De ki: dinimde, özüm ona bağlı, yalnız Allah'a kulluk ederim ben.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
De ki: "Ben dinimi (her konuda esas alıp uyacağım hayat prensiplerimi) sadece O’na has kılarak (Kur’an ve Sünneti ölçü tutarak) Allah’a ibadet ederim."
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
De ki: Dinimde özüm O'na bağlı, yalnız Allah'a kulluk ederim ben.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
“Dininde Allah'a halisane. samimi davranarak Allah'ı ilâh tanır, candan müslüman olarak Allah'a bağlanır, saygıyla Allah'a kulluk ve ibadet ederim.” de.
Ahmet Varol
swap_vertclose
De ki: "Ben dinimi yalnız O'na halis kılarak Allah'a ibadet ediyorum.
Ali Bulaç
swap_vertclose
De ki: 'Ben dinimi yalnızca O'na halis kılarak Allah'a ibadet ederim.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
De ki: “- Dinimi Allah'a hâlis kılarak O'na ibadet ederim.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
De ki: “Din ve ibadetimi O’na has kılarak yalnızca Allah’a ibadet ederim.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
De ki: “Ben dinimde ihlâs ile ancak Allah'a ibadet ederim.”
Besim Atalay
swap_vertclose
Diyesin ki: «Ben kendi dinimde özden olarak, Allaha tapıyorum
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
De ki: “Ben her türlü şirk ve dünyevi maksattan uzak iman ve itaatle sadece O'na kulluk ederim.”
Cemil Said
swap_vertclose
14,15. "Allâh’a hâlisâne ’ibâdet ideceğim. Siz Allâh’ın yerine istediğiniz putlara tapınız kendilerini ve ehillerini mahv idenler kıyâmet gününde cidden hâsir olacaklardır. Ânların hüsrânları âşikârdır."
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
De ki: "Ben, dinimi Allah'a halis kılarak O'na kulluk ederim;
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
De ki: “Ben dinimi Allah’a has kılarak sadece O’na ibadet ediyorum.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
(O putperestlere) de ki: “Ben, kendisine içten bir inanç ve bağlılık göstererek yalnız Allah’a ibadet ederim.”
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
De ki: Ben dinimde ihlâs ile ancak Allah'a ibadet ederim.
Edip Yüksel
swap_vertclose
De ki, "Dinimi yalnız ALLAH'a has kılarak O'na tapıyorum."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
De ki: "Ben dinimi kendisine halis kılarak yalnız Allah'a kulluk ederim."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
De ki: ben yalnız Allaha kulluk ederim, dinimi ona halîs kılarak,
Emrah Demiryent
swap_vertclose
De ki: “Ben dinimi sadece Allah’a has kılarak, O’na ibadet ediyorum. (Hiçbir şeyi, hiçbir hususta, Allah’a ortaklar koşmam!)
Erhan Aktaş
swap_vertclose
De ki: “Ben, dinimi Allah'a özgü kılarak¹ O'na kulluk ederim.”
1- Dinime hiçbir şey katmadan.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
De ki: «Ben dînimde, kendine İhlâs edici olarak, ancak Allaha ibâdet ederim».
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
De ki: “(Ben,) Allah'a dînimde O'na (karşı) ihlâslı (samîmî) bir kimse olarak ibâdet ederim.”
İhsan Aktaş
swap_vertclose
(Resulüm, onlara) De ki: “Ben dinimi (inanç ve yaşam tarzımı) Allah’a has kılarak sadece O’na ibadet (kulluk) ediyorum.”
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Deki “Ben dinimi Allah’a has kılarak O’na kulluk ediyorum.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
De ki: "Ben dinimde yürekten bağlı olarak yalnız Allah’a taparım."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
De ki «— Ben, Allah/a dinde ihlâs ile ibadet ederim,
İsmail Yakıt
swap_vertclose
De ki: “Ben dinimi Allah’a has kılarak kulluk ederim.”
Kadri Çelik
swap_vertclose
De ki: “Ben dinimi yalnızca O'na halis kılarak Allah'a ibadet ederim.”
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Arkasından de ki: “İşte; ben, bana emredildiği gibi tertemiz bir inançla Allah’a yönelerek ve yalnızca O’nun otoritesine boyun eğerek, sadece O’na kulluk ederim!”
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
De ki: -“Dinimi O’na halis kılarak Allah’a kulluk ediyorum”.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Ben, Allah'a dinime yürekten bağlı biri olarak kulluk ediyorum de
Mehmet Çoban
swap_vertclose
"Bu nedenle yolumu sadece Allah’ın yolu olarak seçiyor, sadece Allah’ın yasalarına uyarak Allah’a olan ibadetimi yerine getiriyorum!”
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
De ki: “Ben dinimi O’na özgü kılarak yalnızca Allah’a ibadet ederim.”
Mehmet Türk
swap_vertclose
“Ben sadece dinimi, içtenlikle Allah’a has kılarak, ibâdet ederim.” de.
Muhammed Esed
swap_vertclose
De ki: “İçten bir inançla yalnız O’na bağlanarak O’na kulluk ederim.
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
– Onun için ben dinimi yaşamımı O’na has kılarak Allah’a kulluk ederim! De. 39/3
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
İlan et: “Ben, dinimi yalnız Allah’a has kılarak O’na aracısız kulluk ederim.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
De ki: Ben dinimde ihlas ile, ancak Allah'a ibadet ederim.
Osman Fırat
swap_vertclose
De ki: "Ben, dinimi yalnız Allah’a hâlis kılarak O’na kulluk ediyorum. "
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
De ki: «Ancak Allah'a dinimi onun için halis kılarak ibadet ederim.»
Suat Yıldırım
swap_vertclose
De ki: “Ben ibadetimi yalnız O'na has kılarak yalnız Allah'a kulluk ederim. ”
Süleyman Ateş
swap_vertclose
De ki: "Ben, dinimi yalnız Allah'a halis kılarak O'na kulluk ediyorum."
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Di ki: "Ben, O'na dînimde muhlis olarak Allâh'a 'ibâdet iderim."
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
De ki “Ben, bu dine bir şey katmadan sadece Allah’a kulluk ederim.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Dinimi kendisine tahsis ederek Allah'a kulluk ederim! de.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
De ki: Ben Allah'a kulluk ederim; inancım ve ibadetim yalnız Onadır.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
De ki: "Ben, dinimi yalnız kendisine özgüleyerek, Allah'a ibadet ediyorum/O'nun için iş yapıp değer üretiyorum."