Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Zuhrûf Sûresi 46. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve lekad erselnâ mûsâ bi-âyâtinâ ilâ fir’avne ve mele-ihi fekâle innî rasûlu rabbi-l’âlemîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve andolsun ki Musa'yı, delillerimizle Firavun'a ve kavminin ileri gelenlerine gönderdik de ben dedi, şüphe yok ki alemlerin Rabbinin peygamberiyim.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Andolsun Biz Musa’yı, Firavun’a ve onun ’önde gelen iktidar takımına’ ayetlerimizle yolladık. O da sadece: "Gerçekten ben, âlemlerin Rabbinin elçisiyim" deyip (Hakka çağırmıştı).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

İşte bu şekilde Musa'yı ayetlerimizle Firavun ve çevresindeki ileri gelenlere gönderdik. Musa onlara: “Bakın” dedi. “Ben bütün alemlerin Rabbinden gönderilen bir elçiyim.”

Ahmet Tekin

swap_vert close

Andolsun biz Mûsâ'yı Firavun'a, devlet büyüklerine ve kodamanlarına, birliğimize, kudretimize delâlet eden âyetler, mûcizelerle, tebliğ görevi ile özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere gönderdik. Mûsâ: “Ben âlemlerin, bütün varlıkların Rabbi olan Allah'ın Rasulüyüm” dedi.

Ahmet Varol

swap_vert close

Andolsun biz Musa'yı ayetlerimizle Firavun'a ve ileri gelenlerine gönderdik. O da: "Şüphesiz ben alemlerin Rabbinin elçisiyim" dedi.

Ali Bulaç

swap_vert close

Andolsun, Biz Musa'yı, Firavun'a ve onun 'önde gelen çevresine' ayetlerimizle gönderdik. O da, dedi ki: 'Gerçekten ben, alemlerin Rabbinin elçisiyim.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Gerçekten Mûsa'yı da mucizelerimizle Firavun'a ve topluluğuna peygamber gönderdik. (Varıb da onlara) şöyle dedi: “- Doğrusu ben, bütün âlemlerin Rabbinin peygamberiyim.”

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Andolsun! Biz Musa’yı, mucizelerimizle Firavun ve meclisine gönderdik. “Ben, Rabb-ül Âlemin olan Allah’ın elçisiyim” dedi.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Andolsun biz, Mûsâ'yı mucizelerimizle Firavun'a ve onun ileri gelen adamlarına göndermiştik de Mûsâ, “Ben âlemlerin Rabbi'nin peygamberiyim” demişti.[535]

[535] Hz. Mûsâ’nın kıssası hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XVII, 327-340.

Besim Atalay

swap_vert close

Biz belgelerimizle Musa'yı, Firavun ile ulusuna gönderdik, o dedi ki: «Ben, âlemlerin Rabbi olan Tanrının peygamberiyim !»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Andolsun, biz Musa'yı (Allah'ın Rab oluşuna apaçık delil teşkil eden) âyetlerimizle Firavuna ve oligarşisine göndermiştik de o (onlara): “Şüphesiz ben âlemlerin Rabbinin elçisiyim” demişti.

Cemil Said

swap_vert close

Mûsâ’yı mu’cizelerimiz ile Fir’avn’a ve saltanatının ekâbirine gönderdik "Ben rabbu’l ’âlemînin rasûlüyüm" didi.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

And olsun ki Biz Musa'yı mucizelerimizle Firavun'a ve erkanına göndermiştik, "Şüphesiz ben, Alemlerin Rabbinin elçisiyim" demişti.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Andolsun, biz Mûsâ’yı mucizelerimizle Firavun’a ve ileri gelen adamlarına göndermiştik de o, “Şüphesiz ben âlemlerin Rabbinin elçisiyim” demişti.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Mûsâ’yı, mûcizelerimizle destekleyerek Firavun ve çevresine gönderdik. (Onlara) “Ben âlemlerin rabbinin elçisiyim” dedi.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Andolsun biz Musa'yı âyetlerimizle Firavun'a ve onun ileri gelen adamlarına göndermiştik de Musa: Ben âlemlerin Rabbinin elçisiyim, demişti.

Edip Yüksel

swap_vert close

Örneğin; Musa'yı ayetlerimizle Firavun'a ve erkanına gönderdik ve "Ben evrenlerin Rabbinin elçisiyim," demişti.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Andolsun ki, biz Musa'yı mucizelerimizle Firavun'a ve ileri gelen adamlarına gönderdik. Musa: "Ben gerçekten âlemlerin Rabbi olan Allah'ın peygamberiyim." dedi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Celâlim hakkı için Musâyı âyetlerimizle Fir'avne ve cem'ıyyetine gönderdik, vardı haberiniz olsun, dedi: ben bütün âlemlerin rabbının Resulüyüm

Emrah Demiryent

swap_vert close

Kasem olsun ki, biz, Mûsâ’yı âyetlerimizle, Firavun’a ve ileri gelen adamlarına göndermiştik de o (onlara), “Şüphesiz ben âlemlerin Rabbinin peygamberiyim” demişti.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ant olsun ki Biz Mûsâ'yı âyetlerimizle¹ Firavun'a ve onun melelerine² gönderdik: “Ben âlemlerin Rabbinin Resûlüyüm.” dedi.

