Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Zumer Sûresi 22. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Efemen şeraha(A)llâhu sadrahu lil-islâmi fehuve ‘alâ nûrin min rabbih(i)(c) feveylun lilkâsiyeti kulûbuhum min żikri(A)llâh(i)(c) ulâ-ike fî dalâlin mubîn(in)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Allah'ın, İslam için gönlünü açtığı kişiye kim benzer ki o, gerçekten de Rabbinden bir ışığa, bir aydınlığa nail olmuştur; yazıklar olsun Allah'ı anmıya karşı yürekleri kaskatı olanlara, onlardır apaçık bir sapıklık içinde olanlar.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Allah, (Hakkı ve hayrı arayan) kimin göğsünü (gönlünü) İslam’a açmışsa, artık o Rabbinden bir nur üzerine değil midir? (Elbette öyledir.) Fakat Allah’ın zikrinden (Kur’an’ı talim ve tatbik etmekten yana) kalpleri katılaşmış olanların ise vay haline! İşte onlar, apaçık bir sapkınlık içindedirler.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Allah kimin göğsünü İslâm'a açmışsa, artık o Rabbinden bir nur, bir aydınlık üzeredir değil mi? Bunun için kalpleri Allah'ı anmaya karşı katılaşmış olanların vay haline, onlar apaçık bir sapıklık içindedirler.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Kalpleri kararmış, katılaşmış, kafaları kalınlaşmış, yüzlerinin nuru silinmiş kimseler, Allah'ın kafalarını, gönüllerini İslâm'a açarak ferahlık verdiği, Rablerinden gelen bir nûra, Kur'ân'a kavuşmuş olan kimseler gibi midir? Allah'ı zikirden, Allah'ın övünç kaynağı Kur'ân'ından ve namazdan uzak, kalpleri katılaşmış, kafaları kalınlaşmış olanların vay haline! Onlar başlarına buyruk bir hayat, koyu bir cehalet, dalâlet ve bozuk düzen içindedirler.

bk. Kur’an-ı Kerim, 6/122-125.

Ahmet Varol

swap_vert close

Allah'ın kalbini İslâm'a açtığı kimse Rabbinden bir nur üzere değil midir? Allah'ın zikrine karşı kalpleri kaskatı olanların vay hallerine! İşte onlar apaçık bir sapıklık içindedirler.

Ali Bulaç

swap_vert close

Allah, kimin göğsünü İslam'a açmışsa, artık o, Rabbinden bir nur üzerinedir, (öyle) değil mi? Fakat Allah'ın zikrinden (yana) kalpleri katılaşmış olanların vay haline. İşte onlar, apaçık bir sapıklık içindedirler.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Allah'ın İslâm nuru ile kalbine genişlik verdiği kimse, kalbi mühürlü nursuz gibi midir? Elbette o, Rabbinden bir hidayet üzeredir. O halde, vay o Allah'ın zikrini terk eden kalbleri katılara!...Onlar apaçık bir sapıklık içindedirler.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Allah’ın, İslam için gönlünü açtığı ve (dolayısıyla) Rabbinden gelen bir nur üzere olan zat (ile kalbi katı olup karanlıklar içinde kalan kişi bir olur mu?) Artık Allah’ın zikrine karşı kalbi katı kalanlara yazıklar olsun! İşte onlar, apaçık bir sapıklık içindedirler.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Allah, kimin gönlünü İslâm'a açmışsa, o, Rabbi'nin katından bir nur üzere olmaz mı? Gönülleri Allah'ı anmak hususunda katılaşmış olanlara yazıklar olsun! İşte bunlar, apaçık sapıklık içindedirler.[492]

[492] İslâm kelimesi hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XVI, 359-362; IV, 222-223.

Besim Atalay

swap_vert close

Bir midir yüreği bozuk olanla, Allahın İslâmlığa yüreğini açtığı? İmdi bu kimse, Tanrısından nur üzredir, Allahı anmaya karşı, gönülleri katı olan kimselere yazıklar ola; işte bunlar açık sapkınlıktalar

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Allah kimin kalbini (iyi niyetinden dolayı) İslam'a açmışsa o, Rabbinden gelen bir nur üzere olmaz mı? Yazıklar olsun kalpleri Allah'ı hatırlayıp anmaya karşı kaskatı kesilmiş talihsizlere! Böyleleri, açık bir sapıklık içindedirler.

