close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Zuhrûf Sûresi 45. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ves-el men erselnâ min kablike min rusulinâ ece’alnâ min dûni-rrahmâni âliheten yu’bedûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve sor senden önce peygamberlerimizden gönderdiklerimize: Rahmandan başka kulluk edilen mabutlar yarattık mı?
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Ey Nebim!) Senden önce gönderdiğimiz elçilerimizden sor: Biz, Rahman (olan Allah)ın dışında tapılacak birtakım ilahlar kıldık mı? (Hiçbir dönemde şirke ve Allah’tan bağımsız şefaatçilere izin çıkarmış mıyız?)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ve ey peygamber! Tevhid inancı konusunda bir şüphen varsa, elçilerimizden senden önce gönderdiklerimize sor. Rahman olan Allah'tan başka sahte ilahlara tapılmasına hiç izin vermiş miyiz?
Ahmet Tekin
swap_vert close
Senden önce kendilerine Rasullerimizden bazılarını görevlendirip gönderdiğimiz kavimlerin ehl-i hak alimlerine de sor. Rahmet sahibi Rahman olan Allah'ın dışında uydurma ilahlara kulluk ve ibadet edilsin diye kural mı koymuşuz?
Ahmet Varol
swap_vert close
Senden önce gönderdiğimiz elçilerimizden sor: Biz Rahman'dan başka kulluk edilecek ilâhlar kılmış mıyız?
Ali Bulaç
swap_vert close
Senden önce gönderdiğimiz elçilerimizden sor: Biz, Rahman (olan Allah)ın dışında tapılacak birtakım ilahlar kıldık mı (hiç)?
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerden (ümmetlerinin ileri gelen âlimlerinden) sor ki, biz Rahmân'dan başka ibadet olunacak ilâhlar yapmış mıyız?
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Sen önceki peygamberlerin (dinlerini) sorup araştır: Rahman olan Allah’ın dışında ibadet edilen ilahlara izin vermiş miyiz?
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimize şöyle sor: “Rahmân'dan başka tanrılara tapılmasını emretmiş miyiz?”
Besim Atalay
swap_vert close
Senden önce, geçmiş olan peygamberlere sor, Allahtan başka tapmaya yaraşan bir Tanrı yarattık mı?
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Senden önce gönderdiğimiz resuller(in gerçek ve samimi takipçilerine) sor bakalım, biz, Rahman (olan Allah')ın dışında başka tanrılara tapılmasına hiç izin vermiş miyiz?
Bütün peygamberlerin getirdiği dinler incelendiği zaman anlaşılır ki, hiçbir peygamberin dininde Allah’tan başka varlıklara tanrısal nitelikler yüklemek yoktur. Yani ilk peygamberden itibaren insanlığa sunulan Allah’ın dininin değişmez temeli tevhiddir. Hz. Peygamber kendisinden önceki peygamberlerin gerçek ve samimi takipçilerine soruyor; “Rahman olan Allah’tan başka tapılacak ilahlar var mıdır?” Bu soru karşısında sessizlik hâkim oluyor. Çünkü hiçbir peygamberin aldığı vahiy de tevhidi yaralayan en küçük bir ize rastlamak mümkün değildir.  
Cemil Said
swap_vert close
Senden evvel gelmiş olan rasûllere sor, hiç birine Rahmân’dan başka ma’bûdlara ’ibâdeti emr itdik mi?
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Senden önce gönderdiğimiz elçilerimizden sor; Biz, Rahman olan Allah'tan başka, kulluk edilecek tanrılar meşru kılmış mıyız?*
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Senden önce gönderdiğimiz elçilerimize sor: Rahmân’dan başka kulluk edilecek ilâhlar var etmiş miyiz?
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimize sor bakalım, “Rahmândan başka tapılacak ilâhlar belirlemiş miyiz?”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Senden önce gönderdiğimiz elçilerimize (ümmetlerine) sor! Rahmân'dan başka tapılacak tanrılar (edinin diye) emretmiş miyiz?  
 Öteki peygamberlerin getirdiği dinler incelendiği zaman anlaşılır ki, hiçbir peygamberin dininde puta tapıcılık yoktur. Bütün peygamberler tevhid inancında birleşmişlerdir.  
