Zuhrûf Sûresi 80. Ayet Meali

80.İbnu Cerir`in Muhammed bin Ka`b el-Kurazi`den rivayet ettiğine göre ikisi Kureyşi biri Sakafi (Sakif kabilesinden) üç kişi Ka`be`nin etrafında perdelerine sarılmış konuşuyorlardı. Biri: "Ne dersiniz, Allah konuştuklarımızı duyar mı acaba?" diye sordu. Bir diğeri de: "Açıktan konuştuklarınızı duyar, gizli konuştuklarınızı duyamaz" dedi. Bunun üzerine bu ayeti kerime indirildi.  

(1)“Şu mevcûdâtın Mâlik’i (sâhibi), mülkünde cereyân eden herşeyin inzibâtına (kaydedilmesine)büyük bir ihtimâmı var. Hem hâkimiyet-i vazîfesinde nihâyet derecede dikkat eder. Hem rubûbiyet-i saltanatında(kâinâttaki hâkimiyet ve idâresinde) gāyet ihtimâmı gözetir. O derece ki, en küçük bir hâdiseyi, en ufak bir hizmeti yazar, yazdırır. Mülkünde cereyân eden herşeyin sûretini müteaddid (pek çok) şeylerde hıfz eder(muhâfaza eder). Şu hafîzıyet (muhâfaza edicilik) işâret eder ki, ehemmiyetli bir muhâsebe-i a‘mâl defteri(amellerin hesab defteri) açılacak ve bilhassa mâhiyetçe en büyük, en mükerrem, en müşerref bir mahlûk olan insanın büyük olan amelleri, mühim olan fiilleri, mühim bir hesab ve mîzâna (tartıya) girecek, sahîfe-i amelleri neşredilecek (amel defterleri açılacak).” (Zülfikār, 10. Söz, 30)  

İnsanların amellerinin kaydedilmesiyle ilgili bkz. İnfitâr 82:11, dipnot 5.  

1 Bu elçiler; hafaza ve kiramen kâtibîn Melekleridir.  

56 Bu ayet, Hristiyanların Hz. İsa’nın “Allah’ın oğlu” ve dolayısıyla ilah(î tabiatlı) olup olmadığı konusunda yüzyıllar süren karmaşık tartışmalarına bir telmîhtir. Bu tartışmalar, çoğunlukla ilk Hristiyan düşünürlerden bazılarında, önde gelenleri arasında İskenderiye Patrik’i Arius’un da (M.S. 280-336) bulunduğu tevhidci kelamcılar (unitarian theologians) tarafından başta şiddetle muhalafet edilen eski, Mitraistik ağırlıklı kadîm kavram ve kültlere karşı var olan bilinçaltı bir eğilimden kaynaklanmıştır. Ancak politik ağırlıklı İznik Konsil’inde (M.S. 325), o zamana kadar samimî Hristiyanların hakim çoğunluğu tarafından benimsenen Arius’cu görüşler, “sapkın” görülerek mahkum edilmiş ve Hz. İsa’nın uluhiyeti doktrini, İznik Akidesinde (Nicene Creed) Hristiyanlık inanç sisteminin temeli olarak resmen formüle edilmiştir. (Ayrıca bkz. aşağıdaki 60. not.)57 Lafzen, “elçilerimiz,” yani melekler.  

4678 However secretly men may plot, everything is known to Allah. His recording Angels are by, at all times and in all places, to prepare a Record of their Deeds for their own conviction when the time comes for Judgement (Cf. 45:29).