Bkz. 6/122, 57/19

Cemil Said

swap_vert close

D’in-i İslâmı kabûl içün Allâh’ın kalbini küşâd itdiği insânlar kalbleri katılaşmış ve Allâh’ın zikrine kapanmış olanlara benzer mi? Bu sonrakiler âşikâr bir dalâletdedir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Allah kimin gönlünü İslam'a açmışsa, o, Rabbi katından bir nur üzere olmaz mı? Kalbleri Allah'ı anmak hususunda katılaşmış olanlara yazıklar olsun; işte bunlar apaçık sapıklıktadırlar.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Allah’ın, göğsünü İslâm’a açtığı, böylece Rabbinden bir nur üzere bulunan kimse, kalbi imana kapalı kimse gibi midir? Allah’ın zikrine karşı kalpleri katı olanların vay hâline! İşte onlar açık bir sapıklık içindedirler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Allah kimin gönlünü İslâm’a açmışsa o, rabbinden gelen bir aydınlık içinde olmaz mı? Allah’ı anma konusunda kalpleri katılaşmış olanlara ise çok yazık! Onlar apaçık bir sapkınlık içindedirler.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Allah kimin gönlünü İslâm'a açmışsa o, Rabbinden bir nûr üzerinde değil midir? Allah'ı anmak hususunda kalpleri katılaşmış olanlara yazıklar olsun! İşte bunlar apaçık bir sapıklık içindedirler.

Edip Yüksel

swap_vert close

ALLAH kimin göğsünü İslama açarsa o Rabbinden bir ışık üzerindedir. ALLAH'ın mesajına karşı kalpleri katılaşanların vay haline. Onlar açık bir sapıklıktadır.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Allah, kimin bağrını İslâm'a açmış ise işte o, Rabbinden bir nur üzerinde değil midir? Artık Allah'ın zikri hususunda kalpleri katılaşmış olanların vay haline! İşte bunlar, apaçık bir sapıklık içindedirler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Demek ki her kimin Allah bağını islâma açmış ise işte o rabbından bir nur üzerinde değil mi? O halde vay o Allahın zikrinden kalbleri katılara onlar bir açık dalâl içindedirler

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Hidâyete ulaşmak üzere gayret sarf ettiğinden dolayı) Allah kimin göğsünü (lütfuyla) İslâm’a açmışsa, o Rabbinden gelen bir nur (hidâyet) üzere değil midir? (Elbette öyledir. Fakat) Allah’ın zikrine karşı, kalpleri katılaşmış olanlara yazıklar olsun. İşte onlar apaçık bir sapkınlık içerisindedirler.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Allah'ın, gönlünü İslam'a açtığı kimse, Rabb'inden bir ışık üzerinde olmaz mı? Öyleyse Allah'ın öğütlerine karşı kalpleri katılaşmış olanlara yazıklar olsun! İşte onlar, apaçık bir sapkınlık içindedirler.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Öyle ya, Allahın, göğsünde müslümanlık için inşirah verdiği bir kimse ki o, Rabbinden bir nuur üzerindedir — (kalbini mühürlediği kişi gibi) midir? Artık kalbleri Allahın zikrinden (bomboş ve) kaskatı kalmış olanlar (ın) vay (haaline)! Onlar apaçık bir sapıklık içindedirler.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

O hâlde Allah'ın, kalbini İslâm'a açıp da, Rabbisinden bir nûr (bir hidâyet) üzere olan o kimse (küfründeki inadından dolayı kalbi mühürlenen kimse gibi) midir? Öyleyse Allah'ın zikrinden kalbleri katılaşmış olanların vay hâline! İşte onlar apaçık bir dalâlet içindedirler.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Allah kimin gönlünü (hakikati bulma çabasından ve iyi niyetinden dolayı) İslam’a açmışsa o, Rabbinden gelen bir nûr (manevi bir ışık) üzere olmaz mı? Allah’ı anmaktan gönülleri (duygu ve vicdanları) katı olanlara yazıklar olsun! İşte onlar açık bir sapıklık içindedirler. *