1- Kanıtlarımızla, göstergelerimizle, mucizelerimizle. 2 – Toplumun ileri gelenlerine. Din adamları sınıfına.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Andolsun ki biz Musâyı da âyetlerimizle Fir'avne ve cemâatine peygamber olarak gönderdik de o, «Ben gerçek âlemlerin Rabbinin elçisiyim» dedi.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Celâlim hakkı için, Mûsâ'yı da mu'cizelerimizle Fir'avun'a ve ileri gelenlerine gönderdik de: “Gerçekten ben âlemlerin Rabbinin elçisiyim!” dedi.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve gerçekten, biz Musa’yı ayetlerimizle Firavun’a ve erkânına göndermiştik de o (onlara): “Kuşkusuz ben âlemlerin Rabbinin elçisiyim” demişti.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Biz Musa’yı açık delillerle Firavun’a ve onun seçkin yöneticilerine göndermiştik de, Musa onlara “Ben âlemlerin Rabbinin elçisiyim” demişti.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Ant olsun ki Biz Musa’yı belgelerimizle Firavun’a ulusunun ileri gelenlerine elçi gönderdik. Musa dedi: "Ben bütün varlıkların çalabı yönünden gönderilen elçiyim."

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

* Biz Musa/yı mûcizelerimizle Firavun/a ve saltanatına şerik olan ileri gelenlerine göndermişiz. Musa onlara «— Ben âlemlerin Rabbi olan Tanrı/nın peygamberiyim» dedi.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Andolsun Biz Musa’yı da mucizelerimizle [âyât] Firavun ve ileri gelenlerine göndermiştik. “Muhakkak ki ben âlemlerin Rabbinin elçisiyim” demişti.

Kadri Çelik

swap_vert close

Şüphesiz biz Musa'yı, Firavun'a ve onun önde gelen çevresine ayetlerimizle gönderdik. O da, “Gerçekten ben, âlemlerin Rabbinin elçisiyim” dedi.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Doğrusu Biz Mûsâ’yı, hakîkati gözler önüne seren delillerimizle ve apaçık mûcizelerimizle Firavun’a ve ileri gelen adamlarına göndermiştik. Mûsâ onlara, “Şüphesiz ben, Mısır’ın ve bütün âlemlerin gerçek Sahibi, Efendisi, Yöneticisi, yani Rabb’i olan Allah’ın size gönderdiği Elçisiyim!” dedi.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

And olsun ki Firavun’a ve takımına âyetlerimizle Musa’yı gönderdik! “Ben, Âlemler’in rabbinin rasûlüyüm” dedi.

Mehmet Çakır

swap_vert close

nitekim Musa'yı mucizeler eşliğinde Firavunlar’a gönderdik. " Ben evren Sahib'inin görevli elçisiyim " dedi.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Andolsun! Musa’yı ayetlerimizle Firavuna ve O’nun ileri gelen adamlarına göndermiştik. Musa; “Ben âlemlerin Rabbinin elçisiyim!”, demişti.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Yemin olsun ki biz Musa’yı delillerimizle Firavun’a ve yöneticilerine göndermiştik de (Musa) “Ben âlemlerin Rabbinin elçisiyim.” demişti.

Mehmet Türk

swap_vert close

Yemin olsun Biz Mûsa’yı Firavun’a ve onun ileri gelenlerine mûcizelerimizle gönderdik. O da: “Gerçekten ben âlemlerin Rabbi (olan Allah)’ın elçisiyim.” dedi.

Muhammed Esed

swap_vert close

İŞTE BU ŞEKİLDE ³⁹ Musa’yı mesajlarımızla Firavun’a ve ileri gelen adamlarına gönderdik: Musa onlara, “Bakın” dedi, “ben bütün âlemlerin Rabbinin bir elçisiyim!”

39 Yani, yukarıda işaret edilen, Allah’tan başka bir kimseye veya şeye tapmanın caiz olmadığı prensibi doğrultusunda.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

And olsun ki biz Musa’yı ayetlerimizle Firavun’a ve kurmaylarına göndermiştik, O da onlara: – Ben, âlemlerin Rabbinin elçisiyim, dedi. 20/42...44

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

DOĞRUSU, Musa’yı mucizevî mesajlarımızla Firavun ve etrafındaki seçkinlere de böyle göndermiştik ve demişti ki: “Bakın, ben âlemlerin Rabbinin elçisiyim.”

