Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Zumer Sûresi 2. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

İnnâ enzelnâ ileyke-lkitâbe bilhakki fa’budi(A)llâhe muḣlisan lehu-ddîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Şüphe yok ki biz, o kitabı gerçek olarak indirdik sana, artık sen de, onun dininde bütün özünü ona bağla da ona kulluk et yalnız.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Ey Resulüm!) Sana bu Kitabı Hakk ile indirdik; öyleyse Sen de dini yalnızca O’na halis kılarak (her konuda mutlaka Kur’an’a uyarak ve yalnızca Rabbinin rızasını umarak) Allah’a ibadet et. (Zira kulluk yalnız O’na yapılır.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ey peygamber! Biz sana bu kitabı değişmez bir gerçek olarak indirdik, artık sen de O'nun dini üzerinde yaşayarak bütün özünü O'na bağla ve yalnızca O'na kulluk et.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Biz bu kitabı, sana, gerekçeli, hikmete dayalı, toplumda hakça düzeni gerçekleştirmen için indirdik. O halde, dininde Allaha halisane samimi davranarak Allah'ı ilâh tanı, candan müslüman olarak Allah'a teslim ol, saygıyla Allah'a kulluk ve ibadet et, Allah'ın şeriatına bağlan, Allah'a boyun eğ.

Ahmet Varol

swap_vert close

Şüphesiz biz sana Kitab'ı hak olarak indirdik. O halde dini yalnız O'na halis kılarak Allah'a ibadet et.

Ali Bulaç

swap_vert close

Şüphesiz, sana bu Kitabı hak ile indirdik; öyleyse dini yalnızca O'na halis kılarak Allah'a ibadet et.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

(Ey Rasûlüm), emin ol ki, biz sana bu Kitab'ı hak olarak indirdik. O halde sen de, Allah'a ibadette, O'na ihlâs ile kulluk et.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Biz gerçekten sana bu kitabı hak olarak indirdik. Artık din ve ubudiyeti Allah’a has kılarak, O’na ibadet et.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Bizim bu kitabı sana gerçek olarak indirdiğimizde şüphe yoktur. O halde sen de dini Allah'a has kılarak O'na kulluk et.

Besim Atalay

swap_vert close

Hak olarak sana kitap indirdik, dinde özden olarak, Allaha tapasın

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Ey Resul!) Şüphe yok ki biz, o Kitab'ı sana hak olarak indirdik. O halde sen de dini yalnız Allah'a has kılarak O'na kulluk et!

Cemil Said

swap_vert close

Sana kitâb[ı] hak olarak gönderdik Allâh’a ’ibâdet it ve dîninde hâlis ol.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Biz sana Kitap'ı gerçekle indirdik. Öyle ise dini Allah için halis kılarak O'na kulluk et.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

(Ey Muhammed!) Şüphesiz biz o Kitab’ı sana hak olarak indirdik. Öyle ise sen de dini Allah’a has kılarak O’na kulluk et.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Biz bu kitabı sana gerçeğin bilgisi olarak indirdik; öyleyse içten bir inanç ve bağlılık göstererek sadece Allah’a ibadet et.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

(Resûlüm!) Şüphesiz ki Kitab'ı sana hak olarak indirdik. O halde sen de dini Allah'a has kılarak (ihlâs ile) kulluk et.

Edip Yüksel

swap_vert close

Biz bu kitabı sana gerçekle indirdik, öyleyse ALLAH'a kulluk et; dinini sadece O'na has kılarak...

Bak 39:11.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Emin ol, biz sana kitabı hakkıyla indirdik. Onun için dini yalnız kendisine halis kılarak Allah'a ibadet ve kulluk et.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Emin ol biz sana kitabı hakkıyle indirdik onun için Allaha öyle ıbadet ve kulluk et ki dini ona halîs kılarak

Emrah Demiryent

swap_vert close

Şüphesiz biz sana Kitâb’ı (Kur’ân’ı) hak olarak vahyettik. O hâlde sen de dini, Allah’a has kılarak (tevhid üzere) O’na kulluk et (meye devam et).

Erhan Aktaş

swap_vert close

Biz, bu Kitap'ı sana hakk ile indirdik. Öyleyse dini yalnızca O'na halis kılarak¹ Allah'a kulluk et.