(*) Burada kalbleri katılışmış olanlara yazıklar olsun deniliyor. Peki, Kur’an’ın ifade ettiği kalb eğer katılaşıyorsa, demek ki, Kur’an’da geçen kalb ifadelerinin, kan pompalayan biyolojik organla hiçbir alakası yoktur. Bu nedenle Kur’an’da geçen bu gibi ifadeler yerine göre bazen aklın merkezi olan beyne vurgu yapıyor, bazen de beynin fonksiyonları olan, akıl, idrak, düşünce, duygu ve vicdan gibi hususlara vurgu yapmaktadır. Ayrıca burada nûr (manevi ışık) ilahî bir lütuftur ki tekvinî (kâinat kitabındaki) ve teşrii (Kur’ân kitabındaki) âyetlerin müşahede edilmesi ile insana feyizler verir; onu Hakk’a sevk eder, yüce Allah da kendisine tevfik ihsan eder.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Allah kimin göğsünü İslam’a açarsa, o kimse Rabbinden aydınlık bir yol üzerindedir. Allah’ın anılmasından dolayı kalpleri kaskatı kesilenlere yazıklar olsun. Böyleleri apaçık bir sapıklık içerisindedirler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Allah’ın, gönlünü islam dinine açtığı için ışığa kavuşmuş olan kimse başkasıyla bir olur mu? Vay Allah’ı anmamaktan yürekleri katılaşmış olan o kimselere! İşte bunlar açıktan açığa sapkınlık içinde oalnlardır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Allah, kalbini İslâm için açmakla Rabbi tarafından büyük bir nura [¹] mazhar olan kimse, katı yürekli kimseyle bir midir? Allah/ı zikre karşı münşerih olacak yerde katı yürekli olanların vay hâline! İşte bunlar açık bir sapıklık içindedir.

[1] Allah'ın âyetlerini müşahade esnasında kalbine feyezan eden lûtf-u ilâhi'ye, tevfik-i süphaniye, marifet-i bariye, hidayet-i rabbaniyeye.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Allah kimin göğsünü İslam’a açarsa o, Rabbinden bir nur üzerinde olmaz mı? Allah’ı anmak konusunda kalpleri katılaşmış olanların vay hâline!¹¹ İşte bunlar apaçık bir sapıklık içindedirler.

11 Krş. Bakara, 2/74; Mâide, 5/13; En’âm, 6/43, 125; Hadîd, 57/16

Kadri Çelik

swap_vert close

Hiç Allah'ın, göğsünü İslâm'a (teslim olmak için) açıp genişlettiği sebebiyle Rabbi tarafından bir nur üzere olan kimse, (kalbi katılaşan kimse gibi olur mu?) Yazıklar olsun kalpleri Allah'ı anmak hususunda katılaşmış olanlara! İşte onlar besbelli bir sapıklık içindedirler.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Yaptığı güzel davranışlar sayesinde, Allah tarafından gönlü İslâm’a açılan ve böylece, Rabb’inden gelen Kur’an gibi bir ışık ile yolunu aydınlatan kimse, gönlünü her türlü güzelliğe kapamış inatçı bir kâfir ile aynı olabilir mi? O hâlde, Allah’ın zikri olan bu Kur’an ayetlerine karşı kalpleri katılaşmış olanların vay hâline! İşte onlar, apaçık bir sapkınlık içindedirler.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Allah’ın, göğsünü İslam’a açtığı kimse mi? Artık o, kendi rabbinden bir nûr üzerindedir. Yazıklar olsun kalbleri, Allah’ın zikrinden Katılaşanlar’a! İşte onlar açık bir sapkınlık içindedir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Allah'ın, kalbini İslâm’a açtığı kimse, Artık Allah'ın nuruna kavuşmuştur... Allah adını ağzına almaya almaya kalpleri taşlaşmış kimselere acırım. Bunlar, yalnızlığa mahkum edilmişlerdir.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Sor onlara! Kalbini İslam’a açan, böylece barışı, huzuru, esenliği kendine yol edinenlerle; kalbini İslam’a kapatanlar aynı mıdır? Allah’ın kitabına karşı kalpleri katı olanların vay haline! İşte onlar açık bir sapıklık içindedir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Allah’ın, göğsünü (kalbini) İslam’a açtığı, kendisi de Rabbinden bir [nûr] üzere olan kişi [*] (kötü olanlarla bir) olur mu? Allah’ı anmada kalpleri katılaşmış olanlara yazıklar olsun! İşte onlar apaçık bir sapkınlık içindedir.

