Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Zumer Sûresi 21. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Elem tera enna(A)llâhe enzele mine-ssemâ-i mâen feselekehu yenâbî’a fî-l-ardi śümme yuḣricu bihi zer’an muḣtelifen elvânuhu śümme yehîcu feterâhu musferran śümme yec’aluhu hutâmâ(en)(c) inne fî żâlike leżikrâ li-ulî-l-elbâb(i)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Görmedin mi ki Allah, gökten yağmur yağdırmada, derken yağmur suyunu yeryüzündeki kaynaklara sızdırmada, sonra da o suyla çeşitli renklerde nebatlar bitirmede, sonra da onları kurutmada da sen onları görürsün ki sararmış, sonra da onları unufak etmede; şüphe yok ki bunda, aklı başında olanlara öğüt ve ibret var elbet.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Görmüyor musun; gerçekten Allah gökyüzünden (yağmur ve karla) su indiriyor da onu yerin içindeki kaynaklara yürütüp-geçiriyor; sonra onunla çeşitli renklerde ekinler çıkarıyor. Sonra (bir de) görüyorsun ki bunlar kurumaya başlıyor, böylece sararıp (gidiyor). Ardından da sadece çer çöp olmuş kırıntılar kılıyor. (İşte sizin dünya hayatınız da buna benziyor.) Şüphesiz bunda, temiz akıl sahipleri için gerçekten öğüt alınacak bir ders (zikir) vardır.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Görmezler mi göklerden yağmur indiren ve onu su kaynakları şeklinde yeryüzünde akıtıp duran Allah'tır ve sonra onunla çeşitli renklerde bitkiler yetiştiren, sonra da onları kurutan O'dur. O zaman sen, ekinlerin sarardığını görürsün, sonra da onları kuruyup ufalanmış çer çöp haline sokar. Şüphesiz ki bunda aklı başında olanlar için ibret ve öğüt vardır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Allah'ın gökten su indirip, onu yerdeki kaynaklara yerleştirdiğini görmüyor musun? Bir de onunla türlü renklerde ekinler, sebzeler çıkarıyor. Sonra onların olgunlaşıp sarardığını görürsün. Daha sonra da onları, çerçöp haline getirir. İşte bunda akıl sahipleri için bir öğüt, bir ikaz vardır.

bk. Kur’an-ı Kerim, 18/45; 25/48.

Ahmet Varol

swap_vert close

Allah'ın gökten su indirdiğini, onu yerden kaynaklara geçirdiğini, sonra onunla değişik renklerde ekinler çıkardığını görmedin mi? Sonra kurur ve sen onu sararmış halde görürsün. Sonra onu bir çöp haline getirir. Şüphesiz bunda akıl sahipleri için bir öğüt vardır.

Ali Bulaç

swap_vert close

Görmüyor musun; gerçekten Allah, gökyüzünden su indirdi de onu yerin içindeki kaynaklara yürütüp-geçirdi. Sonra onunla çeşitli renklerde ekinler çıkarıyor. Sonra kurumaya başlar, böylece onu sararmış görürsün. Sonra da onu kurumuş kırıntılar kılıyor. Şüphesiz bunda, temiz akıl sahipleri için gerçekten öğüt alınacak bir ders (zikr) vardır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

(Ey Rasûlüm), görmedin mi ki, Allah gökten bir yağmur indirib de onu, yerde menbalara sokmuştur. Sonra o yağmur sebebiyle türleri çeşit çeşit ekinler bitiriyor. Sonra ekin kuruyor da onu (yeşilken) sararmış görürsün. Sonra da Allah onu bir çöp haline getirir (İşte dünya saltanatı da böyledir). Muhakkak ki bunda, gerçek akıl sahibleri için (Allah'ın mutlak varlığına ve kudretine delâlet eden) bir öğüt ve uyarma var.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Görmedin mi? Allah, gökten bir su indirdi, o suyu yerin damarlarına geçirdi. Sonra onunla renkleri değişik ekin(ler) çıkarıyor. Sonra o ekinler kuruyor, onları sapsarı görürsün. Sonra o ekinleri, çürüyen bir çöp haline getirir. (Sonra bir daha onları yeniden diriltir.) İşte bunda öz ve akıl sahipleri için bilgi ve uyarı vardır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Görmüyor musun? Allah gökten su indiriyor, onu yerdeki kaynaklara yerleştiriyor, sonra onunla türlü türlü renklerde ekinler yetiştiriyor. Sonra onların kuruyup sapsarı olduklarını görüyorsun. Sonra da onu çer-çöp haline getiriyor. Şüphesiz bütün bunlarda akıl sahipleri için bir ders vardır.

