan soracak olsan ki, gökleri ve yeri kim yarattı? Elbette diyeceklerdir ki: «Allah». De ki: «O halde gördünüz mü? (Bana haber veriniz) Allah'tan başka kendilerine ibadet ettiğiniz şeyler, eğer Allah bana bir zarar verse onlar, onun zararını açabilecek kimseler midir? Veya bana bir rahmet dilese onlar onun rahmetini tutabilir kimseler midir? De ki Allah buna kâfidir. Tevekkül edenler, O'na tevekkülde bulunurlar.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

Eğer onlara: “gökleri ve yeri yaratan kimdir? ” diye sorarsan “Allah! ” derler. De ki: “Peki öyleyse, şimdi baksanıza Allahtan başka ibadet ettiğiniz şu nesnelere: Şayet Allah bana bir musîbet verirse bunlar o musîbeti giderebilirler mi? Yahut bana rahmet ve nimet vermek isterse o rahmeti engelleyebilirler mi? Şu halde sen şöyle de: “Allah bana kâfidir. Güvenecek yer arayanlar da, yalnız O'na dayanıp güvensinler. [11, 54-56; 67, 29; 65, 3]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Andolsun onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, elbette "Allah" derler. De ki: "O halde Allah'tan başka yalvardıklarınızı gördünüz mü, şimdi Allah, bana bir zarar vermek istese, onlar O'nun vereceği zararı kaldırabilirler mi? Yahut (Allah) bana bir rahmet (fayda) vermek dilese onlar O'nun rahmetini durdurabilirler mi?" De ki: "Allah bana yeter. Tevekkül edenler O'na dayanırlar."

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Yâ Muhammed! Eğer onlara "Gökleri ve yeri kim halk itdi" diye sorsan "Allâh" dirler. Di ki: "Eğer Allâh bana bir zarar murâd iderse o zararı izâleye yâhud bana rahmeti murâd iylerse rahmetine men'a Allâh'dan başka 'ibâdet iylediğiniz ilâhlarınız kâdir olabilirler mi? Bana söyleyin." Di ki: "Allâh Tela bana kâfîdir. Tevkkül idenler ona tevekkül itsünler."

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Onlara: “Gökleri ve yeri, kim yarattı?” diye sorsan kesin olarak “Allah” derler. De ki “Allah ile aranıza neyi koyup yalvardığınıza baktınız mı? Allah bana bir sıkıntı vermek istese, onlar bu sıkıntıyı fark edebilirler mi? Ya da bana iyilik etmek istese, onlar, O’nun bu iyiliğini önleyebilirler mi?” De ki “Allah bana yeter. Kendilerine dayanak arayanlar O’na güvenip dayansınlar.”

Şaban Piriş

swap_vert close

Onlara:-Gökler ve yeri kim yarattı? Diye sorsan;-Allah, diyeceklerdir, De ki:-Allah'tan başka dua ettiklerinizi gördünüz mü, Allah bana bir zarar vermek istese onlar, onun zararını giderebilir mi? Ya da bana bir rahmet dilese, onlar, onun rahmetini engelleyebilirler mi? De ki:-Allah bana yeter. Bağlananlar yalnız ona bağlansınlar.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Onlara “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye soracak olsan, “Allah” diyecekler. De ki: O zaman söyleyin bana, eğer Allah bana bir zarar vermek istese, Allah'tan başka yakardıklarınız Onun verdiği zararı giderebilir mi? Veya O benim için bir rahmet murad etse, Onun rahmetine engel olabilirler mi? De ki: Allah bana yeter; tevekkül edecekler Ona tevekkül etsin.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Onlara, "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, yemin olsun "Allah!" diyecekler. De onlara: "Peki, Allah dışındaki yakardıklarınız hakkında ne diyorsunuz? Allah bana bir zarar vermek istese, O'nun vereceği zararı uzaklaştırabilirler mi? Yahut bana bir rahmet dilese, O'nun rahmetini tutabilirler mi?" De ki: "Bana Allah yeter! Tevekkül edenler O'na dayanıp güvenirler."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı eger śorar isen anlara “kim yarattı gökleri daħı yiri?” eyideler Tañrı!” eyit “ħaber virüñ ol kim ŧaparsız Tañrı’dan ayruķ eger diler-ise baña Tañrı [247a] ziyān hįç anlar gidericiler mi dür ziyānını yā diler-ise baña raḥmet hįç anlar dutıcılar mıdur raḥmetin?” eyit “ŧap baña Tañrı. anuñ üzere tevekkül eyler tevekkül eyleyiciler.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı eger anlara ṣorsañ ki kim yaradupdur gökleri ve yirleri? Allāh yarat‐dı, diyeceklerdür. Eyit: Pes görür misiz ol nesneleri ki ṭaparsız Tañrıdan özge,eger Tañrı Ta‘ālā baña ziyān itmek dilese anlar ol ziyānı gidermekbilür mi ve eger baña raḥmet itmek dilese anlar anuñ raḥmetini dutmak bi‐lürler mi? Eyit: Baña Allāh yitişür ḫayr degürmege ve ziyān gidermege. Aña ṣıġınsun tevekkül idenler.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Həqiqətən, əgər onlardan: “Göyləri və yeri kim yaratmışdır?!” – deyə soruşsan, mütləq: “Allah!” – deyə cavab verəcəklər. (Ya Peyğəmbər!) De: “Elə isə bir söyləyin görək, əgər Allah mənə bir zərər toxundurmaq (sıxıntı vermək) istəsə, sizin Allahdan qeyri ibadət etdikləriniz (bütlər, tanrılar) Onun zərərini aradan qaldıra bilərlərmi?! Yaxud: “Əgər Allah mənə bir mərhəmət əta etmək istəsə, onlar Onun mərhəmətinə mane ola bilərlərmi?!” De: “Mənə təkcə Allah kifayət edər. Təvəkkül edənlər yalnız Ona təvəkkül edərlər!”

