keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Zuhrûf Sûresi 83. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Feżerhum yeḣûdû ve yel’abû hattâ yulâkû yevmehumu-lleżî yû’adûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Bırak onları, vaadedilen güne ulaşıncaya dek didinip oynasınlar.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Artık Sen onları bırak; onlara va’ad edilen (hesap ve azap) günlerine kadar (gaflet ve eğlenceye) dalsınlar ve oynayıp oyalansınlar (yakında göreceklerdir).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Onları bırak da, vaat edilen hesap günü ile karşılaşıncaya kadar boş işler ve konuşmalara dalıp oynasınlar.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Onları kendi hallerine bırak. Tehdit edildikleri günle karşılaşıncaya kadar, bâtıla dalıp, bilgisizce ileri geri konuşarak oynasınlar.

Ahmet Varol

swap_vert close

Artık sen onları bırak, vaadedildikleri günlerine kavuşuncaya kadar dalsın ve oynasınlar.

Ali Bulaç

swap_vert close

Artık onları bırak; onlara vadedilen günlerine kadar, dalsınlar ve oynaya dursunlar.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Şimdi bırak onları (bâtıl inançlarına) dalsınlar, oynaya dursunlar; tâ vaad edildikleri (kıyamet) günlerine kavuşuncaya kadar...

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Bırak onları, kendilerine vaadedilen gün ile karşılaşıncaya kadar dalıp oynasınlar.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Uyarıldıkları güne kavuşuncaya kadar bırak onları; eğlenceye dalsınlar, oynasınlar!

Besim Atalay

swap_vert close

Vadedilen gün gelene değin, bırakasın onları; oynasınlar, gülsünler

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Bırak onları! Kendilerine vaadedilen (azap) günlerine kavuşuncaya kadar dalsın, oynayıp oyalansınlar!

Cemil Said

swap_vert close

Bırak saçma sapan söylesünler ve kendilerine mev’ûd olan günün vurûdına kadar müstefîd olsunlar.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Bırak onları, kendilerine söz verilen güne kavuşana kadar, dalsınlar, oynasınlar.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Bırak onları, tehdit edildikleri güne kavuşana kadar, (batıl inançlarına) dalsınlar ve (dünya hayatlarında) oynayadursunlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Geleceği kendilerine söylenen günlerine ulaşıncaya kadar bırak onları dünyaya dalıp eğlensinler!

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Sen bırak onları, kendilerine söz verilen günlerine kavuşuncaya kadar bâtıla dalsınlar, oynaya dursunlar.

Edip Yüksel

swap_vert close

Bırak onları, kendilerine söz verilen günlerine kavuşuncaya kadar dalsınlar, oynasınlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Şimdi sen bırak onları, tehdit edildikleri günlerine kavuşuncaya kadar batıla dalsınlar oynasınlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Şimdi bırak onları dalsınlar, oynıya dursunlar tâ va'dolundukları günlerine çatasıya kadar

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Resûlüm!) Sen (tebliğ vazifeni hakkıyla yerine getirdin, artık) onları (müşrikleri) bırak, kendilerine vadedilen (azap) günlerine kavuşuncaya kadar, (cüz’î irâdeleri ile tercih ettikleri bâtıla) dalsınlar ve (dünyanın geçici menfaatleriyle biraz daha) oyalanıp dursunlar.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Artık onları kendi hallerine bırak! Uyarıldıkları güne kavuşuncaya değin boş şeylerle oyalanıp dursunlar.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

(Şimdilik) sen bırak onları, (baatılın içine) dalsınlar, (dünyâlarında) oynaya dursunlar. Nihayet (azâb ile) tehdîd edilmekde oldukları günlerine kavuşdurulacaklardır.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

O hâlde bırak onları, tehdîd edilegeldikleri günlerine kavuşuncaya kadar (bâtıla)dalsınlar, oynasınlar!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Artık onları (hidayet olmak istemeyen o müşrik liderlerini) bırak, (arzu ettikleri işlere) dalsınlar, (dünyalarında) oynaya dursunlar. Nihayet kendilerine söz verilen günlerine kavuşturulacaklardır. *

