keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Zuhrûf Sûresi 82. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Subhâne rabbi-ssemâvâti vel-ardi rabbi-l’arşi ‘ammâ yasifûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Yücedir, münezzehtir göklerin ve yeryüzünün Rabbi, arşın Rabbi, onların dediklerinden.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Göklerin ve yerin Rabbi, Arş’ın Rabbi (olan Allah), onların nitelendirdiklerinden Yücedir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Göklerin ve yerin Rabbi, kudret ve egemenlik tahtının Rabbi olan Allah, o inkârcıların vasfettikleri her türlü sıfattan, kesinlikle yüce ve uzaktır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

“Göklerin ve yerin yaratıcısı, düzeninin hâkimi Rabbini, Arş'ın, sınırsız kudret ve iktidar makamının Rabbini onların yakıştırdıkları şeylerden tenzih ederim.”

Ahmet Varol

swap_vert close

Göklerin ve yerin Rabbi, Arş'ın Rabbi onların nitelemelerinden münezzehtir.

Ali Bulaç

swap_vert close

Göklerin ve yerin Rabbi, Arş'ın Rabbi (olan Allah), onların nitelendirdiklerinden yücedir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Göklerin ve yerin Rabbi, Arş'ın da Rabbi, onların yaptıkları vasıflardan çok münezzehtir ve yücedir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Arşın, göklerin ve yerin sahibi olan Allah, onların nitelemelerinden münezzeh ve yücedir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Göklerin ve yerin Rabbi, egemenlik tahtının sahibi olan Allah, onların bu tür nitelendirmelerinden uzaktır.

Besim Atalay

swap_vert close

Göklerin, yerin, arşın Tanrısı kutsaldır onların dediklerinden

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Göklerin ve yerin Rabbi, kudret ve egemenlik tahtının Rabbi de olan Allah, onların isnat ettikleri her türlü vasıftan uzaktır.

Cemil Said

swap_vert close

Şân ve şeref semâvât ve arzın sâhibi ve ’arşın mâliki içündir, o kendine ’atf olunan şeylerden münezzehdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Göklerin ve yerin Rabbi, Arşın Rabbi onların vasıflandırmalarından münezzehtir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Göklerin ve yerin Rabbi, Arş’ın da Rabbi olan Allah, onların nitelendirmelerinden uzaktır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

81-82. De ki: “Rahmân’ın çocuğu olsa ona ibadet edenlerin başında ben olurum. Göklerin ve yerin rabbini, arşın rabbini onların yakıştırdığı niteliklerden tenzih ederim”.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Göklerin ve yerin Rabbi, Arş'ın da Rabbi olan Allah onların vasıflandırmalarından yücedir, münezzehtir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Göklerin ve yerin Rabbi, Yönetimin Rabbi, onların nitelemelerinden çok yücedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Göklerin ve yerin Rabbi, arşın Rabbi onların nitelendirdikleri şeyden münezzehtir, yücedir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Tenzih o sübhâna o Göklerin ve Yerin rabbı, rabbül'arşe onların vasıflarından

Emrah Demiryent

swap_vert close

Göklerin ve yerin Rabbi, (yaratılmış en büyük cisim olan) arşın (da) Rabbi (olan Allah), onların nitelendirmelerinden (her türlü noksan sıfatlardan ve çocuk edinmekten) münezzehtir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Göklerin ve yerin Rabb'i; arşın Rabb'i onların niteledikleri şeylerden münezzehtir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Hem göklerin ve yerin Rabbi, arşın Rabbi, onların vasfedegeldiklerinden münezzehdir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Göklerin ve yerin Rabbi, arşın Rabbi (olan Allah, onların) vasfetmekte oldukları şeylerden pek münezzehtir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Göklerin ve yerin (evrenin) Rabbi, o arşın (yüce hükümranlık ve varlık âleminin) sahibi, onların nitelendirdiklerinden münezzehtir (yücedir).

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Göklerin, yerin Rabbi ve arşın Rabbi onların yakıştırmalarından yüce ve uzaktır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Yerlerin, göklerin çalabı, egeliğin çalabı onların takıp takıştırmak istediklerinden uludur."

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Göklerin, yerin Rabbi, arş/ın da Rabbi olan Tanrı onların dedikleri bu sıfatlardan tamamıyle münezzehtir.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Göklerin ve yerin Rabbi, Arş’ın Rabbi onların yakıştırmalarından/nitelendirmelerinden münezzehtir.

