keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Zumer Sûresi 12. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ve umirtu li-en ekûne evvele-lmuslimîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve ona teslim olanların ilki olmam, emredildi bana.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
"Ve Ben, Müslümanların ilki (imanda ve hayırda insanlığın örneği ve önderi) olmakla emrolunmuş durumdayım."
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ve O'na teslim olanların ilki olmakla da emrolundum.
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Bana İslâm'ı yaşayan müslümanların ilki, önderi olmam emrolundu.”
Ahmet Varol
swap_vert close
Ve ben Müslümanların ilki olmakla emrolundum."
Ali Bulaç
swap_vert close
'Ve ben, müslümanların ilki olmakla da emrolundum.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Ve (yine) müslümanların ilki olmakla emrolundum.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Ve Müslümanların ilki olmakla da emrolundum.”
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
“Bana Müslümanların ilki olmam emrolundu.”
Besim Atalay
swap_vert close
11,12. Diyesin ki: «Dinde özden olarak, Allaha tapmaklığım, ilk Müslüman olmaklığım, bana emrolunmuştur !»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
“Ve ben, Müslümanların öncüsü olmakla emrolundum.”
Cemil Said
swap_vert close
11,12,13. Yine di ki: "Allâh’a hâlis bir dîn ile ’ibâdet itmek ve evvel müslimîn olmak içün emir aldım. Allâh’a ’isyân ider isem o ’azîm günde (kıyâmet gününde) ’azâba dûçâr olmakdan korkarım."
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
"Ve Müslümanların ilki olmakla emrolundum."
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
“Bana, müslümanların ilki olmam da emredildi.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Ve bana müslümanların ilki olmam emredildi.”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Bana müslümanların ilki olmam emrolundu.
Edip Yüksel
swap_vert close
"Ve en ileri derecede müslüman olmam emredildi."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
"Hem O'nun birliğine teslim olan müslümanların ilki olmam da bana emredildi."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Hem onun birliğine teslim olan müslimînin evveli olayım diye emrolundum
Emrah Demiryent
swap_vert close
Ve (ayrıca, tebliğ ettiğim emir ve yasaklara, ümmetim içerisinde) teslim olanların ilki olmakla emrolundum.”
Erhan Aktaş
swap_vert close
“Ve bana teslim olanların ilki¹ olmam buyruldu.”
1- Öncüsü.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
«Bana (Allaha teslîm olan) Müslümanların evveli olmam emredildi».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
“Ve (teblîğ ettiğim herşeye) teslîm olanların ilki olmakla emrolundum.”
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve yine bana, (size ulaştırmam emrolunan Kur’an daki Allah’ın dinine,) her bakımdan teslim olanların (müslümanlığı yaşayanaların) ilki olmam emredildi. *
(*) Müslümanların ilki olmakla da emrolunmak.” Bütün Peygamberlerin ana prensiplerinden birisidir. Çünkü bir Peygamberin kendi getirdiği dine öncelikle kendisinin îman etmesi gerekir. Çünkü Peygamberler kendi koydukları kuralları öncelikle kendileri çiğneyen sahtekârlardan, değildirler. Bu ifâdeden bir de; her Müslüman’ın emrolunduğu şeyi öncelikle kendisinin yapması prensibine sahip olması gerektiği anlaşılır… (M. Esed Meali 12. Ayet Açıklaması)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
“Ve (Rabbimin) belirlediği bu kurallara teslim olanların ilki, benim olmam emredildi.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Bir de bana buyrulan, Allah’a bağınanların ilki olmamadır."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Müslümanların ilki olmakla da emrolundum.
İsmail Yakıt
swap_vert close
“Bana, Müslümanların ilki olmam da emredildi.”⁶
6 Krş. En’âm, 6/162-163.  
Kadri Çelik
swap_vert close
“Ve ben, Müslümanların ilki olmakla da emrolundum.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
“Ve bir de, Müslümanların ilki ve öncüsü olmakla emrolundum!”Bu yüzden ben, yeryüzünde bir tek mümin kalmamış bile olsa, asla ümitsizliğe, yılgınlığa kapılmayacak, gerekirse tek başıma mücâdeleye devam edeceğim; tüm kalbimle, tüm benliğimle Rabb’imin buyruklarına boyun eğerek ve sözlerimle, davranışlarımla, hayatımla, ölümümle müminlere örneklik ederek, dâimâ Müslümanların ilki ve öncüsü olacağım!”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
“Müslümanlar’ın / Teslim Olmuşlar’ın ilki olmakla da emredildim”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Ayrıca bana, Müslümanların öncüsü olmam emredildi.
