Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Zuhrûf Sûresi 26. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve-iż kâle ibrâhîmu li-ebîhi ve kavmihi innenî berâun mimmâ ta’budûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve an o zamanı ki hani İbrahim, atasına ve kavmine demişti: Şüphe yok ki ben, sizin kulluk ettiklerinizden tamamıyla uzağım.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Hani İbrahim babasına ve kendi kavmine demişti ki: "Şüphesiz ben, sizin taptıklarınızdan uzağım."

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Hani bir zamanlar İbrahim babasına ve toplumuna demişti ki: “Şüphesiz ben, sizin kulluk ettiklerinizden tamamıyle uzağım.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Hani İbrâhim babasına ve kavmine: “Benim, sizin taptığınız şeylerle ilgim yok” demişti.

Ahmet Varol

swap_vert close

Hani İbrahim babasına ve kavmine şöyle demişti: "Doğrusu ben sizin taptıklarınızdan uzağım.

Ali Bulaç

swap_vert close

Hani İbrahim babasına ve kendi kavmine demişti ki: 'Şüphesiz ben, sizin taptıklarınızdan uzağım.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Bir vakit de İbrahîm babasına ve kavmine şöyle demişti: “- Bilin ki ben, sizin taptıklarınızdan berîyim.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ve hatırla ki; İbrahim, babasına ve kavmine: “Ben sizin ibadet ettiklerinizden uzağım.”

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

26,27. Hani bir vakit, İbrâhim de babasına ve toplumuna şöyle demişti: “Ben sizin taptıklarınızdan uzağım. Ben yalnız beni yokken yaratana ibadet ederim. Çünkü O, bana doğru yolu gösterecektir.”[531]

[531] Taklide karşı Hz. İbrahim örneği hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XVII, 307-309.

Besim Atalay

swap_vert close

26,27. Hani, İbrahim babasiyle, ulusuna da: «Ben uzağım sizin taptığınızdan, ancak beni yaratana taparım, imdi o, beni doğru yola iletecektir» demiş idi ya

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

26-27. Hani İbrahim, babasına ve kavmine şöyle demişti: “Şüphesiz ben sizin taptıklarınızdan uzağım. Ben, yalnız beni yaratana kulluk ederim. Bana, O, doğru yolu gösterecektir.”

Bkz. 6/74, 19/43

Cemil Said

swap_vert close

26,27. İbrâhîm’in pederine ve kavmine "Ben sizin dîninizden teberrî iderim. Ben yalnız beni halk idene ’ibâdet iderim, beni tarîk-i hidâyete o sevk idecekdir." dimiş oldığını unutma.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

26,27. İbrahim, babasına ve milletine demişti ki: "Beni yaratan hariç, sizin taptığınız şeylerden uzağım. Beni doğru yola eriştirecek olan şüphesiz O'dur."

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Hani İbrahim, babasına ve kavmine şöyle demişti: “Şüphesiz ben sizin taptıklarınızdan uzağım.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

26-27. Bir zamanlar İbrâhim babasına ve topluluğuna şöyle demişti: “Ben sizin taptıklarınızdan uzağım, beni yaratan başkadır (ancak O’na ibadet ederim). O bana doğru yolu gösterecektir.”

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Bir zaman İbrahim, babasına ve kavmine demişti ki: Ben sizin taptıklarınızdan uzağım.

Edip Yüksel

swap_vert close

İbrahim, babasına ve halkına demişti ki, "Sizin taptıklarınızdan uzağım."

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Hani İbrahim babasına ve kavmine: "Gerçekten ben sizin taptığınız şeylerden uzağım.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Bir vakıt da İbrahim babasına ve kavmına dedi: haberiniz olsun ben o sizin taptıklarınızdan berîyim

Emrah Demiryent

swap_vert close

Hani, bir zamanlar, İbrâhîm, babasına ve kavmine şöyle demişti: “Şüphesiz ben sizin taptıklarınızdan uzağım.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Bir zamanlar İbrâhim, babasına ve halkına: “Ben sizin kulluk ettiklerinizden uzağım demişti.”

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Bir zaman da İbrâhîm, babasına ve kavmine «Ben, demişdi, hakikat, sizin tapmakda olduklarınızdan uzağım».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Bir zaman da İbrâhîm babasına ve kavmine demişti ki: “Şübhesiz ki ben, (sizin)tapmakta olduğunuz şeylerden uzağım.”

İhsan Aktaş

swap_vert close

26 , 27. Ve hani bir zaman İbrahim, babasına ve kavmine demişti ki: “Şüphesiz ben sizin taptıklarınızdan (o kulluk ettiklerinizden) uzağım. Ben, yalnız beni yaratana kulluk ederim. Bana, O doğru yolu gösterecektir.”

