keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Zuhrûf Sûresi 6. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Vekem erselnâ min nebiyyin fî-l-evvelîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Önce gelenler içinde de nice peygamberler gönderdik.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Oysa Biz, öncekiler için de nice peygamber(ler) gönderdik.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Oysa biz, önce gelip geçen toplumlara, nice nice peygamberler gönderdik.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Daha önceki milletlere özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere nice peygamberler göndermiştik.
Ahmet Varol
swap_vert close
Oysa biz öncekiler içinde nice peygamberler gönderdik.
Ali Bulaç
swap_vert close
Oysa biz, öncekiler içinde nice peygamber(ler) gönderdik.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Halbuki (seni bir peygamber olarak kavmine gönderdiğimiz gibi), evvelkiler içinde de nice peygamberler gönderdik.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Nitekim öncekilere nice peygamberler gönderdik.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Daha önceki milletlere nice peygamberler göndermiştik.
Besim Atalay
swap_vert close
Önce geçenlere de nice nice peygamberler gönderdik
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Hâlbuki daha önceki toplumlara da nice peygamberler göndermiştik.
Cemil Said
swap_vert close
Sizden evvelkilere ne kadar peygamberler gönderdik.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Öncekilere nice peygamberler göndermişizdir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Hâlbuki daha önceki toplumlara da nice peygamberler göndermiştik.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Sizden önce gelip geçenlere de nice peygamberler gönderdik.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Daha önceki milletlere nice peygamberler göndermiştik.
Edip Yüksel
swap_vert close
Öncekilere nice peygamberler göndermişizdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Biz öncekilere de nice peygamberler göndermiştik.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Halbuki evvelkiler içinde biz nice Peygamber gönderdik
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Hâlbuki) biz daha önceki (ümmet) lere de kendi içlerinden nice peygamberler göndermiştik.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Öncekiler için de nice nebiler gönderdik.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Halbuki biz evvelki (ümmet) ler içinde de nice peygamber (ler) gönderdik.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Hâlbuki (senden) öncekiler için de nice peygamberler gönderdik.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Oysa daha önce gelip geçmiş topluluklar içinde (mesajlarımızı tebliğ etmek için) nice peygamberler de göndermiştik.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Sizden evvelki toplumlara da nice peygamberler gönderdik.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Biz sizden öncekilere de nice elçiler göndermiştik.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Sizden evvelkilere de nice peygamberler göndermiştik de küfürleri peygamber göndermemize mâni olmamıştı.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Öncekilere de nice peygamberler gönderdik.
Kadri Çelik
swap_vert close
Oysa biz, öncekiler arasında da nice peygamber gönderdik.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Doğrusu, sizden öncekilere de nice Peygamberler göndermiştik.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
İlk Öncekiler içinde nice nebiyyler gönderdik.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Eski toplumlara nice haberciler gönderdik.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Size sadece kitap göndermedik! Kitapla birlikte size örnek olması için elçi gönderdik. Sizden önceki toplumlara da elçiler göndermiştik. Elçilerimiz birlikte yaşadıkları toplumları başlarına geleceklere karşı uyardı!
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Daha önceki milletlere nice peygamberler göndermiştik.
Mehmet Türk
swap_vert close
Zîrâ Biz, önceki (toplum)lara da nice Peygamberler gönderdik.
Muhammed Esed
swap_vert close
Eski zamanların halkına ne kadar da çok peygamber gönderdik!
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Zira biz, önceki toplumlara da nice nebiyi elçi olarak gönderdik. 16/36, 35/24
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Hem öncekilere de çok sayıda nebî göndermiştik.
Orhan Kuntman
swap_vert close
Daha önceki ümmetlere nice peygamberler gönderdik.
Osman Fırat
swap_vert close
Biz (senden) önce gelenlerin içinden nice nebiler gönderdik
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Halbuki, Biz evvelkiler için de nice peygamber gönderdik.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Daha önce gelip geçmiş nesillere nice nebîler gönderdik!
Süleyman Ateş
swap_vert close
Biz önce gelenlere nice peygamber gönderdik.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Evvel geçen ümmetlere biz ne kadar peygamberler gönderdik.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Sizden öncekilere de nice nebiyi elçi olarak göndermiştik[*].
[*] Nebî, kendine Kitap ve hikmet verilen kişidir. Türkçede peygamber olarak bilinir. (En'âm 6/83-90 ve Bakara 2/61).  
Şaban Piriş
swap_vert close
Biz, öncekiler için de nice peygamberler gönderdik.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Biz daha öncekilere de nice peygamberler gönderdik.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Biz, öncekiler için de nice peygamberler gönderdik.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı niçe viribidük peyġamber ilergilerden içinde.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı nice peyġamber viribidük evvelki ümmetlere.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Biz sizdən əvvəlkilərə (keçmiş ümmətlərə) də neçə-neçə peyğəmbərlər göndərmişdik.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
How many a Prophet did We send among the men of old!
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
But how many were(4608) the prophets We sent amongst the peoples of old?
4608 In spite of, or because of, man's obstinate and rebellious nature, Allah sent prophet after prophet to the peoples of old, but there was among them always a party that ridiculed them and treated Allah's Signs as naught.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَكَمْ
ve nice
اَرْسَلْنَا
gönderdik
مِنْ نَبِيٍّ
nebîlerden
فِي الْاَوَّل۪ينَ
öncekiler içine
(Resulüm! Senden) Önceki nice (kavim)lere de nebîler göndermiştik.
كَم
Soru eki
كَم
Nice, ne kadar, kaç?
اَرْسَلَ
Fiil-IV
ر س ل
Gönderdi
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
نَبِىّ
İsim
ن ب ا
Nebî
فِى
Bulunma hâl eki
فِى
İçinde, -de, -da
اَوَّل
İsim
ا و ل
İlk, önce, birinci, başta, evvel