(*) Burada sadece bazı müşrik liderlerine vurgu yapılıyor. Aşağıda gösterilen tefsir metnine bakılabilir. وهذا متحقق في أئمة الكفر الذين ماتوا عليه ، وهم الذين كانوا متصدين لمحاجة النبيء - صلى الله عليه وسلم - ومجادلته والتشغيب عليه مثل أبي جهل ، وأمية بن خلف ، وشيبة بن ربيعة ، وعتبة بن ربيعة ، والوليد بن عتبة ، والوليد بن المغيرة ، والنضر بن عبد الدار ، ممن قتلوا يوم بدر(التحرير والتنوير)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Bırak onları, kendilerine vaat edilen azap gelinceye kadar oyalanıp, oynasınlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Artık onları kendi başlarına bırak da boş işlere dalsınlar. Korkutuldukları azap gününe kavuşturuluncaya kadar oyalanıp dursunlar.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Artık onları bırak da vaadolundukları azap gününe kavuşuncaya kadar beyhude işlere girişsinler, oyuna dalsınlar.

İsmail Yakıt

swap_vert close

(Ey Peygamber!) Bırak onları, kendilerine vaat edilen günlerine kavuşuncaya kadar (yalan yanlışa) dalsınlar, oyalanıp dursunlar.

Kadri Çelik

swap_vert close

Artık sen onları bırak; onlar vaat edilen kendi günlerine kadar (batıl işlere) dalsınlar ve oynaya dursunlar.

Mahmut Kısa

swap_vert close

O hâlde, ey Müslüman! Bırak onları, kendilerine vaad edilen o büyük Güne, hesap gününe kavuşuncaya kadar, gömüldükleri inkâr ve cehâlet karanlıklarında bocalasınlar, dünyanın basit zevk ve eğlenceleriyle oynasın dursunlar. Sen Rabb’ine güven! Unutma ki;

Mahmut Özdemir

swap_vert close

“Bırak onları; vaad edildikleri günleriyle karşılaşıncaya kadar dalsınlar, oynayadursunlar!”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Bırak onları kendi çöplüklerine eşinsinler. Nasıl olsa korktukları başlarına gelecek.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Bırak onları! Cezayla tehdit edildikleri güne kavuşana kadar yalanlarıyla oyalanadursunlar. Cezaya çarptırılmayacaklarını zannederek avunadursunlar.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Sen (şimdilik) bırak da kendilerine vadedilen günlerine kavuşuncaya kadar (boş işlere) dalsınlar, oynasınlar.

Mehmet Türk

swap_vert close

Sen onları bırak, kendilerine (azap) vâdedilen günlerine kavuşuncaya kadar, dalsınlar ve oynaya dursunlar (bakalım).¹

1 Aynı âyet için Bk. (Mearic: 42)

Muhammed Esed

swap_vert close

Onları bırak da vaad edilen [Hesap] Günü ile karşılaşıncaya kadar beyhude konuşmalarla oyalansınlar ve [kelimelerle] oynayıp dursunlar: ⁶⁰

60 İznik Akidesi’nin kelime canbazlıklarına/oyunlarına ve özellikle “İsa Mesih, Allah’ın Oğlu, doğurulmuş, yapılmamış [yani, yaratılmamış], Baba tarafından tek Oğlu, Baba ile aynı özden, Tanrı’nın Tanrısı ...” vb. gibi ifadelere bir işaret.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Sen onları, kendi hallerine bırak kendilerine vaat edilen güne kadar dalıp gittikleri yalan yanlış sözlerle oyalansınlar. 6/32-70, 53/55...62

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Artık onları bırak, geleceği vaad olunan günlerine kavuşuncaya kadar lafazanlıkla oyalansınlar ve (kelimelerle) oynamayı sürdürsünler.[⁴⁴²³]

[4423] Havd, “yürüyerek suya dalmak” anlamına gelse de, mecazen “laf ebeliği, çenebazlık” anlamına gelir.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Ey Muhammed) Onları -sapıklıkları içinde- terk et, kendilerine va’dolunan güne eriyinceye dek, oynaya dursunlar (layık oldukları cezaya elbette kavuşacaklardır.)