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Ey Muhammed, senden önceki ümmetler de kendilerine gönderilen peygamberlerle alay etmişlerdi, nitekim) Andolsun ki biz Musa'yı mucizelerimizle Firavun'a ve ileri gelenlerine gönderdik de; Musa onlara: "Ben gerçekten âlemlerin Rabbinin elçisiyim" dedi. (Onları uyardı, imana davet etti)

Osman Fırat

swap_vert close

Ve biz Mûsâ’yı da âyetlerimizle Fir’avn’a ve ileri gelen adamlarina gönderdik: "Ben âlemlerin Rabbinin elçisiyim" dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Andolsun ki, Mûsa'yı âyetlerimizle Fir'avun'a ve onun cemaatine gönderdik. Binaenaleyh dedi ki: «Ben şüphe yok âlemlerin Rabbinin bir Resûlüyüm.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

Nitekim onlardan Mûsâ'yı, delillerimiz ve mûcizelerimizle Firavun'a ve ileri gelen yetkililerine gönderdik. O da onlara: “Ben Rabbülâlemin'in size elçisiyim” dedi.

Hz. Mûsâ’nın zikredilmesi, Mekke müşriklerine şunları düşündürmek içindir: 1.Peygamber tebliğine mazhar olan toplum lütfa nail olmuştur. Ama bunun değerini bilmezse, Firavun gibi helâk olacaktır. 2.Firavun Hz. Mûsâ’yı küçümsediği gibi siz de Hz. Muhammed’i küçümsüyorsunuz. Fakat asıl büyüklük ve küçüklük, Allah nezdinde olan ölçülere göredir.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Andolsun biz Musa'yı da ayetlerimizle Fir'avn'a ve ileri gelen adamlarına gönderdik: "Ben alemlerin Rabbinin elçisiyim" dedi.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Biz Mûsâ'yı mu'cizâtımızla Fir'avn'a gönderdik. Didi ki: "Ben rabbu'l 'âlemînin rasûliyim."

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Musa’yı belgelerimizle Firavun’a ve onun ileri gelenlerine elçi gönderdik. Onlara: “Ben varlıkların Sahibinin[*] elçisiyim.” dedi.

[*] Rabbinin

Şaban Piriş

swap_vert close

Musa'yı ayetlerimizle Firavun'a ve kurmaylarına göndermiştik:-Şüphesiz ben, evrenin sahibinin elçisiyim, dedi.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Biz Musa'yı da Firavun'a ve kavminin ileri gelenlerine âyetlerimizle gönderdik. O, “Ben Âlemlerin Rabbinin elçisiyim” dedi.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Yemin olsun, Mûsa'yı ayetlerimizle Firavun'a ve onun üst düzey adamlarına gönderdik de onlara dedi ki: "Ben âlemlerin Rabbi'nin resulüyüm."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı bayıķ viribidük mūsā’yı nişānlarumu-ile fir'avn’dın yaña daħı ķavmındın yaña pes eyitti “bayıķ ben yalavaçvan 'ālemler çalabı’sınuñ.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Taḥḳīḳ biz viribidük Mūsāyı bizüm āyetlerümüzle Fir‘avna, daḫı Fir‘avnḳavmlerine eyitdi: Ben size peyġamberin ‘ālemler Tañrısından.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Biz Musanı Öz mö’cüzələrimizlə Fir’on və onun ə’yan-əşrafının yanına göndərmişdik. O demişdi: “Mən aləmlərin Rəbbinin elçisiyəm!”

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And verily We sent Moses with Our revelations unto Pharaoh and his chiefs, and he said: I am a messenger of the Lord of the Worlds.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

We did send Moses(4649) aforetime, with Our Signs, to Pharaoh and his Chiefs: He said, "I am a messenger of the Lord of the Worlds."

4649 For the story of Moses in detail, see 7:103-137, but especially 7:104, 130- 136.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَلَقَدْ

ve and- olsun

اَرْسَلْنَا

gönderdik

مُوسٰى

Mûsâ'yı

بِاٰيَاتِنَٓا

âyetlerimizle

اِلٰى فِرْعَوْنَ

Firavun'a

وَمَلَا۬ئِه۪

ve ileri gelenlerine

فَقَالَ

dediki

اِنّ۪ي

muhak- kak ben

رَسُولُ

resulüyüm

رَبِّ

Rabb- inin

الْعَالَم۪ينَ

âlemlerin

Andolsun Biz Mûsâ'yı âyetlerimizle Firavun'a ve onun (kavminin) ileri gelenlerine göndermiştik de o, "muhakkak ki ben, âlemlerin Rabbinin resulüyüm" demişti.

قَد

Edat

قَد

Katiyen, muhakkak, doğrusu, hakikaten, kesin olarak, andolsun

اَرْسَلَ

Fiil-IV

ر س ل

Gönderdi

مُوسٰى

Özel isim

مُوسٰى

Hz. Musa (a.s.)

ءَايَة

İsim

ا ي ي

Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil

اِلٰى

Edat

اِلٰى

-e kadar, -a kadar, -e, -a

فِرْعَوْن

Özel isim

فِرْعَوْن

Firavun

مَلَاٌ

İsim

م ل ا

İleri gelenler

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

رَسُول

İsim

ر س ل

Resul, elçi

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

عَالَم۪ين

İsim

ع ل م

Âlemler