Bu cümle iradesini doğrudan yana kullananlarla ilgilidir. Bu ayette ve En‘âm 6:39 ile 125 gibi ayetlerde Yüce Allah’ın dilediğini “doğru yola iletmesi” ifadesi hak eden, kendileri akıllarını ve iradelerini kullanarak [sırât-ı müstakîm] denen “doğru yol”u benimseyenler bu hak edişlerinin karşılığında o yola yani İslam’a eriştirilecek ve orada kalacaklardır. Hem sapkınlıkta bırakmada hem de hidayete erdirmede Yüce Allah’ın kararı “sonuç”tur; bunun “sebep”i ise kulun iradesidir.

Mehmet Türk

swap_vert close

Allah’ın göğsünü İslâm’a açtığı kimse, hiç Rabbinden bir nur üzere olmaz mı? Allah’ı anmaya karşı yürekleri katılaşmış olanlara da yazıklar olsun. Çünkü onlar apaçık bir sapkınlık içerisindedirler.¹

1 Bu âyet iki tip insanın karşılaştırması için indirilmiştir. Allah’ın, göğsünü İslâm’a açtığı kimseler; Hz. Hamza ve Hz. Ali, Allah’ı anmağa karşı yürekleri katılaşmış olanlar da; Ebû Leheb ve oğludur. (Vahidî)

Muhammed Esed

swap_vert close

Öyleyse Rabbinden [gelen] bir ışıkla aydınlansın diye, Allah’ın, kalbini kendisine tam teslimiyet arzusuyla genişlettiği kimse [kalbi kör ve sağır olanla bir] olur mu? Kalpleri Allah’ı anmaya karşı katılaşmış olanların vay haline! Onlar apaçık bir sapıklık içindedirler!

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Şimdi Rabbinden gelen bir nur Kuran üzere olan böylece kalbini Allah’ın dini İslam’a açan kimse ile kalbi Allah’ın zikri Kuran’a karşı kaskatı olan kimse bir olur mu? Yazıklar olsun kalpleri katılaşmış olanlara ki onlar apaçık bir sapkınlık içindeler. 13/19, 38/28, 39/9

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ne o! Yoksa Allah’ın gönlünü İslâm’a açtığı ve böylece Rabbinden bir ışık[⁴¹²²] üzere olan kimse, Allah’ı hatırlamaktan uzaklaşıp kalpleri katılaştığı için kendisine yazık eden kimseyle bir tutulur mu?[⁴¹²³] Böyleleri apaçık[⁴¹²⁴] bir sapıklık içindedir.

[4122] Vahyin sıfatı olan nûr, kaynağı görünmeyip eşyayı görünür kılan ışıktır. [4123] İbn Mes’ud aktarıyor: Bu âyeti Nebi okuduğunda “Allah kişinin gönlünü İslâm’a nasıl açar?” diye sordum. Şöyle cevap verdi: “Nûr (akleden) kalbe girer, kalp aydınlanır ve arınır” (Râzî). [4124] Mubîn, “açık ve açıklayıcı” (Bkz: 12:1, not 2). Yani: örtülemeyecek kadar açık ve sapıtma sebeplerini tüm unsurlarıyla gözler önüne seren bir sapıklık.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Allah, kimin kalbini İslam'a açmışsa, (iman ve sâlih ameline bakarak onu hidayete erdirmişse) artık, o Rabbinden bir nur üzerindedir. Allah'ın zikrine karşı kalpleri katılaşmış olanların ise vay haline! İşte onlar apaçık bir sapıklık içindedirler.