Besim Atalay

swap_vert close

Görmez misin? Allah gökten su gönderip, yerde pınarlar yapar, onunla türlü renkte ekinler de bitirir, sonra o kuruyunca, görürsün ki sararmıştır, daha sonra ufaltır, bunda aklı olanlara öğüt var

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Allah'ın, gökten su indirip onu yerdeki kaynaklara yerleştirdiğini, sonra onunla çeşitli renklerde ekinler yetiştirdiğini görmüyor musun? Sonra ekin kurur; onu sararmış görürsün. Sonra Allah onu bir çöpe dönüştürür. Şüphesiz bunlarda aklını işletenler için bir öğüt/ibret vardır.

Bkz. 10/24, 18/45, 57/20Allah’ın gökten yeryüzüne indirdiği su, yeryüzünden yani denizlerden buharlaşarak yağmur haline gelen sudur. Denizlerden buharlaşarak yağmura dönüşen su bulutlar ve rüzgârlar vasıtasıyla deniz olmayan yerlere ulaştırılır. Bu şekilde tekrar temizlenmiş olarak yeryüzüne inen suyun üçte ikisi dereler, nehirler ve ırmaklar vasıtasıyla geldikleri yere (denizlere) geri döner. Kalan kısmı ise göl ve akarsular vasıtasıyla yeraltı kaynaklarına sızar. Bu işlemin detayını bilmeye gerek yok, sadece rüzgârlar ve bulutlar vasıtasıyla suyun farklı bölgelere naklini düşünmek Allah’ın kudretini anlamaya yeter de artar bile. Ama bunu anlamak için samimiyetle tefekkür etmek şarttır.

Cemil Said

swap_vert close

Görmüyor mısın nasıl gökden su indiriyor ve yerin içinde gizli menba’lar sevk idiyor. Nasıl nebâtât-ı muhtelifeyi neşv ü nemâ buldırıyor, sonra soldurub sarartıyor, nihâyet kurı dâneler hâline getiriyor. Bu erbâb-ı ’akıl içün şâyân-ı ’ibretdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Allah'ın gökten bir su indirip, onu yerdeki kaynaklara yerleştiren, sonra onunla çeşitli renklerde ekinler yetiştiren olduğunu görmez misin? Sonra onları kurutur ki sen de onları sapsarı görürsün, sonra da çer çöpe çevirir. Şüphesiz bunlarda, akıl sahipleri için öğüt vardır.*

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Görmedin mi, Allah gökten su indirdi de onu yeryüzündeki kaynaklara ulaştırdı. Sonra onunla renkleri çeşit çeşit ekinler çıkarıyor. Sonra ekinler kuruyor da onları sapsarı kesilmiş görüyorsun. Sonra da Allah onları kurumuş çer çöp hâline getirir. Şüphesiz ki bunda akıl sahipleri için bir öğüt vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Görmedin mi Allah’ın gökten su indirip onu yerdeki kaynaklara akıttığını? Sonra onunla değişik renklerde ürünler bitirir, sonra bu bitkiler gelişip olgunlaşır; ardından onun sarardığını görürsün, sonunda Allah onu kırılıp ufalanmış hale getirir. Kuşkusuz bunda akıl iz‘an sahipleri için bir ders vardır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Görmedin mi? Allah gökten bir su indirdi, onu yerdeki kaynaklara yerleştirdi, sonra onunla türlü türlü renklerde ekinler yetiştiriyor. Sonra onlar kurur da sapsarı olduklarını görürsün. Sonra da onu kuru bir kırıntı yapar. Şüphesiz bunlarda akıl sahipleri için bir öğüt vardır.

