keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Zumer Sûresi 11. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kul innî umirtu en a’buda(A)llâhe muḣlisan lehu-ddîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
De ki: Şüphe yok, onun dininde, özümü yalnız ona bağlayarak Allah'a kulluk etmem emredildi bana.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Ey Nebim!) De ki: "Bana, dini yalnız Allah’a halis kılarak (her konuda Kur’an’ı ve Resulüllah’ı ölçü alarak) O’na (ihlas ile) ibadet etmem emrolunmuş bulunmaktadır."
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ey Muhammed! de ki: Şüphe yok bana O'nun dininde, özümü yalnız O'na bağlayarak Allah'a kulluk etmem emredildi.
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Dininde Allah'a halisane, samimi davranarak Allah'ı ilâh tanımakla, candan müslüman olarak Allah'a bağlanmakla, saygıyla Allah'a kulluk ve ibadet etmekle emrolundum.” de.
Ahmet Varol
swap_vert close
De ki: "Ben dini yalnız O'na halis kılarak Allah'a ibadet etmekle emrolundum.
Ali Bulaç
swap_vert close
De ki: 'Ben, dini yalnızca O'na halis kılarak Allah'a ibadet etmekle emrolundum.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
(Ey Rasûlüm), de ki: “- Ben, Allah'a O'nun dininden ihlâs sahibi olarak ibadet etmekle emrolundum;
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
De ki: “Ben, din ve ibadeti Allah’a has kılarak O’na ibadet etmekle emrolundum.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
De ki: “Bana, dini Allah'a has kılarak O'na kulluk etmem emrolundu.”[490]
[490] Dinin Allah’a aidiyeti hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XVI, 345-351.  
Besim Atalay
swap_vert close
11,12. Diyesin ki: «Dinde özden olarak, Allaha tapmaklığım, ilk Müslüman olmaklığım, bana emrolunmuştur !»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
De ki: “Ben her türlü şirk ve dünyevi maksattan uzak, içten bir inançla yalnızca O'na kulluk etmekle emrolundum.”
Cemil Said
swap_vert close
11,12,13. Yine di ki: "Allâh’a hâlis bir dîn ile ’ibâdet itmek ve evvel müslimîn olmak içün emir aldım. Allâh’a ’isyân ider isem o ’azîm günde (kıyâmet gününde) ’azâba dûçâr olmakdan korkarım."
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
De ki: "Dini Allah'a halis kılarak O'na kulluk etmekle emrolundum."
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
De ki: “Şüphesiz bana, dini Allah’a has kılarak O’na ibadet etmem emredildi.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
De ki: “Kuşkusuz bana, kendisine içten bir inanç ve bağlılık göstererek Allah’a ibadet etmem emredildi.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
De ki: Bana, dini Allah'a hâlis kılarak O'na kulluk etmem emrolundu.
Edip Yüksel
swap_vert close
De ki, "Dini yalnız ALLAH'a has kılarak O'na tapmakla emredildim."
11-14 İslam dininin biricik kaynağı olan Kuran'ı terkeden Müslümanlar, dini Yalnız Tanrı'ya hasredeceklerine, onu, Tanrı + Peygamber + sahabe + tabiin + mezhep müctehitleri + mezhepte müctehitler + eski alimler + ve daha sonra gelen alimciklerden ve şeyhlerden oluşan bir anonim şirketin ortaya koyduğu bir beşerî din haline dönüştürdüler. Bak 7:29; 16:52; 39:2,14; 40:14,65; 98:5  
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
De ki: "Bana, dini sadece kendisine halis kılarak Allah'a ibadet etmem emredildi."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
De ki: ben Allaha, dini onun için halîs kılarak, ıbadet edeyim diye emrolundum
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Habibim, îmân ve ibadete teşvik etmek üzere insanlara) de ki: “Şüphesiz bana, dini yalnız Allah’a has kılarak, O’na ibadet etmem emredildi.
Erhan Aktaş
swap_vert close
De ki: “Ben, dini yalnızca Kendisine özgü kılarak, Allah'a kulluk etmekle emrolundum.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
De ki: «Ben, Allaha, Onun dîninde ıhlâs edici olarak, ibâdet etmemle emrolundum».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
(Habîbim, yâ Muhammed!) De ki: “Şübhesiz ki ben, dinde O'na (karşı) ihlâslı(samîmî) bir kimse olarak Allah'a kulluk etmekle emrolundum.”(1)
(1)İhlâsın ehemmiyeti, kazanılması ve muhâfaza edilmesi hakkında bakınız; (Lem‘alar, 20. Lem‘a, 155-166; Lem‘alar, 21. Lem‘a, 166-174)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Resulüm, yine) De ki: “Ben dini (dinin inanç sistemini) Allah’a has kılarak (içten bir inanç ve teslimiyetle) yalnız O’na kulluk (ve ibadet) etmekle emrolundum.”
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Deki “Ben, dininde belirlediği kurallarla (kendiliğimden bir şey katmadan) Allah’a kulluk etmekle emrolundum.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
De ki: "Bana buyrulan, Allah’a tapmam, Onun dinine yürekten bağlanmamdır.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
De ki ben Allah/a dinde ihlâs ile ibadet etmek için emrolundum,
İsmail Yakıt
swap_vert close
(Ey Peygamber!) De ki: “Muhakkak ki bana dini Allah’a has kılarak [muhlis] O’na kulluk etmem emredildi.”