Kadri Çelik

swap_vert close

Göklerin ve yerin Rabbi, egemenlik tahtının Rabbi (olan Allah), onların nitelendirmekte olduklarından münezzehtir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Fakat hayır; göklerin ve yerin Rabb’i, kudret ve egemenlik tahtı, Arş’ın yegâne Sahibi olan Allah, onların yakıştırdıkları bu çirkin niteliklerden uzaktır, yücedir!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

“Yer’in ve Gökler’in rabbi, Arş’ın rabbi, vasfettikleri / niteledikleri şeylerden uzaktır / sübhandır”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Gökleri yeri ve bütün evreni çekip çeviren o erişilmez gücün yüceliği, sözle ifade edilemez.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Göklerin yerin Rabbi olan, Arş’ın Rabbi olan Allah; onların nitelendirmelerinden uzaktır.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Göklerin ve yerin Rabbi, [arş]ın da Rabbi olan (Allah) onların yakıştırdıklarından yücedir.

Mehmet Türk

swap_vert close

Göklerin, yerin ve (kâinata hâkimiyet makamı olan) Arşın Rabbi (olan Allah), onların tanımlamalarından çok yücedir.

Muhammed Esed

swap_vert close

Göklerin ve yerin Rabbi -kudret ve egemenlik tahtının sahibi Rabb- ⁵⁸ onların isnad ettikleri her türlü sıfattan ⁵⁹ kesinlikle münezzehtir!

58 Karş. sure 9’un son cümleciği ve ilgili not 171.59 Bkz. 6:100’ün son cümlesi ile ilgili not 88.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Göklerin ve yerin Rabbi, yüce arşın sahibi olan Allah yüceler yücesidir ve onların çirkin yakıştırmalarından münezzehtir/uzaktır. 59/22.24

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Göklerin ve yerin Rabbi -yüce hükümranlık makamının Rabbi- onların yakıştırdığı her şeyden münezzeh ve beridir.”

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Oysa) Hem göklerin hem yerin, arş'ın da Rabbi olan Allah, onların vasıflandırdıkları, noksan sıfatlardan elbette münezzehtir. (Yücelerin Yücesidir O)

Osman Fırat

swap_vert close

Göklerin ve yerin Rabbi, Arş’ın da Rabbi olan Allah, onların nitelendirmelerinden uzaktır.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Göklerin ve yerin Rabbi, arş'ın Rabbi (o müşriklerin) tavsif ettikleri şeyden münezzehdir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Göklerin ve yerin Rabbi, o Arşın, o muazzam saltanatın Rabbi, Kendisine eş, ortak uyduranların iddialarından münezzehtir, yüceler yücesidir.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Göklerin ve yerin Rabbi, Arş'ın Rabbi onların nitelendirmelerinden yücedir, münezzehtir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Göklerin ve yerin ve 'arşın rabbi olaan Allâh Te'âlâ müşriklerin onı tavsîflerinden münezzehdir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Hem göklerin ve yerin Sahibi hem de arşın (yönetimin) Sahibi olan Allah, onların yaptığı nitelemelerden uzaktır.”

Şaban Piriş

swap_vert close

Göklerin ve yerin Rabbi, Arş'ın Rabbi onların nitelemelerinden uzaktır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Gökler ile yerin Rabbi ve Arş'ın Rabbi olan Allah, onların yakıştırdıkları şeylerden münezzehtir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Göklerin ve yerin Rabbi, arşın Rabbi onların nitelendirmelerinden arınmıştır, yücedir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

arulıġı göklerüñ çalabı’sınuñ daħı yirüñ 'arş çalabı’sı andan kim śıfat eylerler.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Münezzehdür Allāh oġuldan ve ḳızdan. Gökleri ve yirleri yaradan oldur,‘arşı daḫı yaradan, anlar söyledügi herzelerden.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Göylərin və yerin Rəbbi, ərşin Rəbbi (müşriklərin) Ona aid etdikləri sifətlərdən tamamilə uzaqdır!”

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Glorified be the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, from that which they ascribe (unto Him)!

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Glory to the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne(4680) (of Authority)! (He is free) from the things they attribute (to him)!

4680 Cf. 7:54 and n. 1032. All Power, Authority, Knowledge, and Truth are with Allah. He neither begets nor is begotten. Glory to Him!

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

سُبْحَانَ

Subhân'dır (münezzehtir)

رَبِّ

Rabbi

السَّمٰوَاتِ

göklerin

وَالْاَرْضِ

ve yerin

رَبِّ

Rabbi

الْعَرْشِ

Arş'ın

عَمَّا

o şeyler- den ki

يَصِفُونَ

vasfediyorlar

Göklerin ve yerin Rabbi, Arş'ın da Rabbi (olan Allah) Subhân'dır, onların vasıflandırmalarından (ve her türlü noksanlıktan) münezzehtir.

سُبْحَان

İsim

س ب ح

Subhân (her türlü noksanlıktan münezzeh olan)

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

سَمَٓاء

İsim

س م و

Gök, sema

اَرْض

İsim

ا ر ض

Yeryüzü, yer, arz, toprak, yurt

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

عَرْش

İsim

ع ر ش

Çatı, Arş, taht, çardak

عَن

Ayrılma hâl eki

عَن

-den, -dan, hakkında

وَصَفَ

Fiil-I

و ص ف

Anlattı, niteledi, vasıflandırdı, yakıştırdı