Edip Yüksel
swap_vert close
Senden önce gönderdiğimiz elçileri araştır: "Rahman'ın dışında tapılacak tanrılar kabul etmiş miyiz?"
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Ey Muhammed! Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimize de sor, biz Rahman olan Allah'tan başka kendisine ibadet edilecek ilâhlar yapmış mıyız?
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Senden evvel gönderdiklerimize sor Resullerimizden! biz Rahmandan başka ıbadet olunacak ilâhlar yapmış mıyız?
Emrah Demiryent
swap_vert close
Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimiz (in ümmetlerin) den (olan, insaflı âlimlere), *“Biz, Rahman’dan başka kulluk edilecek ilâhlar kılmış mıyız?” diye sor.
* “Biz, Rahman’dan başka kulluk edilecek ilâhlar kılmış mıyız?” diye sor: Sual ile ilgili emirden maksat; “Biz atalarımızı putlara ve meleklere taparken bulduk ve biz ancak onların izinden gideriz” diyen, putperest Kureyş müşriklerine; “Ey müşrikler! Atalarınız hak bir delile dayanmadan, ilâh diye uydurdukları putlara tapmakla, bâtılda oldukları gibi onları körü körüne taklit etmekle, sizler de bâtıl üzeresiniz, zira Allah Teâlâ, hiçbir peygamberine, Allah Teâlâ’yı ilâh edinmekle birlikte Allah’tan gayri bir şeye de ibadet edilmesi ile ilgili olarak bir vahiy göndermemiştir, manasındadır  
Erhan Aktaş
swap_vert close
Senden önce kendilerine Resûl gönderdiklerimize sor. Biz, Rahman'dan başka kulluk edilecek ilahlar kılmış mıyız?
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Senden evvel gönderdiğimiz peygamberlerimize sor: Biz o çok esirgeyici (Allah) dan başka tapılacak Tanrılar yapmış mıyız?
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimize (onların ümmetlerine) de sor! Rahmân'dan başka ibâdet edilecek ilâhlar kılmışmıyız?
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve (ey Resulüm!) Senden önce kendilerine elçlerimizden (ümmetlerinin ileri gelen âlim ve samimi takipçilerinden) göndediğimiz kimselere; “Biz, (zatım olan) Rahman’dan (Allah’tan) başka kendisine ibadet (kulluk) edilecek birtakım ilâhları meşru kılmış mıyız?” diye bir sor. *
(*) Bütün peygamberlerin getirdiği dinler incelendiği zaman anlaşılır ki, hiçbir peygamberin dininde Allah’tan başka varlıklara tanrısal nitelikler yüklemek yoktur. Yani ilk peygamberden itibaren insanlığa sunulan Allah’ın dininin değişmez temeli tevhiddir. Hz. Peygamber kendisinden önceki peygamberlerin gerçek ve samimi takipçilerine soruyor; “Rahman olan Allah’tan başka tapılacak ilahlar var mıdır?” Bu soru karşısında sessizlik hâkim oluyor. Zira hiçbir peygamberin aldığı vahiy de tevhidi yaralayan en küçük bir ize rastlamak mümkün değildir. (C. Külünkoğlu Meali 45. Ayet Açıklaması)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Senden önce elçiler gönderdiğimiz inanç sahibi insanlara sor. Biz “Rahman’dan başka kulluk edilecek ilahlar mı yaptık?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Sen önce gönderdiğimiz elçilerden sor bak, Biz esirgeyici olan Allah’tan başka tapılacak tanrılar var etmiş miyiz?
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Senden evvel gönderdiğimiz peygamberlerden sor [⁵] ki esirgeyen Tanrı/dan başka tapılacak mâbutlar yaptık mı?
[5] Onların din ve milletlerine bakıp ahvalini tetkik et, ümmetlerinden ve ulemasından sor.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
(Ey Peygamber!) Senden önce gönderdiğimiz elçilerimize sor/soruştur! Biz Rahmân’dan başka kulluk edilecek tanrılar var etmiş miyiz?
Kadri Çelik
swap_vert close
Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimizden sor (bakalım): “Biz, Rahman'ın dışında tapılacak bir takım ilahlar kıldık mı (hiç)?”