Kadri Çelik
swap_vert close
De ki: “Ben, dini yalnızca O'na halis kılarak Allah'a ibadet etmekle emrolundum.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ey Peygamber ve ey Müslüman! De ki: “Ben, arı duru bir inançla Allah’a yönelerek ve yalnızca O’nun otoritesine boyun eğerek, O’na kulluk etmekle emrolundum!”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
De ki: -“Ben, Dini O’na halis kılarak Allah’a kulluk etmekle emredildim”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Resulüm de ki: " Bana, Allah'a dört dörtlük hizmet etmem emredildi.
Mehmet Çoban
swap_vert close
"Şüphesiz bana yolumu sadece Allah’ın yolu olarak çizmem, sadece Allah’ın yasalarına göre yaşamam emredildi. "
Mehmet Okuyan
swap_vert close
De ki: “Bana, dini O’na özgü kılarak Allah’a kulluk etmem emrolundu.
Mehmet Türk
swap_vert close
11,12. (Ey Muhammed!): “Ben sadece dini içtenlikle Allah’a has kılarak, kulluk etmekle emrolundum ve ben, Müslümanların ilki olmakla da emrolundum.”¹ de.
1 “Müslümanların ilki olmakla da emrolunmak.” Bütün Peygamberlerin ana prensiplerinden birisidir. Çünkü bir Peygamberin kendi getirdiği dine öncelikle kendisinin îman etmesi gerekir. Çünkü Peygamberler kendi koydukları kuralları öncelikle kendileri çiğneyen sahtekârlardan, değildirler. Bu ifâdeden bir de; her Müslüman’ın emrolunduğu şeyi öncelikle kendisinin yapması prensibine sahip olması gerektiği anlaşılır. Yani bir Müslüman; “bu emredilenleri kimse yapmazsa ben yaparım” dememeli. Çünkü bu durumda, o işin yapılması asla mümkün olmaz.  
Muhammed Esed
swap_vert close
De ki [ey Muhammed]: “İçten bir inançla Allah’a bağlanarak yalnız O’na kulluk etmekle emrolundum;
Mustafa Çavdar
swap_vert close
De ki: – Ben, dini yaşamımı O’na has kılarak yalnızca Allah’a kulluk etmekle emrolundum. 6/162, 39/2
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
De ki: “Elbet ben, dini Allah’a has kılarak O’na aracısız kulluk etmekle emrolundum;
Orhan Kuntman
swap_vert close
11,12. (Ey Muhammed) De ki: Ben; dini yalnız Allah’a tahsis ederek ibadet etmekle ve son İslam ümmetinin önderi olmakla emrolundum.
Osman Fırat
swap_vert close
De ki: "Şüphesiz bana, dini Allah’a has kılarak O’na kul olmam emredildi. "
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
De ki: «Şüphe yok ben emrolundum ki, Allah'a onun için dinde muhlis olarak ibadet edeyim.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
“Bana, din ve ibadetimi yalnız Allah'a has kılarak gönülden O'na kulluk etmem emredildi.
Süleyman Ateş
swap_vert close
De ki: "Bana dini yalnız Allah'a halis kılarak, O'na kulluk etmem emredildi."
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Yâ Muhammed! Di ki: "Ben dînde muhlis olarak Allâh'a 'ibâdetle emr olundum."
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
De ki “Bana verilen emir şudur: Bu dine hiçbir şey katmadan[1] kulluğu Allah'a yap!
[1] Allah'tan başkasının söz ve hükümleri katılmış din, Allah'ın dini olamaz. Bu yüzden Allah Teâlâ, Kur'an'ın, kendi koyduğu kurallar dışında açıklanmasını en ağır suç, kendini Allah'ın yerine koyma suçu saymıştır. (Hûd 11/1-2)  
Şaban Piriş
swap_vert close
De ki:-Ben, dini Allah'a tahsis ederek ona kulluk etmekle emrolundum.
Ümit Şimşek
swap_vert close
De ki: Ben halis bir inançla Ona yönelerek Allah'a kulluk etmekle emrolundum.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
De ki: "Bana, dini yalnız Allah'a özgüleyerek, O'na ibadet etmem/O'nun için iş yapıp değer üretmem emredildi."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eyit “bayıķ ben buyrıldum kim ŧapam Tañrı’ya ıħlāś eyleyici-y-iken anuñ-içün dįni.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Eyit yā Muḥammed: Ben buyrulmadum, illā Tañrıya ṭapmaġa aru idüp añadīni.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
De: “Mənə dini (itaəti) məhz Allaha məxsus edərək yalnız Ona ibadət etmək əmr olunmuşdur!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Say (O Muhammad): Lo! I am commanded to worship Allah, making religion pure for Him (only).
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Say: "Verily, I am commanded to serve Allah with sincere devotion;
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قُلْ
de ki
اِنّ۪ٓي
şüphe- siz ben
اُمِرْتُ
emro- lundum
اَنْ اَعْبُدَ
âbd olmakla
اللّٰهَ
Allah'a
مُخْلِصاً
has kılarak
لَهُ
O'na
الدّ۪ينَۙ
dini
(Resulüm!) De ki: "Şüphesiz ben, dini (yalnız) Allah'a has kılarak O'na (ihlâs ile) âbd ol(up kulluk et)mekle emrolundum."
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
اَمَرَ
Fiil-I
ا م ر
Emretti, buyurdu
اَن
Edat
اَن
Ki, diye, iken, ötürü, -mek, -mak
عَبَدَ
Fiil-I
ع ب د
Âbd oldu, taptı, kulluk etti
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
مُخْلِص
Etken fiil-IV
خ ل ص
İhlasla bağlanan, has kılan
لَهُ
Zamir
لَهُ
Onun, ona
دِين
İsim
د ي ن
Din, kanun, ceza