1- Şirkiz, hurafesiz, katıksız, küfürden arınmış; saf, arı-duru ve erdemli bir benlikle. Yalnızca Allah'ın buyruklarına uymak.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

(Habîbim) şübhesiz ki biz o kitabı sana hak olarak indirdik. O halde Allaha, dînde Ona ihlâs edici olarak, ibâdet et.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Şübhesiz ki biz, sana bu Kitâb'ı hak ile indirdik; öyle ise (sen de) dinde O'na (karşı)ihlâslı (samîmî) bir kimse olarak Allah'a kulluk et!

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Resulüm!) Şüphe yok ki biz, (bu) Kitab’ı (Kur’an’ı) sana hak olarak indirdik. O hâlde sen de dini (hayat tarzını sadece) Allah’a has kılarak O’na kulluk et! *

(*) Yani o hâlde şirksiz, hurafesiz, katıksız, küfürden arınmış; saf, arı-duru ve erdemli bir benlikle. Yalnızca Allah’ın buyruklarına uy. Yaşam tarzını onun hükümlerine göre tanzim et!

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Sana kitabı gerçek doğru (hak) bir amaçla biz indirdik. O halde Allah’ın dinine kendiliğinden hiçbir şey ilave etmeden, (O’nun öğrettiği şekilde) Allah’a kulluk et.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Gerçekten Biz bu Kitap’ı sana doğru olarak bildirdik. Öyleyse sen de Allah’a dini bütün olarak tap.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Biz, sana Kitabı doğru olmak üzere indirdik, sen de Allah/a dinde ihlâs ile riyasız, şirkten âri olarak ibadet et.

İsmail Yakıt

swap_vert close

(Ey Peygamber!) Muhakkak ki Biz bu Kitab’ı sana hak ile indirdik. Öyle ise sen dini yalnız Allah’a has kılarak/ ihlâs ile [muhlis] kulluk et.

Kadri Çelik

swap_vert close

Hiç şüphesiz biz sana bu kitabı hak ile indirdik; öyleyse sen de dini yalnızca O'na halis kılarak Allah'a ibadet et.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ey insanoğlu! Hiç kuşkusuz, hakîkatin ta kendisi olan ve mutlak doğruyu ve gerçeği gösteren bu Kitabı sana Biz indirdik; o hâlde, arı duru bir inançla Allah’a yönelerek ve yalnızca O’nun otoritesine boyun eğerek O’nakulluk ve ibâdet et!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Biz, sana Kitab’ı Hakk ile indirdik. Din’i ona halis kılarak Allah’a kulluk et!

Mehmet Çakır

swap_vert close

Resulüm! Biz, sana bu Kitabı, denge kurman için indirdik, bundan böyle, Allah'a dört dörtlük Müslüman olarak hizmet et.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Rabbiniz Allah bildirmektedir ki; kitap gerçekler üzerine gönderildi. Öyleyse sen de sadece gerçeklerin yoluna gir. Hayatını gerçeklere göre yaşa! Sadece Allah’ın yasalarına uy! İnsanların yasalarına uyma!

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Şüphesiz ki Kitabı sana bir amaç için biz indirdik. Sen de dini O’na özgü kılarak Allah’a kulluk et!

Mehmet Türk

swap_vert close

(Ey Muhammed!) Şüphesiz Biz, bu Kitabı sana, gerçekleri açıklamak için indirdik. Öyleyse sen de dini içtenlikle Allah’a has kılarak, Ona ibâdet et.

Muhammed Esed

swap_vert close

hakikati ortaya koyan bu vahyi sana indiren Biziz: öyleyse içten bir inançla Allah’a bağlanarak yalnız O’na kulluk et!

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Biz, bu kitabı Kuran’ı sana hak/gerçek bir amaç için indirdik. Öyleyse, dini yaşamını O’na has kılarak Allah’a kulluk et! 6/162, 39/11

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

bu ilâhî mesajı gerçek bir amaçla[⁴¹⁰¹] elbette Biz indirdik; şu halde, sadece Zâtına hasredilmiş saf ve samimi bir borçluluk bilinciyle Allah’a kulluk et![⁴¹⁰²]

[4101] Bu ve 5. âyette geçen bi’l-hakk, “amaçsızlık” anlamına da gelen bâtılın zıddıdır (Bkz: 14:19, not 20). Ba edatının sebebiyye vurgusuyla mâna şöyle olur: “hakikati beyan nedeniyle..” [4102] Dîn, köküne nisbetle “Allah’a borçluluk bilincini” ifade eder (Bkz: 107:1, not 1).

