keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Zuhrûf Sûresi 87. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Vele-in seeltehum men ḣalakahum leyekûlunna(A)llâh(u)(s) fe-ennâ yu/fekûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve andolsun ki onları kim yarattı diye sorsan elbette Allah derler; artık ne diye boş şeylere kapılırlar?

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Andolsun onlara: "Kendilerini kim yarattı?" diye soracak olsan, elbette: "Allah" diye (yanıtlayacaklardır). Öyleyse nasıl olur da (iman ve itaatten) çevriliyorlardı?

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Eğer Allah'tan başka varlıklara tapanlara, kendilerini kimin yarattığını sorsan, elbette “Allah” derler. O halde neden bu apaçık gerçeklerden sapıyorlar.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Eğer sen onlara, kendilerini kimin yarattığını sorarsan, elbette: “Allah” diyecekler. O halde nasıl haktan ayrılıp küfre çevriliyorlar.

Ahmet Varol

swap_vert close

Andolsun ki, onlara: "Kendilerini kim yarattı?" diye sorsan muhakkak: "Allah" diyeceklerdir. O halde nasıl (haktan) uzaklaştırılıyorlar!

Ali Bulaç

swap_vert close

Andolsun, onlara: 'Kendilerini kim yarattı?' diye soracak olsan, elbette: 'Allah' diyecekler. Öyleyse nasıl olur da çevriliyorlar?

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

(Allah'dan başkasına ibadet eden) o müşriklere sorsan ki, kendilerini kim yarattı? Elbette, “Allah” derler. Öyle ise, (tevhidden) nasıl çevriliyorlar?

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Eğer onlara; “Bunları kim yarattı?” diye sorarsan, elbette “Allah” diyecekler. Artık (haktan) nasıl ve nereye dönüyorlar?

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan, kesinlikle “Allah” diyeceklerdir. Buna rağmen nasıl da döndürülüyorlar!

Besim Atalay

swap_vert close

«Kendilerin kim yarattı?» diyerek onlara sorsan herhalde: «Allahtır» diyeceklerdir, öyle ise, niçin geri dönerler?

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

O müşriklere kendilerini kimin yarattığını sorsan, hiç kuşkusuz “Allah” diyeceklerdir. O halde nasıl oluyor da Haktan saptırılıyor ve batılın peşinden koşturuluyorlar?

Cemil Said

swap_vert close

Eğer "Sizi kim yaratdı" diyu ânlardan suâl ider isen "Allâh" cevâbını virirler. Öyle ise niçün yalan söylüyorlar?

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

And olsun ki, onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan: "Allah" derler. Öyleyken nasıl da aldatılıp döndürülüyorlar?

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Andolsun, onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan elbette, “Allah” derler. Öyleyken nasıl döndürülüyorlar?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

“Onları kim yarattı?” diye sorsan kuşkusuz “Allah yarattı” diyecekler. Şu halde (Allah’ı bırakıp) nasıl onlara dönebiliyorlar!

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Andolsun onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan elbette «Allah» derler. O halde nasıl (Allah'a kulluktan) çeviriliyorlar?

Edip Yüksel

swap_vert close

Onlara, kendilerini kimin yarattığını sorsan, "ALLAH" diyeceklerdir. Öyleyse neden çevriliyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Eğer sen onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan elbette: "Allah" derler. O halde nasıl haktan çevriliyorlar?

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Celâlım hakkı için sorsan onlara: kendilerini kim yarattı elbette Allah derler, o halde nasıl çevrilirler?

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Resûlüm!) Kasem olsun ki, onlara (müşriklere), kendilerini kimin yarattığını sorsan, elbette, “Allah (yarattı)” derler. *(O hâlde,) nasıl (oluyor) da (haktan/hakikatten) yüz çeviriyorlar?

* “(O hâlde,) nasıl (oluyor) da (haktan/hakikatten) yüz çeviriyorlar?”; Ezelî ve ebedî ilmi ile her şeyi hakkıyla bilen Allah Teâlâ’nın, sormuş olduğu bu tür sorular, kâfirleri kınama ve azarlama ifadeleridir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Onlara, kendilerini kimin yarattığını sorsan, kesinlikle “Allah” diyeceklerdir. Buna rağmen nasıl başka ilahlara yöneliyorlar.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Andolsun ki kendilerini kimin yaratdığını onlara sorarsan elbette «Allah» derler. O halde nasıl olub da (Allaha ibâdetden) çevriliyorlar?