Edip Yüksel

swap_vert close

Görmez misin ki ALLAH gökten bir su indirir ve onu yeryüzündeki kaynaklara geçirir ve sonra onunla çeşitli renklerde bitkiler çıkarır. Sonra o kurur ve onu sararmış görürsün. Sonra da onu çerçöpe çevirir. Bunda akıl sahipleri için öğüt vardır

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Allah'ın gökten bir su indirip de onu bir yoluyla yeryüzündeki menbalara koyduğunu görmedin mi? Sonra onunla türlü renklerde bir ekin çıkarır, sonra onun olgunlaşıp sarardığını görürsün. Sonra da onu bir çöpe çevirir. Elbette bunda temiz akıllılar için bir ihtar vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Görmedin mi Allahın Semadan bir su indirip de onu bir yoliyle Arzda menbalara koyduğunu? Sonra onunla bir ekin çıkarır, türlü renklerle, sonra o heyecana gelir, bir de görürsün onu sararmış, sonra da onu bir çöpe çevirir, elbette bunda bir ıhtar var temiz akılları olanlar için

Emrah Demiryent

swap_vert close

Allah’ın (bulutlar vasıtasıyla) gökten su indirdiğini, onu yerdeki kaynaklara ulaştırdığını, sonra onunla türlü renklerde, ekinler çıkardığını görmedin mi? Sonra (o ekinler) kurur da sen onları sararmış bir hâlde görürsün. Sonra (Allah) onları çer çöp hâline getirir. Şüphesiz (bütün) bun (lar) da (Allah’ın kudretine dair ve dünya hayatının fani olduğu hususunda) akl-ı selîm sahipleri için bir öğüt (hatırlatma) vardır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Allah'ın, gökten su indirdiğini ve onu su kaynakları şeklinde yeryüzünde akıttığını, sonra onunla rengârenk ekinler çıkardığını, daha sonra onların sararıp kuruduklarını; kuru bir çöpe döndüğünü görmedin mi? Kuşkusuz bunda sağlıklı düşünen akıl sahipleri için bir öğüt vardır.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Allahın yukarıdan bir su (yağmur) indirib de onu yerde menba'lara sokduğunu, sonra onunla türlü renklerde ekinler (nebatlar yetişdirib) çıkardığını, bil'âhare on (lar) ı kurutduğunu görmedin mi? Nihayet sen onun sapsarı bir haale gelmiş olduğunu görüyorsun. Sonra da (Allah) onu kuru bir kırıntı yapıyor. Muhakkak ki bunda temiz akıl saahibleri için mutlak bir ibret vardır.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Görmedin mi? Şübhesiz ki Allah, gökten bir su indirdi de, onu yerdeki kaynaklara koydu; sonra onunla renkleri muhtelif ekinler çıkarıyor; sonra kurur da onu sararmış görürsün; sonra da onu bir çöp yapıyor. Şübhe yok ki bunda (selîm) akıl sâhibleri için gerçekten bir nasîhat vardır.(3)

(3)“Gözleri küsûfa uğramış (tutulmuş) bazı adamlar, gözleri önünde vukūa gelen gayr-ı mahdud(sayısız) husûsî haşir ve neşirleri (dirilmeleri) gözleriyle gördükleri hâlde, kıyâmet-i kübrâyı (büyük kıyâmeti)ve haşr-i umûmîyi (herkesin diriltilmesini) nasıl istiğrâb ediyorlar (garib görüyorlar)? Acabâ çiçek açıp, semere veren (meyve veren) ağaçlarda her sene îcâd (yoktan var) edilen meyvelerin haşir ve neşirlerini gördükten sonra haşr-i umûmîyi istib‘âd eden (akıldan uzak gören) hiç sıkılmaz mı?” (Mesnevî-i Nûriye, Habâb, 94-95)