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Ey Muhammed) Kuşkusuz biz Kur'an'ı sana hak olarak indirdik, o halde sen dini (ibadeti) Allah'a has kılarak kulluk et (ve insanları da yalnız Rablerine kulluk etmeleri için uyar)

Osman Fırat

swap_vert close

(Ey Muhammed!) Şüphesiz biz bu kitab’ı sana bir gerçek olarak indirdik. Öyle ise sen de dini Allah’a has kılarak O’na kulluk et.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Şüphe yok ki, Biz sana kitabı hak olarak indirdik. O halde Allah'a, dini onun için halisane tahsis ederek ibadet eyle.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Biz sana kitabı gerçeğin ta kendisi olarak indirdik. O halde sen de yalnız Allah'a ibadet et!

Süleyman Ateş

swap_vert close

Biz bu Kitabı sana hak ile indirdik; sen dini yalnız Allah'a halis kılarak O'na kulluk et.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Biz sana kitâbı (Kur'ân'ı) hak olarak inzâl iyledik. Dînde muhlis olarak Allâh Te'âlâ'ya 'ibâdet it.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Gerçekleri içeren bu Kitab’ı sana Allah indirmiştir. Öyleyse dinine bir şey katmadan kulluğu Allah’a yap.

Şaban Piriş

swap_vert close

Biz, sana kitabı hak olarak indirdik. Öyleyse, dini ona tahsis ederek Allah'a kulluk et!

Ümit Şimşek

swap_vert close

Biz sana kitabı hak ile indirdik; sen de saf bir inançla Ona yönelerek yalnız Allah'a kulluk et.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Emin ol, bu Kitap'ı biz sana hak olarak indirdik. O halde, dini yalnız O'na özgüleyerek Allah'a ibadet et/O'nun için iş yapıp değer üret!

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

bayıķ biz indürdük saña ķur’ān’ı ḥaķk-ıla pes ŧapuñ Tañrı’ya ıħlāś eyleyiciyiken aña dįni.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Taḥḳīḳ biz indürdük senüñ üstüñe Ḳur’ānı ḥaḳḳ‐ıla. Pes Tañrıya ṭap yāMuḥammed arulayup aña dīni.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Ya Peyğəmbər!) Biz Kitabı sənə haqq olaraq nazil etdik. Buna görə sən də dini məhz Allaha aid edərək yalnız Ona ibadət et! (Bütpərəstlər kimi Ona şərik qoşma. Allaha ixlasla tapın!)

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Lo! We have revealed the Scripture unto thee (Muhammad) with truth; so worship Allah, making religion pure for Him (only).

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Verily it is We Who have revealed the Book to thee in Truth: so serve Allah, offering Him sincere devotion.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اِنَّٓا

muhak- kak Biz

اَنْزَلْـنَٓا

indirdik

اِلَيْكَ

sana

الْكِتَابَ

Kitâb'ı

بِالْحَقِّ

hak ile

فَاعْبُدِ

o hâlde âbd ol

اللّٰهَ

Allah'a

مُخْلِصاً

has kılarak

لَهُ

O'na

الدّ۪ينَۜ

dini

(Resulüm!) Muhakkak ki Biz, sana bu Kitâb'ı hak ile indirdik. O hâlde (sen de) dini (yalnız) Allah'a has kılarak O'na (ihlâs ile) âbd ol(up kulluk et)!

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

اَنْزَلَ

Fiil-IV

ن ز ل

İndirdi

اِلٰى

Edat

اِلٰى

-e kadar, -a kadar, -e, -a

كِتَاب

İsim

ك ت ب

Kur'ân, kitap, yazılmış olan, mektup

حَقّ

İsim

ح ق ق

Hakk (Allah'ın esması, ismidir. Hakk olan, gerçek olan demektir), hak, hakkını verdi, hakiki, gerçek, hakikat

عَبَدَ

Fiil-I

ع ب د

Âbd oldu, taptı, kulluk etti

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

مُخْلِص

Etken fiil-IV

خ ل ص

İhlasla bağlanan, has kılan

لَهُ

Zamir

لَهُ

Onun, ona

دِين

İsim

د ي ن

Din, kanun, ceza