Osman Fırat

swap_vert close

Bırak onları, tehdit edildikleri güne kavuşana kadar, gevezelik edip oynaya dursunlar.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Artık onları bırak, (beyhûde işlere) dalsınlar ve oyalanadursunlar. O vaadolundukları günlerine mülâki olacaklarına değin.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Kendilerine bildirilen o hesap gününe kavuşuncaya kadar, onları kendi hallerine bırak, batıllarına dalsınlar, varsın oyalansınlar.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Bırak onları, kendilerine söylenen günlerine kavuşuncaya kadar dalsın, oynasınlar.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Va'd olundukları mülâkât gününe mülâkî oluncaya kadar onları bırak, bâtıl işlerine dalsunlar ve dünyâ ile oynasunlar.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Onları kendi hallerine bırak, boş işlere dalsınlar da tehdit edildikleri azap günüyle yüzleştirilinceye dek oyalanıp dursunlar.

Şaban Piriş

swap_vert close

Bırak onları, kendilerine vaat edilen güne kavuşuncaya kadar dalsınlar ve oynaya dursunlar.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Bırak onları, dalsınlar, eğlensinler, vaad edilen günlerine kavuşuncaya kadar.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Bırak onları, kendilerine vaat edilen günlerine kavuşuncaya değin dalıp gitsinler; oynayıp oyalansınlar!

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

pes ķo anları girsünler ya'nį bāŧıla daħı oynasunlar ya'nį dünyede tā göreler günlerini ol kim va'de olınurlar.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Pes ḳoy anları gülsün, oynasunlar.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Ya Peyğəmbər!) Qoy onlar və’d olunduqları günə (qiyamət gününə) qovuşana qədər (bihudə işlərə) qurşanaraq (dünyada özləri üçün) oynayıb əylənsinlər!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

So let them flounder (in their talk) and play until they meet the Day which they are promised.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

So leave them to babble and play (with vanities) until they meet that Day(4681) of theirs, which they have been promised.

4681 That Day of theirs: they had their Day on earth; they will have a different sort of Day in the Hereafter, according to the promise of Allah about the Resurrection and Judgement, or perhaps about Retribution in this very life! So leave them to play about with their fancies and vanities. Truth must eventually prevail!

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَذَرْهُمْ

o hâlde bırak onları

يَخُوضُوا

dalsınlar

وَيَلْعَبُوا

ve oynaya- dursunlar

حَتّٰى

ta ki

يُلَاقُوا

kavuşma- larına dek

يَوْمَهُمُ

günlerine

الَّذ۪ي

o ki

يُوعَدُونَ

vaad olunuyorlar

(Resulüm! Sen) Bırak onları, kendilerine vaad edilen (hesap) gü(nü)ne kavuşuncaya kadar (bâtıla) dalsınlar (ve boş şeylerle) oynayadursunlar.

وَذَرَ

Fiil-I

و ذ ر

Geride bıraktı, terk etti

خَاضَ

Fiil-I

خ و ض

Daldı

لَعِبَ

Fiil-I

ل ع ب

Oynadı, oynayıp durdu

حَتّٰى

Edat

حَتّٰى

Nihayet, -e kadar, hatta, ta ki, sonuçta

لاَقَى

Fiil-III

ل ق ي

Kavuştu

يَوْم

İsim

ي و م

Gün, gündüz

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

وَعَدَ

Fiil-I

و ع د

Telkin etti, vaad etti, tehdit etti, söz verdi, uyardı