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Ey insan!) Gerçekten Allah’ın, gökten (bulutlardan) su (yağmur) indirip, onu yerdeki kaynaklara yerleştirdiğini, daha sonra onunla çeşitli renklerde ekinler (sebze ve meyveler) yetiştirdiğini bilmez misin? Sonra (o) ekin kurur; onu sararmış görürsün. Sonra (da) Allah onu bir çöpe dönüştürür. (İşte dünya hayatınızda buna benziyor.) Şüphesiz bunlarda akıl sahipleri için bir öğüt (ibret) vardır. *

(*) Yani ey insan! ‘’Bu olayların (yağmurun yağışı, ekin, sebze ve meyvelerin yetişmesi vs.) Allah’ın evrende koyduğu yasalarla gerçekleştiğini bilmez misin?’’şeklindedir, görmez misin?’’ şeklinde değil. Çünkü insan bu doğa olaylarını görür, ama o doğa yasalarını ve o yasaları koyan yüce Yaratıcıyı görmez. Bu nedenle aşağıdaki tefsir metinlerinde de belirtildiği gibi (أَلَمْ تَرَ اي الم تعلم)’’ elem tere = elem ta’lem’’ anlamında olup ayetin verdiği mesajın kapsamı daha geniş ve doğru olur. Aşağıdaki tefsir metinlerine bakılabilir. والمعنى: لقد علمت - أيها العاقل - أن الله - تعالى - أنزل من السحب المرتفعة فى جو السماء، ماء كثيرا(الوسيط في تفسير القرآن الكريم) ،

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Görmez misin? Allah gökten su indirip, o suyu yerin derinliklerindeki kaynaklara akıtır. Sonra o suyla, renkleri çeşitli bitkiler çıkarır. Sonra o bitkiler kuruduklarında, onları sapsarı olarak görürsün. Sonra o kurumuş bitkileri kırıntı (toz) haline getirir. Bunlarda, akıl sahipleri için alınacak öğütler vardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Görmüyor musun, Allah gökten su indiriyor, derken bu suyu yeryüzündeki kaynaklara yerleştiriyor, sonra onunla türlü renklerde ekinler bitiriyor. Sonra onları kurutuyor, gördüğün gibi saratıyor. Sonra da onlardan ufak taneleri var ediyor. İşte bunda sağ düşünenler için öğüt vardır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Görmüyor musun ki Allah gökten yağmur yağdırmış, yeryüzünde ondan pınarlar vücude getirmiş, onunla çeşit çeşit renkli ekin çıkarıyor, ekinleri, kuruyunca sen onu sararmış görürsün, bilâhare onu ufaltıyor, tane yapıyor. İşte bunda tam akıllılar için ibret vardır.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Sen, muhakkak ki Allah’ın gökten su indirdiğini, onları yer altındaki kaynaklara kattığını, sonra onunla çeşitli renklerde bitkiler yetiştirdiğini görmüyor musun? Sonra onlar kururlar, sen de onları sararmış görürsün. Sonunda Allah, onları ufalanmış çöpe [hutâmâ] dönüştürür. Muhakkak ki bunda derin idrak/basiret sahibi [ulû’l-elbâb] olan kimseler için elbette ibret/öğüt vardır.