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Celâlim hakkı için, eğer onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan, mutlaka “Allah!” diyeceklerdir; öyle ise (haktan) nasıl çevriliyorlar?

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve eğer onlara (Allah’tan başkasına tapanlara, dua edip yalvaranlara) kendilerini kimin yarattığını sorsan elbette "Allah" derler. O hâlde, (tevhid inancından ve Allah’a kulluktan) nasıl çeviriliyorlar?

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Kendilerini “Kim yarattı?” diye sorsan, Şüphesiz “Allah” diyecekler. Öyleyse nasıl aldatılıyorsunuz?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Ant olsun ki onlara kendilerini kimin yarattığını sorarsanız kesenkes: "Allah" diyeceklerdir. Öyledir de neden döneklik ediyorlar?

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

* Onlara kendilerini «— Kim yarattı» diye soracak olsan her halde «— Allah yarattı» diyeceklerdir. O halde, niye ibadetten dönüyorlar?

İsmail Yakıt

swap_vert close

Andolsun onlara²⁸ kendilerini kimin yarattığını sorsan elbette “Allah” derler. O hâlde nasıl olup da çevriliyorlar [yu’fekûn]?

28 İsa’ya, meleklere, azîzlere vb yani Allah’tan başkasına ulûhiyet yakıştıranlar kastedilmektedir. Çünkü burada canlı varlıklar için kullanılan “ellezine” (ki onlar) ism-i mevsul vardır.

Kadri Çelik

swap_vert close

Şüphesiz onlara kendilerini kimin yarattığını soracak olursan, “Allah” derler. Öyleyse nereye çevriliyorlar?

Mahmut Kısa

swap_vert close

Şâyet onlara, “Sizi yoktan var eden kimdir?” diye soracak olsan, hiç tereddüt etmeden “Allah’tır!” derler. O hâlde, neden O’na kulluktan yüz çeviriyorlar?

Mahmut Özdemir

swap_vert close

And olsun onları kimin yarattığını onlara sorsaydın elbette: -“Allah” derlerdi. Nasıl çevriliyorlar?

Mehmet Çakır

swap_vert close

Resulüm! İnkarcılara: sizi kim yarattı desen, " Allah " derler ama yine de kıvırtırlar.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan "Allah!" derler. Öyleyken nasıl akılsızca hüküm veriyorlar? Allah’ı bildikleri halde ayetlerimize karşı çıkıyorlar, yasalarımızı takmıyorlar, insanların uydurdukları yasalarla yaşıyorlar! Böyle bir mantığı nasıl kuruyorlar? Biz onlara akıl vermedik mi?

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Onlara “kendilerini kimin yarattığını.” sorsan elbette “Allah.” derler. Nasıl da (gerçeklerden) döndürülüyorlar! [*]

Benzer mesajlar: Yûnus 10:31; Mü’minûn 23:84-89; ‘Ankebût 29:61, 63; Lokmân 31:25; Zümer 39:38; Zuhruf 43:9.

Mehmet Türk

swap_vert close

87,88. Onlara, kendilerini kimin yarattığını sorsan kesinlikle “Allah” diyecekler. O (Peygamberin): “Ey Rabbim! Şüphesiz onlar îman etmeyen bir toplumdur.” sözüne yemin olsun ki onlar, (Hak’tan) nasıl da saptırılıyorlar?¹

1 Yani kendi iradeleriyle bile sapmıyor da başkalarının tavsiyeleriyle saptırılıyorlar.

Muhammed Esed

swap_vert close

Eğer onlara, [Allah’tan başka varlıklara tapanlara,] kendilerini kimin yarattığını sorsan hiç tereddütsüz “Allah!” derler. Peki, neden bu (apaçık gerçekten) sapıyorlar!

