keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Zumer Sûresi 13. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kul innî eḣâfu in ‘asaytu rabbî ‘ażâbe yevmin ‘azîm(in)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve de ki: Şüphe yok ki isyan edersem Rabbime, pek büyük günün azabından korkarım ben.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Ey Nebim!) De ki: "Ben Rabbime isyan ettiğim takdirde, büyük bir günün azabından korkarım."
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ve de ki: Eğer Rabbime karşı gelecek olursam, korkunç bir günün azabından korkarım.
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Rabbime âsi olur, karşı gelirsem, büyük bir günün azâbından korkarım.” de.
Ahmet Varol
swap_vert close
De ki: "Şüphesiz ben, eğer Rabbime karşı gelirsem büyük bir günün azabından korkarım."
Ali Bulaç
swap_vert close
De ki: 'Ben, Rabbime isyan ettiğim takdirde, büyük bir günün azabından korkarım.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
De ki: “- Rabbime isyan edersem, (ey kâfirler sizin yolunuza meyl edersem) büyük bir günün azabından korkarım.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
De ki: “Eğer Rabbime isyan edersem, büyük bir günün azabından korkarım.”
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
De ki: “Rabbime karşı gelirsem doğrusu büyük günün azabından korkarım.”
Besim Atalay
swap_vert close
Diyesin ki: «Tanrıma karşı ben azgınlık edersem, ulu günün azabından korkarım!»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
De ki: “Eğer Rabbime karşı gelirsem, şüphesiz ben, büyük bir günün azabından korkarım.”
Cemil Said
swap_vert close
11,12,13. Yine di ki: "Allâh’a hâlis bir dîn ile ’ibâdet itmek ve evvel müslimîn olmak içün emir aldım. Allâh’a ’isyân ider isem o ’azîm günde (kıyâmet gününde) ’azâba dûçâr olmakdan korkarım."
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
De ki: "Rabbime karşı gelirsem, doğrusu büyük günün azabından korkarım."
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
De ki: “Eğer ben Rabbime isyan edersem, şüphesiz büyük bir günün azabından korkarım.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
De ki: “Eğer rabbime isyan edersem, dehşetli bir günün azabına uğrayacağımdan korkarım.”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
De ki: Rabbime karşı gelirsem, doğrusu büyük günün azabından korkarım.
Edip Yüksel
swap_vert close
De ki, "Rabbime karşı gelirsem Büyük Günün azabından korkarım."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
De ki: "Eğer Rabbime isyan edersem, büyük bir günün azabından korkarım."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
De ki: ben korkarım rabbıma ısyan edersem büyük bir günün azâbından
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Habibim, yapmış olduğun hak davete uymak yerine, hadlerini aşarak, seni kendi bâtıl inançlarına çağıran o kâfirlere) de ki: (*Farz-ı muhâl) ben (sizin bu bâtıl davetinize uyarak) Rabbime isyan ettiğim takdirde, büyük bir günün azabından korkarım.”
* “Farz-ı muhâl”; Gerçekleşmesi asla mümkün olmayan bir konu hakkındaki varsayım, “kesinlikle olamaz ve olmayacak fakat sayalım ki oldu” manasında.  
Erhan Aktaş
swap_vert close
De ki: “Eğer Rabb'ime karşı gelirsem, büyük günün azabından korkarım.”
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
De ki: «Eğer ben Rabbime isyan edersem, hakıykat, büyük günün azabından korkarım».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
De ki: “Doğrusu ben, Rabbime isyân edersem, (dehşeti pek) büyük bir günün azâbından korkarım.”
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Yine) De ki: ’Doğrusu ben, “Şayet Rabbime (onun emirlerine teslim olmayıp) muhalefet edersem, (dehşeti pek) büyük bir günün azâbından korkarım.’
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Deki “Eğer Rabbimin bu emirlerine teslim olmayıp isyan edersem, büyük bir günün azabından korkarım.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
De ki : "Eğer çalabıma karşı ayaklanacak olursam, O ulu günün azabından korkarım."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
De ki şâyet Rabbime karşı gelecek olursam o müthiş günde vâki olacak azaptan korkarım.
