keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Zuhrûf Sûresi 88. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve-kîlihi yâ rabbi inne hâulâ-i kavmun lâ yu/minûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve der ki Ya Rabbi: Şüphe yok ki bunlar, inanmayan bir topluluk.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Onun: (Hz. Peygamberin; El-eman, medet, yetiş) "Ya Rabbi!" demesi hakkı için (gerçek şu ki;) kesinlikle artık onlar imana gelmez bir kavim (olmuşlardır).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Peygamberin: “Ya Rabbi, şüphe yok ki bunlar iman etmeyen bir topluluktur” demesine karşı Allah:

Ahmet Tekin

swap_vert close

“Ya Rabbi, bunlar iman etmeyecek bir kavimdir” diyen peygamberin sözü haktır, gerçektir.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 25/30.

Ahmet Varol

swap_vert close

Onun (Peygamberin): "Ya Rabbi" demesi hakkı için, muhakkak ki onlar imana gelmez bir bir kavimdir.

Ali Bulaç

swap_vert close

Onun: 'Ya Rab' demesi hakkı için şüphesiz onlar imana gelmez bir kavimdirler.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

O'nun (Hz. Peygamber Aleyhisselâmın), “Ey Rabbim!” demesi hakkı için, muhakkak ki onlar, iman etmez bir kavimdirler.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ve o elçi: “Ey Rabbim! Bunlar, iman etmez bir toplumdurlar” dedi.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Peygamber'in, “Ey Rabbim! Bunlar inanmayan bir toplumdur” sözüne Allah şöyle karşılık verir:

Besim Atalay

swap_vert close

Peygamberin: «Tanrım! Bunlar inanmayan ulustur!» demesine ant olsun

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

88-89. Allah, (Elçisinin:) “Ya Rabbi! Bunlar inanmayan bir kavimdir” sözüne (şöyle karşılık verir): “(Ey Resul!) Sen onlara aldırma (yaptıklarını görmezden, söylediklerini duymazdan gel) ve kendilerine selamet dileyerek yoluna devam et! Çünkü onlar zamanı geldiğinde (hakikati) anlayacaklardır.”

Cemil Said

swap_vert close

Allâh Muhammed’in "Yâ rabbî bu kavim îmân itmiyor!" didiğini işitdi.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

88,89. Onlar hakkında: "Ey Rabbim! Bunlar inanmayan bir millettir" demesi üzerine Allah: "Onlardan geç, esenlik dile; yakında bileceklerdir" buyurdu.*

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Onun (Muhammed’in), “Ya Rabbi!” demesine andolsun ki, şüphesiz bunlar iman etmeyen bir kavimdir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Allah, peygamberin “Ey rabbim! Bunlar iman etmemekte direnen bir topluluk” dediğini de biliyor.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

88, 89. (Resûlullah'ın:) Yâ Rabbi! Bunlar, iman etmeyen bir kavimdir, demesine karşı Allah: Şimdilik sen onlardan yüz çevir ve size selam olsun de. Yakında bilecekler! buyurdu.

Edip Yüksel

swap_vert close

"Rabbim bunlar inanmıyan bir topluluktur," denmişti.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Peygamberin sözü şu olmuştur: "Ey Rabbim! Bunlar gerçekten imân etmeyen bir kavimdir."

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Onun ya rab! demesi hakkı için her halde onlar iymana gelmez bir kavımdırlar

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Peygamber’in,) “Ey Rabbim, şüphesiz bunlar îmân etmeyen bir kavimdir” (sözüne karşılık olarak Allah şöyle buyurur:)

Erhan Aktaş

swap_vert close

Nebi'nin sözü: “Ey Rabb'im! Bunlar, iman etmeyen bir halktır.”

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Onun «Yârab» demesi hakkı için muhakkak ki onlar îmâna gelmezler güruhudur.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Peygamberin) “Ey Rabbim!” sözüne yemin olsun ki, doğrusu bunlar îmân etmez bir kavimdir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve elbette onun (elçinin): "Ya Rab, bunlar inanmayan bir kavimdir," demesini de (Allah biliyor).

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Onun sözü “Ey Rabbim! Şu kavmim artık inanmayacaklar” demesi olmuştur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Peygamberin sözü şu olmuştur: "Ey çalap! İşte bunlar inanmıyanlar takımıdır."

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Peygamberin sözü şöyledir: Yâ Rab! Bunlar iman getirmez bir cemaattir [⁶].