Kadri Çelik

swap_vert close

Görmüyor musun gerçekten Allah, gökyüzünden su indirdi de onu yerin içindeki kaynaklara yürütüp geçirdi. Sonra onunla çeşitli renklerde ekinler çıkarmaktadır. Sonra kurumaya başlar, böylece onu sararmış görürsün. Sonra da çer çöpe çevirir. Şüphesiz bunda, temiz akıl sahipleri için gerçekten öğüt alınacak bir uyarı vardır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Allah’ın gökten sağanak sağanak su indirerek, onu tatlı ve serin pınarlar hâlinde yeryüzünde akıttığını ve bu suyla, rengârenk meyveler, ekinler yeşerttiğini görmüyor musun? Derken bu güzelim bitkiler, zamanla kurur, hattâ onların tamamen sararıp solduğunu görürsün ve sonunda Allah, onları değersiz bir çer çöp yığını hâline getirir. İşte, bu göz alıcı dünya nîmetleri de bir gün böyle yok olup gidecektir. Hiç kuşkusuz bu anlatılanlarda, akıl ve sağduyu sahipleri için hem Allah’ın sonsuz ilim, kudret ve merhametini gözler önüne seren, hem de dünya nîmetlerinin gelip geçici birer oyalanmadan ibaret olduğunu anlatan güzel bir ibret ve öğüt vardır.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Görmedin mi Allah, Gök’ten su indirdi; onu Arz’da kaynak suyu yapmak üzere akıttı? Sonra onunla, renkleri / türleri çeşitli ziraat / ekim-dikim yapılarak çıkıyor. Sonra canlanarak sürgün verip büyüyor. Derken onu sararmış görüyorsun. Sonra onu çerçöp yapıyor. Bunda, Duyular’ın sahipleri için elbette hatırlatmalar vardır.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Hiç dikkat etmedin mi? Allah önce gökten su indiriyor sonra onu yeraltı kaynaklarına akıtıyor. Ardından suyla çeşit çeşit ekinler yetiştiriyor. Ekinler gelişip serpiliyor. Sonra bir bakmışsın sararmış, ardından saman oluvermiş. Aklı başında olan herkes bundan ibret alır.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Görmedin mi? Allah gökten su indirdi! Suyu yeryüzündeki kaynaklara ulaştırdı. Sonra onunla renkleri çeşit çeşit ekinler çıkarıyor. Ekinler olgunlaşarak sararıyor. Eğer sararan ekinleri değerlendirmezseniz Rabbiniz onları kurumuş çer çöp haline getirir. Şüphesiz ki yaratılış yasalarımız gereği olanlarda akıl sahipleri için bir öğüt vardır.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Şüphesiz ki Allah’ın, gökten su indirmekte olduğunu görmüyor musun? (Allah) onu (suyu) yerdeki kaynaklara yerleştirir; sonra onunla türlü türlü renklerde ekin çıkarır. Sonra (o ekin) kurur da sararmış olduğunu görürsün. Sonra da onu (ekini) kuru bir kırıntı (çer çöp) yapar. Şüphesiz ki bunda, öz akıl sahipleri için (gerçeği) hatırla(t)ma vardır. [*]

Benzer mesajlar: Yûnus 10:24; Kehf 18:45; Hadîd 57:20.

Mehmet Türk

swap_vert close

Gerçekten Allah’ın, gökyüzünden su indirdiğini, onu yeryüzündeki kaynaklardan akıttığını, sonra onunla çeşitli renklerde bitkiler çıkarttığını sonra da onları kuruttuğunu bilmiyor musun? O zaman sen onları sapsarı görürsün ve sonunda Allah onları, kurumuş kırıntılar haline getirir. Şüphesiz bunda, temiz akıl sahipleri için gerçekten öğüt alınacak bir ders vardır.

Muhammed Esed

swap_vert close

GÖRMEZLER Mİ göklerden yağmur indiren ve onu su kaynakları şeklinde yeryüzünde akıtıp duran Allah’tır. Ve sonra onunla çeşitli renklerde ekinler yetiştiren, sonra da onları kurutan O’dur. O zaman sen ekinlerin sarardığını görürsün; ve sonunda Allah onları toz haline getirir. ²⁶ Şüphesiz bunlarda akıl-iz‘ân sahipleri için gerçek bir ders vardır!

26 Başka birçok örnekte olduğu gibi, tabiatta görülen hayatın ve ölümün mucizevî çevrimine (cycle) ve sınırsız dönüşümlere yapılan yukarıdaki Kur’ânî atıf da, Allah’ın kudretinin ve özellikle ölüyü yeniden diriltme gücünün vurgulanmasına katkıda bulunmakta -böylece, dolaylı olarak, önceki ayetin sonunda geçen “Allah, vaadinden asla dönmez” ifadesine îmada bulunmaktadır.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Allah’ın gökten su indirip, onu yeraltındaki su kaynaklarına sızdırdığını, sonra da onunla rengârenk ekinler bitkiler bitirdiğini görmüyor musun? Sonra da bu bitkiler kurur ve sen onların sapsarı bir hale geldiğini görürsün. Sonunda Allah onları çerçöp haline getirir. İşte bunda temiz akıl sahipleri için alınacak bir ibret mutlaka vardır. 6/99, 13/3-4