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And verily, if thou shouldst ask them: Who created the heavens and the earth? they will say: Allah. Say: Bethink you then of those ye worship beside Allah, if Allah willed some hurt for me, could they remove from me His hurt; or if He willed some mercy for me, could they restrain His mercy? Say: Allah is my all. In Him do (all) the trusting put their trust.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

If indeed thou ask them who it is that created(4299) the heavens and the earth, they would be sure to say, "(Allah)". Say: "See ye then? the things that ye invoke besides Allah,- can they, if Allah wills some Penalty for me, remove His Penalty?- Or if He wills some Grace for me, can they keep back(4300) his Grace?" Say: "Sufficient is Allah for me! In Him trust those who put their trust."(4301)

4299 Cf. 29:61; also n. 2927 to 23:85. Most worshippers of false gods are neither atheists nor sceptics. They admit the existence of Allah as an abstract proposition, but it has not come into their hearts and souls: it has not been translated into their lives. They run after false worship on account of ancestral custom or on account of their thoughtlessness or false environment, or on account of their own selfish desires or limited outlook. To them is addressed the argument: 'Ultimately your false gods can do nothing for you: why not turn to the One True God, on Whom you depend, and Who can give you Grace and Mercy, Justice and Punishment?' 4300 Cf. 33:17. 4301 Cf. 12:67, and 14:12 . Allah alone is He Who will and can discharge any trust put in Him. All other things will fail. Therefore those who put their trust in anything should put their trust in Allah.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَلَئِنْ

ve andol- sun eğer

سَاَلْتَهُمْ

onlara sorsan

مَنْ

kim

خَلَقَ

yarattı

السَّمٰوَاتِ

gökleri

وَالْاَرْضَ

ve yeri

لَيَقُولُنَّ

hiç şüphe- siz derler

اللّٰهُۜ

Allah

قُلْ

de ki

اَفَرَاَيْتُمْ

peki gör- dünüz mü

مَا

o şey- leri ki

تَدْعُونَ

yalvarı- yorsunuz

مِنْ دُونِ

başka

اللّٰهِ

Allah'
tan

اِنْ

eğer

اَرَادَنِيَ

bana dilerse

اللّٰهُ

Allah

بِضُرٍّ

bir zarar

هَلْ هُنَّ

onlar mıdır

كَاشِفَاتُ

açacak olanlar

ضُرِّه۪ٓ

onun zararını

اَوْ

yahut

اَرَادَن۪ي

bana dilerse

بِرَحْمَةٍ

bir rahmeti

هَلْ هُنَّ

onlar mıdır

مُمْسِكَاتُ

tutacak olanlar

رَحْمَتِه۪ۜ

O'nun rahmetini

قُلْ

de ki

حَسْبِيَ

bana yeter

اللّٰهُۜ

Allah

عَلَيْهِ

O'na

يَتَوَكَّلُ

tevekkül eder

الْمُتَوَكِّلُونَ

tevekkül edenler

Andolsun ki eğer onlara, "gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, hiç şüphesiz "Allah" derler. De ki: "Öyleyse bana söyleyin? Allah bana bir zarar vermek isterse Allah'tan başka (dua edip) yalvardıklarınız, O'nun (bana) vereceği zararı giderebilir mi? Yahut bana bir rahmet dilerse O'nun rahmetini tutabilir mi?" De ki: "Allah bana yeter. Tevekkül edenler de ancak O'na (güvenip) tevekkül etsinler!"

اِن

Edat

اِن

Eğer, -se, -sa

سَاَلَ

Fiil-I

س ا ل

İstedi, sorguya çekti, sordu

مَن

Şart edatı

مَن

Kim, kimdir, kimse

خَلَقَ

Fiil-I

خ ل ق

Yarattı

سَمَٓاء

İsim

س م و

Gök, sema

اَرْض

İsim

ا ر ض

Yeryüzü, yer, arz, toprak, yurt

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

رَاَى

Fiil-I

ر ا ي

Gördü, anladı, bildi, düşündü

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

دَعَا

Fiil-I

د ع و

Çağırdı, dua etti, davet etti, yalvardı, isnad etti

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

دُون

İsim

د و ن

Başka, başkası, arka, hariç, önce, dışında

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

اِن

Edat

اِن

Eğer, -se, -sa

اَرَادَ

Fiil-IV

ر و د

Murâd etti, istedi, diledi

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

ضُرّ

İsim

ض ر ر

Zarar, sıkıntı

هَلْ

Soru eki

هَلْ

-Mı, -mi, var mı?

هُنَّ

Zamir

هُنَّ

Onlar (bayanlar için kullanılır)

كَاشِفَات

Etken fiil

ك ش ف

Açacak olanlar

ضُرّ

İsim

ض ر ر

Zarar, sıkıntı

اَو

Bağlaç

اَو

Veya, ya da, hatta, yahut

اَرَادَ

Fiil-IV

ر و د

Murâd etti, istedi, diledi

رَحْمَة

İsim

ر ح م

Rahmet, merhamet

هَلْ

Soru eki

هَلْ

-Mı, -mi, var mı?

هُنَّ

Zamir

هُنَّ

Onlar (bayanlar için kullanılır)

مُمْسِكَات

Etken fiil-IV

م س ك

Tutan (müennes)

رَحْمَة

İsim

ر ح م

Rahmet, merhamet

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

حَسْب

İsim

ح س ب

Yeter, kâfi

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

تَوَكَّلَ

Fiil-V

و ك ل

Tevekkül etti

مُتَوَكِّلُون

Etken fiil-V

و ك ل

Tevekkül edenler