Mehmet Çoban
swap_vert close
"Bana Allah’ın yasalarına teslim olanların ilki olmam emredildi.”
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Bana müslümanların ilki (öncüsü) olmam emrolundu.” [*]
Benzer mesaj: Neml 27:91.  
Mehmet Türk
swap_vert close
11,12. (Ey Muhammed!): “Ben sadece dini içtenlikle Allah’a has kılarak, kulluk etmekle emrolundum ve ben, Müslümanların ilki olmakla da emrolundum.”¹ de.
1 “Müslümanların ilki olmakla da emrolunmak.” Bütün Peygamberlerin ana prensiplerinden birisidir. Çünkü bir Peygamberin kendi getirdiği dine öncelikle kendisinin îman etmesi gerekir. Çünkü Peygamberler kendi koydukları kuralları öncelikle kendileri çiğneyen sahtekârlardan, değildirler. Bu ifâdeden bir de; her Müslüman’ın emrolunduğu şeyi öncelikle kendisinin yapması prensibine sahip olması gerektiği anlaşılır. Yani bir Müslüman; “bu emredilenleri kimse yapmazsa ben yaparım” dememeli. Çünkü bu durumda, o işin yapılması asla mümkün olmaz.  
Muhammed Esed
swap_vert close
ve Allah’a teslim olanların öncüsü olmakla”.
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Ve ben Müslümanların öncüsü olmakla emrolundum. 6/163
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
bir de, Allah’a teslim olanların önderi olmakla emrolundum.”
Orhan Kuntman
swap_vert close
11,12. (Ey Muhammed) De ki: Ben; dini yalnız Allah’a tahsis ederek ibadet etmekle ve son İslam ümmetinin önderi olmakla emrolundum.
Osman Fırat
swap_vert close
Ve bana müslümanların ilklerinden olmam emredildi.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
«Ve emrolundum ki, ben müslümanların evveli olayım.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
Ve yine bana Allah'a teslim olan Müslümanların ilki olmam emredildi. ”
Süleyman Ateş
swap_vert close
Ve bana müslümanların ilki olmam emredildi.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
"Ve müslümânların evvelkisi olmakla emr olundum."
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
“Bir de Müslümanların içinde en önde olmam emredilmiştir.”
Şaban Piriş
swap_vert close
Teslim olanların da ilki olmakla emrolundum.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Ve bana Müslümanların ilki olmam emredildi.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
"Ve bana, müslümanların ilki olmam emredildi."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
“daħı buyrıldum tā olavan müsülmānlarüñ ilki.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı buyruldum ki Müselmānlardan olam.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Mənə (bu ümmətdən) ilk müsəlman olmaq buyurulmuşdur!”
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And I am commanded to be the first of those who surrender (unto Him).
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"And I am commanded to be the first(4262) of those who bow to Allah in Islam."
4262 Cf. 6:14 . "The first" need not necessarily be chronological: it may also refer to the first rank in zeal, and in readiness to suffer for the Cause.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَاُمِرْتُ
ve emro- lundum
لِاَنْ اَكُونَ
olmam için
اَوَّلَ
ilki
الْمُسْلِم۪ينَ
Müslümanların
"Ve bana Müslümanların (her şeyiyle Allah'a ve onun vahyine teslim olanların) ilki (ve önderi) olmam emredildi."
اَمَرَ
Fiil-I
ا م ر
Emretti, buyurdu
اَن
Edat
اَن
Ki, diye, iken, ötürü, -mek, -mak
كَانَ
Fiil-I
ك و ن
İdi, oldu
اَوَّل
İsim
ا و ل
İlk, önce, birinci, başta, evvel
مُسْلِم
Etken fiil-IV
س ل م
Teslim olan, Müslüman, teslimiyet gösteren