[6] Yâni bunlarda iman ümidi yoktur.

İsmail Yakıt

swap_vert close

(Ey Peygamber!) Diyorsun ki, “Ya Rabbi! Bunlar imana gelmeyen bir kavimdir.”

Kadri Çelik

swap_vert close

Onun (peygamberin), “Ya Rabbi! Şüphesiz bunlar iman etmeyen bir topluluktur” sözünü (elbet bilir)!

Mahmut Kısa

swap_vert close

İnkârcıların bu inatçı tutumları karşısında üzüntüye kapılan Muhammed’in, “Ey Rabb’im; ben ne kadar tebliğ ettiysem de, bunlar iman etmek istemeyen bir toplumdur! Onları Sana havale ediyorum Allah’ım!”şeklindeki yakarışına yemin olsun ki, Allah müminlerin çektikleri sıkıntıları görmektedir ve zamanı gelince, aranızda hükmünü elbette verecektir!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Onun “ey rabbim!” deyişine yemin olsun ki onlar, inanmaz bir kavimdir!

Mehmet Çakır

swap_vert close

" Ya Rab! bunların inanası yok " diyorsun.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Elçimizin Rabbine dönerek; “Ya Rabbi!" demesine karşı çıkıyorlar. Putlarının inkâr edilmesine kızıyorlar. Onlar Allah’a inandıklarını söylüyorlar ama yalan söylüyorlar. İnkârları elçimize itirazlarından belli oluyor. Hiç düşünmüyorlar mı? Elçimizin “Ya Rabbi!” demesinden rahatsız oldukları an, inkârları ortaya çıkıveriyor. Böyleleri Allah’a biz de inanıyoruz dese ne çıkar? Hâlbuki elçimiz onlar için Rabbine dönerek “Ya Rabbi!” diyerek kurtuluşlarını istiyordu. İnkâr edenler o kadar çok ön yargılı ki; elçimizin iyi niyetini bile anlamıyorlar.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(Peygamber’in:) “Ey Rabbim!” demesine yemin olsun ki şüphesiz ki bunlar iman etmeyen bir toplumdur. [*]

Ayetteki [kîlihî] ifadesinin bu şekilde yani [mecrûr] (kesra) okunmasının gerekçesi bunun yemin ifadesi olması şeklinde düşünülebilir. Ayrıca ifadenin başında gizli bir [üzkür] [vakte] (zamanını hatırla) ifadesinin var sayılması da mümkündür. Buna göre anlam şöyledir: “Onun (Peygamber’in) ‘Ey Rabbim, bunlar inanmayan bir kavimdir’ sözünün vaktini hatırla!” Ayrıca bu kelime Zuhruf 43:85. ayetteki [‘ılm] kelimesine bağlı da kabul edilebilir. Buna göre ayetin anlamı “Son Saat’in ve (Peygamber’in) bu sözünün bilgisi O’nun katındadır” şeklini alır.

Mehmet Türk

swap_vert close

87,88. Onlara, kendilerini kimin yarattığını sorsan kesinlikle “Allah” diyecekler. O (Peygamberin): “Ey Rabbim! Şüphesiz onlar îman etmeyen bir toplumdur.” sözüne yemin olsun ki onlar, (Hak’tan) nasıl da saptırılıyorlar?¹

1 Yani kendi iradeleriyle bile sapmıyor da başkalarının tavsiyeleriyle saptırılıyorlar.

Muhammed Esed

swap_vert close

[Ama Allah gerçek müminleri hakkıyla bilir] ⁶³ ve onun [ümitsiz] feryadı[nı]: “Ey Rabbim! Bunlar inanmayacak bir kavimdir!”

63 Yukarıdaki parantez içi açıklamanın dayandığı Râzî’nin yorumuna göre bu, Peygamber Muhammed (s)’e bir atıftır. Ama öyle görünmektedir ki bunun kasdı daha geniştir ve adı ne olursa olsun, Allah’tan başka bir varlığa ilahlık veya ilahî vasıflar yakıştıran insanların körlüğünden bunalan her mümini kapsamaktadır.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

“Ey Rabbim bunlar iman etmeyecek bir toplum’’ diye şikâyetini de Allah duymaktadır. 5/49, 25/30

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ve (O, Elçi’sinin) şöyle diyeceğini de (bilir):[⁴⁴²⁷] “Yâ Rabbi![⁴⁴²⁸] İşte bunlar, inanmamakta direnen bir kavimdi!”