Osman Fırat

swap_vert close

Allah’ın, göğsünü İslâm’a açtığı, böylece Rabbinden bir aydınlık üzere bulunan kimse kalbi imana karşı kaskatı kimse gibi midir? Allah’ın zikrine karşı kalpleri katı olanların vay hâline! İşte onlar açık bir sapıklık içindedirler.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

O kimse ki, Allah onun göğsünü islâmiyet için genişletmiş de o, Rabbinden bir nûr üzere bulunmaktadır. (O, hiç kalbleri kararmış kimseler gibi midir?) Artık Allah'ın zikrinden kalbleri kaskatı kesilmiş olanların vay hallerine! İşte onlar apaçık bir sapıklık içindedirler.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Hiç Allah'ın, göğsünü İslâm'a açması sebebiyle, Rabbi tarafından nûra kavuşan kimse, kötü tercihinden ötürü fıtratını değiştiren, kalbi katılaşan, göğsü daralan kimse gibi olur mu? Yazıklar olsun, kalpleri Allah'ı anmak hususunda katılaşmış olanlara! İşte onlar besbelli bir sapıklık içindedirler. [6, 122-125]

Bu nûr ilahî bir lütuftur ki tekvinî (kâinat kitabındaki) ve tenzilî (Kur’ân kitabındaki) âyetlerin müşahede edilmesi ile insana feyizler verir; onu Hakk’a sevk eder, Cenab-ı Hak da kendisine tevfik ihsan eder.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Allah'ın, göğsünü İslam'a açtığı kimse, Rabbinden bir nur üzerinde değil midir? Allah'ı anmağa karşı yürekleri katılaşmış olanlara yazıklar olsun. Onlar apaçık bir sapıklık içindedirler.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Sadrını Allâh Te'âlâ'nın İslâm içün şerh iylediği kimse rabbi tarafından nûr üzerinedir. Kalbleri Allâh'ın zikrinden i'raz iden ve katı olanlara 'azâb-ı şedîd vardır; bunlar âşikâr dalâletdedirler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Allah gönlünü İslam’a açtığı için Rabbinin verdiği aydınlığa kavuşan kişi, başkasıyla bir olur mu? Allah’ın sözü karşısında kalpleri taşlaşmış gibi olanların vay haline! Onlar, açık bir sapıklık içindedirler.

Şaban Piriş

swap_vert close

Allah'ın, gönlünü İslam'a açtığı kimse, Rabbi'nden bir aydınlık(yol) üzerinde değil midir? Allah'ın uyarılarına karşı kalpleri katı olanlara yazıklar olsun! İşte onlar, apaçık bir dalalettedirler.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Allah kimin gönlünü İslâma açmışsa, o kimse Rabbinden bir nur üzerinde olmaz mı? Yazıklar olsun Allah'ın zikrine karşı kalpleri katılaşmış olanlara! Onlar apaçık bir sapıklık içindedir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Allah'ın, göğsünü İslam'a açtığı kimse, Rabbinden bir ışık üzerinde olmaz mı? Allah'ın zikrine/Kur'an'a karşı kalpleri katılaşmış olanlara yazıklar olsun! İşte onlardır, açık bir sapıklık içindekiler.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