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

(EY İNSAN!) Görmez misin ki Allah yağmuru gökten indirdi; ve onu yeryüzünde kaynaklar halinde akıttı; sonra da onunla farklı renklerde bitkiler çıkardı; ve nihayet onları kuruttu: artık sen onları sararmış görürsün; en sonunda onu da çer çöpe çevirecektir. İşte bütün bunlarda aktif akıl sahipleri için alınacak bir ders mutlaka vardır.[⁴¹²¹]

[4121] O ders şudur: Vahiy yağmurdur. Yağmur her daim ve her yerde yeşertir. Fakat, yağmur da toprak da mevsimlerin yasasına tâbidir. Hakikat solmaz ve eskimez, fakat onun canlandırdığı insan bilinci solar ve unutur. İşte o anlarda zikr olan vahiy hakikati tekrar hatırlatır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Ey insan, görüp de) İbret almaz mısın ki; Allah gökten bir su indiriyor, onu topraktaki kaynaklara yerleştiriyor, onunla türlü renklerde ekinler yetiştiriyor!., gün gelir sen onları sararmış görürsün; sonra da Allah onları çerçöp haline çevirir!.. Muhakkak ki bunlarda, akıl sahipleri için nice ibretler vardır!

(Nitekim Kehf suresinin 44. ayetinde: "Onlara dünya hayatı için bir örnek ver; o, gökten indirdiğimiz su gibidir ki onunla yeryüzünde bitkiler yetişir, birbirine dolaşır, ama sonunda da rüzgarın savuracağı çerçöpe döner buyurulmuştur)

Osman Fırat

swap_vert close

Görmedin mi, Allah gökten su indirdi de onu yeryüzündeki kaynaklara ulaştırdı. Sonra onunla çeşitli renklerde mahsuller çıkarıyor. Sonra da kuruyor da onları sapsarı kesilmiş görürsün. Daha sonra da Allah onları kurumuş çer çöp hâline getirir. Şüphesiz ki bunda temiz akıl sahipleri için bir öğüt vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Görmedin mi ki, şüphe yok Allah gökten bir su indirmiş, onu yeryüzündeki gözelere girdirmiş, sonra onunla renkleri muhtelif ekinleri çıkarıyor, sonra kuruyor da artık onu sararmış görüyorsun, sonra da onu kupkuru bir kırıntı kılıveriyor. Şüphe yok ki, bunda akıl sahipleri için elbette bir tenbih vardır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Görmüyor musun ki Allah gökten bir su indirir de onu yerdeki birtakım kaynaklara sevk edip depolar. Sonra da onunla rengârenk çeşit çeşit ekinler çıkarır. Daha sonra onlar kurur, sen onu sararmış vaziyette görürsün. Sonra da onu kuru bir kırıntı yapar. Elbette bunda akl-ı selim sahibi olanların alacağı ibretler vardır. [25, 48; 18, 45]

Bu âyet yer altında kaynakların oluşumuna, yağmur sularının depolanışına, oradan çeşmelerden çıkışına işaret etmektedir.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Görmedin mi Allah gökten bir su indirdi, onu yerin içindeki kaynaklara geçirdi, Sonra onunla çeşitli renklerde ekin çıkarıyor. Sonra (ekin) kurur, onu sararmış görürsün. Sonra Allah onu bir çöp yapar. Şüphesiz bunda sağduyu sahipleri için bir ibret vardır.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Görmez misin ki Allâh Te'âlâ gökden suyı indirüb onı yerde dereler ve menba'lar hâlinde akıtdı. Sonra onunla muhtelif renklerde mezrû'ât ve nebâtât çıkardı, sonra onları kuruyub sarı renkde görirsin. Sonra bunları ufanmış dâne kılar. Bütün bunlarda 'akl-ı kâmil sâhiblerine mev'ıza ve 'ibret vardır.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Allah’ın gökten su indirip yerdeki kaynaklara yönlendirdiğini, sonra onunla farklı renklerde bitkiler bitirdiğini ve daha sonra kuruduklarını hiç görmedin mi? Bir de bakarsın ki sararmış, kırık dökük hale gelmişler. Bunda, sağlam duruşluların alacakları bilgiler vardır.