İsmail Yakıt
swap_vert close
De ki: “Eğer Rabbime isyan edersem, büyük günün azabından korkarım.”⁷
7 Krş. En’âm, 6/15  
Kadri Çelik
swap_vert close
De ki: “Ben Rabbime isyan ettiğim takdirde, büyük bir günün azabından korkmaktayım.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
İman konusunda sana pazarlık teklif eden inkârcılara de ki: “Doğrusu ben, şâyet Rabb’ime isyan edecek olursam, o dehşetli Günün azâbından cidden korkarım!”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
De ki: -“Rabbime isyan ettiğimde, ben, çok büyük bir günün azabından korkuyorum”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Ben, -Rabb’ime asî olursam- o büyük günün cezasından korkarım de
Mehmet Çoban
swap_vert close
"Eğer Rabbime isyan edersem, şüphesiz büyük bir günün azabından korkarım."
Mehmet Okuyan
swap_vert close
De ki: “Rabbime isyan edersem elbette büyük günün azabından korkarım.” [*]
Benzer mesajlar: En‘âm 6:15; Yûnus 10:15.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Ve: “Ben Rabbime isyan edersem büyük gün (olan âhiretin) azabından korkarım,”¹
1 Aynı âyet için Bk. (En’am: 15)  
Muhammed Esed
swap_vert close
De ki: “Rabbime isyan etseydim, o müthiş [Hesap] Günü’nde [başıma gelecek] azaptan dehşete kapılırdım”.
Mustafa Çavdar
swap_vert close
De ki; -Eğer ben Rabbime isyan edersem o dehşetli günün azabına çarptırılmaktan korkarım. 10/15-16
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Duyur: “Eğer ben Rabbime isyan etmiş olsaydım, korkunç bir günün azabından dehşete düşmem gerekirdi.”
Orhan Kuntman
swap_vert close
De ki: Eğer ben Rabbime karşı gelirsem, kuşkusuz büyük günün, azabından korkarım.
Osman Fırat
swap_vert close
De ki: "Eğer ben Rabbime isyan edersem, şüphesiz büyük bir günün azabından korkarım. "
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
De ki: «Muhakkak ben Rabbime isyan eder isem pek büyük bir günün azabından korkarım.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
De ki: “Rabbime isyan ettiğim takdirde müthiş bir günün azabından endişe ederim. ”
Süleyman Ateş
swap_vert close
De ki: "Ben, Rabbime isyan edersem, büyük bir günün azabından korkarım."
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Di ki: "Eğer rabbimin emrine 'âsî olursam büyük günün 'azâbından korkarım."
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
De ki “Ben ahibime (Rabbime) karşı gelirsem o büyük günün azabından korkarım.”
Şaban Piriş
swap_vert close
De ki:-Eğer Rabbime karşı gelirsem, elbette ben büyük bir günün azabından korkarım!
Ümit Şimşek
swap_vert close
De ki: Rabbime isyan edecek olursam, büyük bir günün azabından korkarım.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
De ki: "Eğer Rabbime isyan edersem büyük bir günün azabından korkarım."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eyit “bayıķ ben ķorķarın eger āsį olur-isem çalabuma 'aźābından ulu günüñ.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Eyit: Ben ḳorḳar‐men. Eger beni yaradana ‘āṣī olsam ulu günüñ ‘aẕābın‐dan.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
De: “Əgər Rəbbimə asi olsam. . , doğrusu, böyük günün (müdhiş günün, qiyamətin) əzabından qorxuram!”
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Say: Lo! if I should disobey my Lord, I fear the doom of a tremendous Day.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Say: "I would, if I(4263) disobeyed my Lord, indeed have fear of the Penalty of a Mighty Day."
4263 Cf. 6:15 . The worst penalty in a spiritual sense is the Displeasure of Allah, just as the highest achievement, the fulfilment of all desire, is the attainment of Allah's Good Pleasure: 6:16 .  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قُلْ
de ki
اِنّ۪ٓي
elbette ben
اَخَافُ
korkarım
اِنْ
eğer
عَصَيْتُ
isyan edersem
رَبّ۪ي
Rabb- ime
عَذَابَ
azabından
يَوْمٍ
bir günün
عَظ۪يمٍ
büyük
De ki: "Eğer ben Rabbime isyan edersem elbette büyük bir günün azabından korkarım."
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
خَافَ
Fiil-I
خ و ف
Korktu
اِن
Edat
اِن
Eğer,  -se, -sa
عَصَا
Fiil-I
ع ص ي
İsyan etti, asi oldu, karşı geldi
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
عَذَاب
İsim
ع ذ ب
Azap, ceza
يَوْم
İsim
ي و م
Gün, gündüz
عَظِيم
İsim
ع ظ م
Azîm (Allah'ın ismi, esmasıdır. Anlaşılamayacak kadar azamete ve büyüklüğe sahip olan demektir), çok büyük, azametli, kocaman, muazzam