[4427] Bu âyet, Son Saat’in bilgisinin sadece O’nun katında olduğunu söyleyen 85. âyete atıf olarak okunabilir. Krş: “Yâ Rabbi! Benim toplumum bu Kur’an’ı yalnızlığa mahkûm etti!” (25:30). [4428] Kur’an’da iki yer hariç, Allah için yâ nidâ edatı kullanılmaz. Biri bu âyette diğeri Furkân 30’da gelen bu iki istisnanın her ikisi de âhirete ilişkin bir bağlamda, üstelik âhirette yaşanması mukadder bir sahnede, Rasul’ün muhataplarını Allah’a şikâyeti sadedinde gelir. (Yâ nidâsının, âhirete mütealik bu iki istisna dışında, Allah için neden kullanılmadığıyla ilgili bkz: 23:26, not 27.)

Orhan Kuntman

swap_vert close

Onun (Peygamber’in) "Yarabbi" demesi hakkı için muhakkak ki onlar imana gelmeyen bir topluluktur.

Osman Fırat

swap_vert close

Ve O (resul) dedi ki : "Ya Rabbi, bunlar iman etmeyen bir topluluktur. ’’

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve onun, «Yarabbi! Muhakkak ki, onlar imân etmez bir kavimdir,» demesi de indallah malumdur.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Allah, elbette Resulünün: “Ya Rabbî! Ne yapayım, onlar, bir türlü imana gelmeyen bir topluluktur” demesini de biliyor. [25, 30]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Ve Elçinin: "Ya Rab, bunlar inanmayan bir kavimdir," demesini de (Allah biliyor).

Süleyman Tevfik

swap_vert close

"Yâ Rabbî! Bunlar (müşrikîn-i Kureyş) îmân itmez bir kavimdir" didiğini biliriz.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Nebilerine niye şunu söyletiyorlar: “Rabbim (Sahibim)! Bunlar inanmayan bir topluluktur.”

Şaban Piriş

swap_vert close

Onun “Ey Rabbim” deyişine yemin olsun ki, onlar gerçekten iman etmeyen bir toplumdur.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Peygamberin “Yâ Rabbi, bunlar inanmayan bir kavimdir” deyişini de Allah işitiyor.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Onun "Ey Rabbim" deyişine yemin olsun ki, bunlar iman etmez bir topluluktur.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı eyitmegin peyġamber’üñ iy çalabulum! bayıķ uşbunlar ķavmdur inanmazlar.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Peyġamber ḳavli ki eyitdi: Yā Rabb! Bunlar, bunlar bir ḳavmdür ki īmāngetürmezler.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Onun (Muhəmməd əleyhissəlamın): “Ey Rəbbim! Bunlar iman gətirməyən bir qövmdür!” – deməsi də (dərgahımızda mə’lumdur)!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And he saith: O my Lord! Lo! those are a folk who believe not.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

((Allah) has knowledge)(4685) of the (Prophet´s) cry, "O my Lord! Truly these are people who will not believe!"(4686)

4685 Commentators are divided in opinion as to the construction. The best opinion is that which I have adopted, referring back qilihi genitive governed by 'ilm in verse 85. An alternative construction is to construe the wow here as the waw qasamiyah; in that case we should have to suppose some other clause as understood, in order to complete the sense. 4686 The Prophet was much troubled in mind by the Unfaith of the Quraysh: 18:6. He is here told to leave them alone for a time, for the Truth must soon prevail.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَق۪يلِه۪

andolsun onun demesine

يَا رَبِّ

ya Rabbi

اِنَّ

şüp- hesiz

هٰٓؤُ۬لَٓاءِ

bunlar

قَوْمٌ

bir kavim- dir ki

لَا يُؤْمِنُونَۢ

iman etmezler

(Resulullah'ın) "Ya Rabbi!" demesine andolsun ki şüphesiz bunlar iman etmeyen bir kavimdir.

قِيل

İsim

ق و ل

Söz, demek

يَا

Nida edatı

يَا

Ey!

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

هٰذَا

İşaret zamiri

هٰذَا

Bu, budur

قَوْم

İsim

ق و م

Kavim, topluluk, toplum

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

ءَامَنَ

Fiil-IV

ا م ن

İman etti, inandı, emin kıldı