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Onlara kendilerini kimin yarattığını soracak olsan, hiç tereddütsüz “Allah” derler. Buna rağmen nasıl da aldatılıyorlar? 29/61, 30/40

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ve eğer onlara[⁴⁴²⁵] kendilerini kimin yarattığını sorsan, hiç tereddütsüz “Allah” derler: Şu halde, nasıl da savruluyorlar![⁴⁴²⁶]

[4425] Yani: Hem Hıristiyanlar ve müşrikler gibi tanrılık yakıştıranlara hem de İsa veya melekler gibi tanrılık yakıştırılanlara. [4426] Yu’fekûnun açıklaması için bkz: 35:3, not 8.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Andolsun ki onlara, kendilerini kimin yarattığını sorsan elbette: "Allah" diyeceklerdir. O halde (O’na kulluk etmekten) nasıl çevriliyorlar?

Osman Fırat

swap_vert close

Ve onlara, "Kendilerini kim yarattı?" diye sorsan, kesinlikle: "Allah, " derler. O halde nasıl haktan çevriliyorlar?

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve andolsun ki, eğer onlara soracak olsan ki, kendilerini kim yarattı? Elbette diyeceklerdir ki: «Allah...» O halde nasıl oluyor da çevriliyorlar?

Suat Yıldırım

swap_vert close

Eğer kendilerine: “Sizi kim yarattı? ” diye sorarsan “Allah yarattı” derler. O halde, nasıl oluyor da O'nu tek İlah kabul etmekten vazgeçiriliyorlar?

Süleyman Ateş

swap_vert close

Andolsun onlara, "Kendilerini kim yarattı?" diye sorsan, elbette: "Allah," derler. O halde nasıl (haktan) çevriliyorlar?

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Eğer "Onları ve sizi kim halk itdi?" diye sorsan: "Allâh halk itdi" dirler. O halde nasıl başkasına 'ibâdet idiyorsunuz?

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Onlara (müşriklere), kendilerini kimin yarattığını sorarsan kesinlikle “Allah” diyeceklerdir. Öyleyse nereden o yalana sarılıyorlar?

Şaban Piriş

swap_vert close

Onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan, elbette “Allah” derler. Buna rağmen nasıl saptırılıyorlar?

Ümit Şimşek

swap_vert close

Onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan, “Allah” derler. Öyleyse nasıl tersleri dönüyor?

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Kendilerini kim yarattı diye onlara sorsan, yemin olsun, "Allah!" diyeceklerdir. Peki, nasıl döndürülüyorlar!"

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı eger śorarsañ anlara kim yarattı anları? eyideler “Tañrı pes nite döndürinilürlersiz!

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ve eger anlara ṣorsañ ki kim yaratdı? Kendüleri Allāh yaratdı dirler, pesniçün bühtān iderler?

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

And olsun ki, əgər onlardan özlərini kimin yaratdığını soruşsan, mütləq: “Allah!” – deyə cavab verəcəklər! Elə isə (haqdan) necə döndərilirlər?

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And if thou ask them who created them, they will surely say: Allah. How then are they turned away?

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

If thou ask them, Who(4684) created them, they will certainly say, Allah. How then are they deluded away (from the Truth)?

4684 Cf. 31:25, and n. 3613; and 39:38, and n. 4299.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَلَئِنْ

ve andol- sun eğer

سَاَلْتَهُمْ

onlara sorsan

مَنْ

kim

خَلَقَهُمْ

onları yaratmış

لَيَقُولُنَّ

elbette derler

اللّٰهُ

Allah

فَاَنّٰى

o hâlde nasıl

يُؤْفَكُونَۙ

çevriliyorlar

(Resulüm!) Andolsun, eğer onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan elbette "Allah" derler. O hâlde nasıl (oluyor da Allah'a kulluktan) döndürülüyorlar?

اِن

Edat

اِن

Eğer, -se, -sa

سَاَلَ

Fiil-I

س ا ل

İstedi, sorguya çekti, sordu

مَن

Şart edatı

مَن

Kim, kimdir, kimse

خَلَقَ

Fiil-I

خ ل ق

Yarattı

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

اَنَّى

İsim

ا ن ي

Nasıl, nereden, nerede, ne (fayda)

اَفَكَ

Fiil-I

ا ف ك

Çevirdi, döndürdü, uydurdu, vazgeçirdi