ol kim açdı Tañrı gögsini müsülmanlıķ içün ol aydınlıķ üzeredür çalabı’sından pes vay ķatı göñüllülere Tañrı zikrinden! anlar azġunlıķdadur bellü.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ol kimse ki Tañrı Ta‘ālā yüregini münşeriḥ ḳıldı İslām ile. Ol aydınlıḳ üsti‐nedür Tañrısından. Vay yürekleri ḳatı olanlara Tañrı Ta‘ālā ẕikrinden. An‐lar bellü azġunluḳ içindedür.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Məgər Allahın köksünü (qəlbini) islam üçün açmaqla Rəbbindən nur üzərində olan kəs (qəlbi möhürlənmiş kimsə kimi ola bilərmi)?! [Və ya: Məgər Allahın köksünü (qəlbini) islam üçün açdığı kəs Rəbbindən bir nur üzərində deyilmi?!] Elə isə vay qəlbləri Allahın zikrinə (Qur’ana) qarşı sərt olanların halına! Onlar (haqq-yoldan) açıq-aydın azmışlar.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Is he whose bosom Allah hath expanded for the Surrender (unto Him), so that he followeth a light from His Lord, (as he who disbelieveth)? Then woe unto those whose hearts are hardened against remembrance of Allah. Such are in plain error.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Is one whose heart Allah has opened to Islam,(4274) so that he has received Enlightenment from Allah, (no better than one hard-hearted)? Woe to those whose hearts are hardened against celebrating(4275) the praises of Allah. they are manifestly wandering (in error)!

4274 Those who listen to Allah's Message find at each stage Allah's Grace helping them more and more to expand their spiritual understanding and to receive Allah's light, so that they travel farther and farther to their Goal in the Path of Truth and Righteousness. They are not to be compared to those who shut out Allah's Light from their hearts. See next note. 4275 Just as there is spiritual progress for those who seek Allah, so there is more and more spiritual retrogression for those who close their hearts to Allah. Their hearts get hardened, and they allow less and less Allah's Grace to penetrate within. But it is obvious that they flounder on the Way, and cannot walk with the firm steps of those of assured Faith.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اَفَمَنْ

o kimse mi ki

شَرَحَ

açtı

اللّٰهُ

Allah

صَدْرَهُ

göğsünü

لِلْاِسْلَامِ

İslam'a

فَهُوَ

ve o

عَلٰى نُورٍ

bir nûr üzeredir

مِنْ رَبِّه۪ۜ

Rabbinden

فَوَيْلٌ

ve yazıklar olsun

لِلْقَاسِيَةِ

katılaşmış olanlara

قُلُوبُهُمْ

kalpleri

مِنْ ذِكْرِ

zikrine karşı

اللّٰهِۜ

Allah'
ın

اُو۬لٰٓئِكَ

işte onlar

ف۪ي ضَلَالٍ

bir dalâlet içindedirler

مُب۪ينٍ

apaçık

Allah'ın, göğsünü İslâm'a açıp da Rabbinden bir nûr (ve bir hidâyet) üzere olan kimse (hiç küfründe inat edip karanlıklar içinde kalan kimse gibi) olur mu? Allah'ın zikri (olan âyetleri)ne karşı kalpleri katılaşmış olanlara yazıklar olsun! İşte onlar apaçık bir dalâlet içindedirler.

مَن

Şart edatı

مَن

Kim, kimdir, kimse

شَرَحَ

Fiil-I

ش ر ح

Açtı, genişlik verdi

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

صَدْر

İsim

ص د ر

Göğüs, sine

اِسْلَام

Fiilimsi-IV

س ل م

İslâm, Müslümanlık

هُوَ

Zamir

هُوَ

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

نُور

İsim

ن و ر

Nûr, aydınlık

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

وَيْل

İsim

وَيْل

Yazıklar olsun, yuh olsun, vay hâline

قَاسِيَة

Etken fiil

ق س و

Kaskatı, katılaşmış olan

قَلْب

İsim

ق ل ب

Kalp, yürek

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

ذِكْر

İsim fiil

ذ ك ر

Zikir, anma, söz, hatıra, hatırlama, zikr (Kur'ân)

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

اُولٰٓئِك

İşaret zamiri

اُولٰٓئِك

İşte onlar, işte, böylece

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

ضَلَال

İsim

ض ل ل

Dalâlet, sapma, şaşkınlık, boşa çıkma, boşa gitme

مُبِين

Etken fiil-IV

ب ي ن

Mubîn (Allah'ın esması, ismidir. Apaçık hakk olan demektir), apaçık, Mübin, açıklayıcı, açıklayan