Şaban Piriş

swap_vert close

Allah'ın gökten su indirip, onu yeraltında kaynaklara akıttığını, onunla da çeşitli renklerde bitkiler çıkardığını görmüyor musun? Sonra bu bitkiler kuruyor. Sen onu sararmış görürsün. Sonra da onu çerçöp haline getiriyor. İşte bunda akıl sahipleri için bir ibret vardır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Görmedin mi: Allah gökten bir su indirir de onu yerin kaynaklarına(7) yerleştirir. Sonra onunla rengârenk ekinler çıkarır. Sonra kurur ve onu sararmış görürsün. Sonra da onu kuru bir çöpe çevirir. Aklıselim sahipleri için bunda ibretler vardır.

(7) Denizlerden buharlaşarak yağmur halinde karalara inen suyun üçte ikisi, çeşitli yollardan tekrar denizlere döner. Kalan kısmın büyük çoğunluğu, göl ve akarsular gibi kaynaklara yönelir; bir kısmı da yeraltı kaynaklarına sızar. Yeraltı kaynaklarının, göllerde ve akarsularda bulunan su miktarından binlerce defa daha fazlasını barındırdığı hesaplanmaktadır. 23:18 ve açıklamasına da bakınız.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Görmedin mi, Allah gökten bir su indirdi de onu toprak içindeki kaynaklara ulaştırdı. Sonra onunla çeşitli renklerde ekinler çıkarıyor. Sonra ekin kurur da sen onu sararmış görürsün. Sonra da onu kuru ufantı haline getirir. İşte bunda, akıl ve gönül sahipleri için mutlak bir ibret var.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

iy görmedüñ mi [246a] bayıķ Tañrı indürdi gökden śu pes givürdi anı çeşmelere yirde? andan çıķarur anuñ-ile ekin dürlülenmiş renkleri andan ķurır pes göresin anı śararmış andan ķılur anı uvaķ. bayıķ anuñ içinde endįşe eylemekdür 'aķıllar islerine.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Görmez misin Tañrı Ta‘ālā nice indürdi gökden ṣuları ki yaġmurdur? Pesanı bıñarlar ḳıldı yir yüzinde. Andan ṣoñra çıḳarur anuñla ekinler, dürlürenglüler. Andan ṣoñra ḳurur ol. Pes anı ṣararmış görürsin. Andan ṣoñra anıuvanmış ḳılur. Taḥḳīḳ anda ögüt vardur ‘aḳl issilerine.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Ya Peyğəmbər!) Məgər Allahın göydən yağış yağdırdığını, onu yer üzündəki bulaqlara axıtdığını, sonra onunla növbənöv əkin yetişdirdiyini görmürsənmi?! Sonra o (əkin) quruyar, sən onu saralmış görərsən. Sonra da (Allah) onu çör-çöpə döndərər. Həqiqətən, bunda ağıl sahibləri üçün ibrətlər vardır!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Hast thou not seen how Allah hath sent down water from the sky and hath caused it to penetrate the earth as water springs, and afterward thereby produceth crops of divers hues; and afterward they wither and thou seest them turn yellow; then He maketh them chaff. Lo! herein verily is a reminder for men of understanding.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Seest thou not that Allah sends down rain from the sky, and leads it through springs in the earth?(4273) Then He causes to grow, therewith, produce of various colours: then it withers; thou wilt see it grow yellow; then He makes it dry up and crumble away. Truly, in this, is a Message of remembrance to men of understanding.

