keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Zuhrûf Sûresi 7. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Vemâ ye/tîhim min nebiyyin illâ kânû bihi yestehzi-ûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve hiçbir peygamber gelmedi onlara ki onunla alay etmesinler.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Ama) Onlara bir peygamber gelmeyiversin, mutlaka onunla alay ederlerdi.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ama onlara ne kadar peygamber geldiyse, mutlaka onu alaya alıp eğlendiler.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Onlar, kendilerine gelen her peygamberi, ille de alaya alıyorlardı.

Ahmet Varol

swap_vert close

Onlara hiçbir peygamber gelmiyordu ki onunla alay etmesinler.

Ali Bulaç

swap_vert close

Onlara bir peygamber gelmeyiversin, mutlaka onunla alay ederlerdi.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Onlara her peygamber geldikçe, muhakkak onunla alay ederlerdi.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Onlara her peygamber geldiğinde, mutlaka onunla alay ediyorlardı.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Onlar, kendilerine gelen her peygamberi mutlaka alaya alırlardı.

Besim Atalay

swap_vert close

Bir peygamber gelmedi ki onlar, onunla alay etmesinler

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Ama onlara hiçbir peygamber gelmedi ki onunla alay etmiş olmasınlar.

Cemil Said

swap_vert close

Her gelen rasûl hedef-i istihzâları oldı.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Kendilerine gelen her peygamberi onlar mutlaka alaya alırlardı.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

(Onlar da) kendilerine gelen her peygamberle mutlaka alay ediyorlardı.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Kendilerine gelen her peygamber ile alay edip durdular.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Onlar, kendilerine gelen her peygamberi mutlaka alaya alırlardı.

Edip Yüksel

swap_vert close

Fakat, kendilerine giden her peygamberle alay ettiler.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Onlar kendilerine gelen her peygamberle mutlaka alay ediyorlardı.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Hiç bir Peygamber de gelmiyordu ki kendilerine onunla mutlak eğlenmesinler

Emrah Demiryent

swap_vert close

Onlar (da) kendilerine gelen her peygamberle mutlaka alay ediyorlardı.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Onlar, kendilerine gelen her nebiyi mutlaka alaya alıyorlardı.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Onlar da, kendilerine bir peygamber gelmeye dursun, ille onunla istihza ederlerdi.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Fakat onlara ne zaman bir peygamber gelse, mutlaka onunla alay ediyorlardı.

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Ama mesajlarımızın tebliğini yapmak üzere) onlara hiçbir peygamber gelmiyordu ki o’nunla alay etmiş olmasınlar. *

(*) Peygamberlerin kıssalarından anlaşılıyor ki hemen her peygamberin zalim, azgın ve inkârcı muhatapları, kendilerine ilahi mesajları ileten elçilerine karşı şu dört taktiği uygulamışlardır: 1) Suskunluğa mahkûm etme, 2) alaya alma, 3) iftira etme, 4) fiilî saldırı.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Onlara ne zaman bir peygamber gelse, yalnızca onunla alay ettiler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Onlara bir elçi gelsin de, onlar onunla eğlenmiş olmasınlar, olmaz.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Onlara hiçbir peygamber gelmemiştir ki onlar onu istihzaya almamış olsunlar.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Onlara bir peygamber gelmiş olmasın ki onlar onunla alay etmemiş olsunlar.

Kadri Çelik

swap_vert close

Onlara bir peygamber gelmeyiversin, mutlaka onunla alay ederlerdi.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Fakat onlara ne zaman bir Peygamber gelse, mutlaka onunla alay ediyorlardı.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Onlara her bir nebiyy gelmeyegörsün, onunla sadece alay ediyorlardı.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Gel gelelim haberci olarak kim gelse hemen onu alaya aldılar.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Ancak uyarıları dikkate almadılar. Sizin gibi, gönderdiğimiz Nebilerle alay ettiler.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Onlar kendilerine gelen her peygamberle mutlaka alay ederlerdi. [*]

Benzer mesaj: Hicr 15:11.

Mehmet Türk

swap_vert close

Onlar kendilerine bir Peygamber gelir gelmez, derhâl onunla alay ettiler.

Muhammed Esed

swap_vert close

Ama onlara hiçbir peygamber gelmedi ki o’nunla alay etmiş olmasınlar;

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Ama o toplumlar kendilerine gelen her nebi ile alay etmişlerdi. 43/52-53

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ama kendilerine gönderilen her nebî ile alay etmiştiler.[⁴³⁷¹]

[4371] Hemen her elçinin inkârcı muhatapları, nebilerine karşı şu dört taktiği uygulamışlardır: 1) Suskunluğa mahkûm etme, 2) alaya alma, 3) iftira etme, 4) fiilî saldırı.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Fakat) Kendilerine bir peygamber gelmeye dursun mutlaka onunla alay ederlerdi.

Osman Fırat

swap_vert close

Ve onlara hiçbir nebi gelmezdi ki illa o’nunla alay etmiş olmasınlar;

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Onlara bir peygamber gelmiş olmazdı ki, illâ onunla istihzâ eder olmuşlardı.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Onlara hiçbir nebî gelmedi ki onunla alay etmiş olmasınlar.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Onlara hiçbir peygamber gelmezdi ki mutlaka onunla alay etmesinler.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Onlar her gelen nebî ile istihzâ iderlerdi.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Onlara hangi nebi gelse mutlaka hafife alırlardı.

Şaban Piriş

swap_vert close

Onlara hiç bir peygamber gelmedi ki onunla alay etmiş olmasınlar.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Onlara hangi peygamber geldiyse alaya aldılar.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Onlara bir peygamber geldiğinde mutlaka onunla alay ediyorlardı.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı gelmedi anlara hįç peyġamber illā oldılar anı yañśularlar.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Bir nebī gelmezdi anlara, illā anı masḫaralıġa alurlardı.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Onlara elə bir peyğəmbər gəlməzdi ki, ona istehza etməsinlər!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And never came there unto them a Prophet but they used to mock him.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And never came there a prophet to them but they mocked him.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَمَا يَاْت۪يهِمْ

ve onlara gelmezdi

مِنْ نَبِيٍّ

hiçbir nebî

اِلَّا

an- cak

كَانُوا

idiler

بِه۪

onun- la

يَسْتَهْزِؤُ۫نَ

alay ediyorlar

Onlara bir nebî gelmeyegörsün, mutlaka onunla alay ederlerdi.

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

اَتَى

Fiil-I

ا ت ي

Geldi, getirdi

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

نَبِىّ

İsim

ن ب ا

Nebî

اِلَّا

Edat

اِلَّا

Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

بِه

Zamir

بِه

Onunla, kendisiyle

اِسْتَهْزَاَ

Fiil-X

ه ز ا

Alay etti