Mahmut Kısa
swap_vert close
Senden önce ne kadar Peygamber göndermişsek; sor bakalım onlara, Rahmân’dan başka ilâhlara kulluk edilmesine izin vermiş miyiz? Örneğin, Mûsâ’nın tevhid mücâdelesini düşünün:
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Rasûllerimizden, senden önce gönderdiğimiz kimselere de sor! Rahmân’dan başka kulluk edilecek ilahlar kıldık mı?
Mehmet Çakır
swap_vert close
Resulüm! Biz, senden önce gönderdiğimiz elçilere Sevgi'nin ötesinde bir tanrı önermiş miyiz ehlikitaba sorabilirsin.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Senden önce elçiler gönderdiğimiz toplumlara sor. “Allah’tan başka yasalarına uyarak tapacağınız varlıklar edinin, insanlardan bir kısmına yasa yapma hakkı verin, onların yasalarına uymak suretiyle insanlara tapın diye emir vermiş miyiz?” Elbette emirlerimiz içinde böyle bir şey bulamayacaklardır. Aksine biz onlara yasalarımıza uyun! İnsanların uydurduğu yasalara uymayın diye emrettik!
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Senden önce gönderdiğimiz elçilerimize (ümmetlerine) sor! “Rahmân’ın peşi sıra tapılacak ilahlar (edinin.” diye) emretmiş miyiz!
Mehmet Türk
swap_vert close
(Ey Muhammed!) Senden önce kendilerine Peygamberlerimizden gönderdiğimiz kimselere; “Biz, Rahman (olan Allah)’tan başka tapılacak ilâhlar (edinmelerini) emretmiş miyiz?” diye bir sor.¹
1 Yani; “haberin olsun ki Peygamberlerin hepsi Allah’tan başka mabut olmadığında müttefiktir. Hiç birisi müşrikliği, putperestliği kabul etmemiştir. İstersen ümmetlerinin mü’min âlimlerinden, eserlerinden ve ruhlarından sor yahut tetkik edip araştır.” İbnu Abbas’tan: Rasulullah (s.a.v) Mescidi Aksâ’ya isra olunduğu vakit Allahu Teâlâ bütün peygamberleri diriltti. Cebrail ezan okudu, kamet getirdi, “Ey Muhammed! Geç öne bunlara namaz kıldır” dedi. Rasulullah (s.a.v) namazı bitirince, Cebrail: “Ey Muhammed! Senden önce kendilerine Peygamberlerimizden gönderdiğimiz kimselere; ‘Biz, Rahman (olan Allah)’tan başka tapılacak ilâhlar (edinmelerini) emretmiş miyiz?’ diye bir sor” dedi. Rasulullah (s.a.v) de: “sormam, çünkü şüphe etmiyorum” buyurdu. (Elmalılı)  
Muhammed Esed
swap_vert close
[Bırak başkasını da,] senden önce gönderdiğimiz elçilerimize sor, ³⁸ Rah-mân’dan başka tanrılara tapılmasına hiç izin vermiş miyiz?
38 Yani, “önceki vahiylere bak ve kendi kendine sor”.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Senden önce elçiler gönderdiğimiz toplumlara sor bakalım, biz Rahman ile aralarına koyacakları bir takım varlıklara ilahlık yakıştırıp kulluk edilmesini emretmiş miyiz? 2/255, 10/34-35
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Senden önce gönderdiğimiz elçilerimizin (hayatlarını) soruştur;[⁴³⁹⁹] bak bakalım, hiç Rahmân’dan başka tapınılacak ilâhlar tayin etmiş miyiz?
[4399] Ves’el “sor” anlamının yanında “soruştur” anlamını da içerir.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Senden önce gönderdiğimiz peygamberlere (ümmetlerine din âlimlerine) sor (bakalım) Biz, Rahman'dan başka tapılacak ilahlar -edinin diye- emretmiş miyiz?
Osman Fırat
swap_vert close
Senden önce gönderdiğimiz resulleri sorgula, Rahmân olandan(Allah’tan) başka kulluk edilecek ilâhlar var etmiş miyiz?
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Senden evvel resûllerimizden göndermiş olduğumuz zâtlara sor, biz o Rahmân'dan başka tapılacak ilâhlar yaptık mı?
Suat Yıldırım
swap_vert close
Senden önce gönderdiğimiz resullere sor bakalım: Biz, hiç Rahman'dan başka tapılacak tanrılar kabul etmiş miyiz?