4273 The circuit of water, by which the rain falls from the clouds, is absorbed through the earth, and flows through rivers or underground streams to the sea, where it again rises as vapour and forms clouds, was explained in notes 311-312 to 25:53. Here our attention is drawn to one portion of the process. The rain fructifies the soil and the seeds. Produce of various kinds is raised. The harvest ripens and is gathered in. The plants wither, dry up, and crumble away. Men and animals are fed. And the circuit starts again in another season.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اَلَمْ تَرَ

görme- din mi

اَنَّ

şüp- hesiz

اللّٰهَ

Allah

اَنْزَلَ

indirdi

مِنَ السَّمَٓاءِ

gökten

مَٓاءً

bir su

فَسَلَكَهُ

ve onu soktu

يَنَاب۪يعَ

kaynaklara

فِي الْاَرْضِ

yerdeki

ثُمَّ

son- ra

يُخْرِجُ

çıkarıyor

بِه۪

onun- la

زَرْعاً

bir ekin

مُخْتَلِفاً

muhtelif

اَلْوَانُهُ

renkleri

ثُمَّ

son- ra

يَه۪يجُ

kurur

فَـتَرٰيهُ

ve onu görürsün

مُصْفَراًّ

sararmış

ثُمَّ

son- ra

يَجْعَلُهُ

onu kılar

حُطَاماًۜ

kuru bir çerçöp

اِنَّ

şüp- hesiz

ف۪ي ذٰلِكَ

bunda vardır

لَذِكْرٰى

elbette bir zikir

لِاُو۬لِي

sahipleri için

الْاَلْبَابِ۟

gönül

Görmedin mi, Allah gökten bir su indirdi de onu yerdeki kaynaklara yerleştirdi, sonra onunla (yeryüzünde) türlü türlü renklerde ekinler çıkarıyor. Sonra (o ekinler) kurur da onların sapsarı olduklarını görürsün. Sonra da onu kuru bir çer çöp yapar. Şüphesiz bunda (dünya hayatını anlamada) gönül (ve akıl) sahipleri için bir zikir (öğüt ve ibret) vardır.

لَم

Olumsuzluk eki

لَم

-Me, -ma (olumsuzluk eki)

رَاَى

Fiil-I

ر ا ي

Gördü, anladı, bildi, düşündü

اَنّ

Edat

اَنّ

Muhakkak, şüphesiz, diğini. Mastar cümlesi oluşturmak için kullanılır. (Genellikle cümle ortasında kullanılır, kendisinden önce bir fiil olması gerekir.)

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

اَنْزَلَ

Fiil-IV

ن ز ل

İndirdi

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

سَمَٓاء

İsim

س م و

Gök, sema

مَٓاء

İsim

م و ه

سَلَكَ

Fiil-I

س ل ك

Soktu, girdi, açtı, vurdu, gitti, sevk etti

يَنْبُوع

İsim

ن ب ع

Kaynak, menba, pınar, çay

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

اَرْض

İsim

ا ر ض

Yeryüzü, yer, arz, toprak, yurt

ثُمّ

Zarf

ثُمّ

Sonra

اَخْرَجَ

Fiil-IV

خ ر ج

Çıkardı

بِه

Zamir

بِه

Onunla, kendisiyle

زَرْع

İsim

ز ر ع

Ekin, ekinlik

مُخْتَلِف

Etken fiil-VIII

خ ل ف

Muhtelif, ihtilaf eden, çeşit çeşit, türlü

لَوْن

İsim

ل و ن

Renk

ثُمّ

Zarf

ثُمّ

Sonra

هَاجَ

Fiil-I

ه ي ج

Kurudu

رَاَى

Fiil-I

ر ا ي

Gördü, anladı, bildi, düşündü

مُصْفَرّ

Etken fiil-IX

ص ف ر

Sararmış

ثُمّ

Zarf

ثُمّ

Sonra

جَعَلَ

Fiil-I

ج ع ل

Kıldı, yaptı, verdi, var etti, yarattı, uğrattı

حُطَامٌ

İsim

ح ط م

Kuru bir çerçöp

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

ذٰلِك

İşaret zamiri

ذٰلِك

İşte bu, bunun için, bunda böyle

ذِكْرٰى

İsim

ذ ك ر

Hatırlama, zikir, ihtar, öğüt, nasihat, uyarı, anma

اُولِى

İsim

ا و ل

Sahip

اَلْبَاب

İsim

ل ب ب

Gönüller