(Asla! Bütün resuller tevhidi titizlikle uygulamışlardır). Resullerden maksat onlara verilen kutsal kitaplardır. Bu âyet bütün peygamberlerin halis tevhidi anlattıklarına delildir.  
Süleyman Ateş
swap_vert close
Senden önce gönderdiğimiz elçilerimizden sor: Rahman'dan başka tapılacak tanrılar yapmış mıyız?
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Senden evvel kendilerine rasûllerimizi gönderdiklerimizden sor ki: "Biz Allâh'dan başka kendilerine 'ibâdet olunur ilâhe kıldık mı?"
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Senden önce elçi gönderdiğimiz kişilerle ilgili bir araştırma yap da bak; Rahman ile aranıza ilahlar koymuş muyuz[*]?
[*] İlah, kayıtsız şartsız, boyun eğilen varlıktır. Aşağıdaki ayet ve benzerlerinden dolayı akla, şu soru gelebilir: "Acaba insanların uydurdukları dışında, Allah'ın, kayıtsız şartsız emrine uyulmasını istediği kimseler var mıdır?"  
Şaban Piriş
swap_vert close
Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimizden sor. Bakalım, Rahman'dan başka kulluk edilecek ilahlar var etmiş miyiz?
Ümit Şimşek
swap_vert close
Senden önce gönderdiğimiz peygamberlere sor: Biz Rahmân'dan başka tapılacak tanrılar göstermiş miyiz?
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Senden önce gönderdiğimiz resullerimize sor: Rahman'dan başka ibadet edilecek tanrılar yapmış mıyız?
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı śor 'amellere kim viribidük senden ilerü yalavaçlarumuzdan iy eyledük mi raḥmān’dan ayruķ Tañrılar ŧapınılurlar?
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı ṣor yā Muḥammed senden burun gönderdügümüz resūllere: Bizḳılduḳ mı Tañrıdan özge ma‘būdlar ki anlara ‘ibādet oluna?
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Səndən əvvəl göndərdiyimiz peyğəmbərlərdən (onların ümmətlərinin alimlərindən və müxlis mö’minlərindən) soruş: “Biz Rəhmandan başqa ibadət olunası tanrılarmı müəyyən etmişik?!”
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And ask those of Our messengers whom We sent before thee: Did We ever appoint gods to be worshipped beside the Beneficent?
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
And question thou our messengers(4648) whom We sent before thee; did We appoint any deities other than ((Allah)) Most Gracious, to be worshipped?
4648 That is, by examining their Message, and asking the learned among their real followers. It will be found that no Religion really teaches the worship of other than Allah.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَسْـَٔلْ
ve sor
مَنْ
o kimse- lere ki
اَرْسَلْنَا
gönderdik
مِنْ قَبْلِكَ
senden önce
مِنْ رُسُلِنَاۗق
resullerimizden
اَجَعَلْنَا
kılmış mıyız
مِنْ دُونِ
başka
الرَّحْمٰنِ
Rahmân'dan
اٰلِهَةً
ilâhlar ki
يُعْبَدُونَ۟
kendilerine kulluk ediliyor
Senden önce gönderdiğimiz resullerimizden (veya onların ümmetlerinden dilediğine) sor! Rahmân'dan başka kulluk edilecek ilâhlar var etmiş miyiz?
سَاَلَ
Fiil-I
س ا ل
İstedi, sorguya çekti, sordu
مَن
Şart edatı
مَن
Kim, kimdir, kimse
اَرْسَلَ
Fiil-IV
ر س ل
Gönderdi
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
قَبْل
İsim
ق ب ل
Önce, öteden beri
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
رَسُول
İsim
ر س ل
Resul, elçi
جَعَلَ
Fiil-I
ج ع ل
Kıldı, yaptı, verdi, var etti, yarattı, uğrattı
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
دُون
İsim
د و ن
Başka, başkası, arka, hariç, önce, dışında
رَحْمٰن
İsim
ر ح م
Rahmân (Allah'ın esması, ismidir. Rahmeti herkesi ve her şeyi kuşatan demektir)
اِلٰه
İsim
ا ل ه
İlâh, Mabud edinilen
عَبَدَ
Fiil-I
ع ب د
Âbd oldu, taptı, kulluk etti