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

İbrahim babasına ve kavmine “Ben sizin kulluk ettiklerinizden uzağım.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

O gün İbrahim babasına, ulusuna şöyle demişti: "Gerçekten benim sizin taptıklarınızla hiç bir ilişiğim yoktur.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Hani İbrahim babasına ve kavmine: Ben taptıklarınız putlardan ilişiğimi kestim,

İsmail Yakıt

swap_vert close

Hani İbrahim; babası ve kavmine şöyle demişti: “Muhakkak ki ben sizin taptıklarınızdan uzağım.”⁸

8 Hz. İbrâhim’le ilgili olarak geçen bazı ayetler: Krş. Meryem, 19/46-47; Şuarâ, 26/75-81; Mümtehine, 60/4 vb…

Kadri Çelik

swap_vert close

Hani İbrahim (üvey) babasına ve kendi kavmine demişti ki: “Hiç tartışmasız ben, sizin tapmakta olduklarınızdan uzağım.”

Mahmut Kısa

swap_vert close

Hani İbrahim, babasına ve halkına seslenerek demişti ki: “Bakın; ben sizin taptığınız bütün tanrılardan uzak olduğumu ilan ediyorum!”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Hani, İbrahim babasına ve kavmine dedi ki: “Ben, sizin tapacağınız şeylerden uzağım!”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Hatırlarsın hani İbrahim babasına ve halkına: " Benim, sizin taptığınız putlarla alakam yok.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Hani İbrahim babasına ve kavmine şöyle demişti: "Şüphesiz ben; yasalarına uyarak taptıklarınızdan uzağım!"

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Hani İbrahim, babasına ve kavmine şöyle demişti: “Ben sizin taptıklarınızdan uzağım!

Mehmet Türk

swap_vert close

26,27. (Bir zamanlar) İbrahim, babasına ve toplumuna: “Beni yaratan (Allah) hariç şüphesiz ben, sizin taptıklarınızdan çok uzağım. Beni en doğru yola ancak O, ulaştırır.” dedi.

Muhammed Esed

swap_vert close

İBRAHİM, babasına ve halkına seslendi[ğinde bu gerçeği dikkate almıştı: ²⁵ ] “Sizin taptıklarınıza tapmak benden uzak olsun!

25 Yani, sadece ataların geleneği ile desteklenip meşrulaştırılan ve sadece belli bir çevrede geçerli olan dinî görüşlerin körü körüne benimsenmesinin ve onlar akıl ve/veya ilahî vahiy ile çelişse bile geçerli sayılmasının kabul edilmezliğini. Hz. İbrahim’in hakikati araştırması Kur’an’da defalarca söz konusu edilmiştir, özellikle de 6:74 vd. ile 21:51 vd.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Hani bir zaman İbrahim babasına ve kavmine demişti ki: – Benim sizin kulluk ettiklerinizle hiçbir ilgim yoktur. 6/74...84

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

HANİ İbrahim babasına ve kavmine demişti ki: “Bakın, sizin taptıklarınıza tapmak benden fersah fersah uzak olsun;[⁴³⁸⁸]

[4388] Kur’an “ille de atalar” diye tutturan inkârcı muhataplarına suçüstü yapıyor. Zımnen diyor ki: İbrahim sizin en büyük atanız, neden onun yolunu bıraktınız? Eğer iddianızda samimi olsaydınız, büyük atanız İbrahim’i örnek alır, onun gibi babanızın gittiği yolu sorgulardınız!

Orhan Kuntman

swap_vert close

Yâd et o vakti ki, İbrahim babasına ve kavmine: "Ben gerçekten sizin taptığınız nesnelerden uzağım.”

Osman Fırat

swap_vert close

Hani İbrahim, babasına ve kavmine şöyle demişti: "Şüphesiz ben sizin taptıklarınızdan uzağım. "

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve yâd et o vakti ki, İbrahim babasına ve kavmine dedi ki: «Şüphe yok, ben sizin ibadet ettiğiniz şeyden ırağım.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

26, 27. Bir vakit İbrâhim babasına ve halkına şöyle dedi: “Bilin ki ben sizin taptıklarınızdan her türlü ilişiği kestim. Ben ancak beni yaratana ibadet ederim. O bana yol gösterecektir. ”

Süleyman Ateş

swap_vert close

Bir zaman İbrahim babasına ve kavmine demişti ki: "Ben sizin taptıklarınızdan uzağım."

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Yâd iyle şunı ki: İbrâhîm babasına ve kavmine: "Ben sizin 'ibâdet iylediğiniz şeylerden berîyim."

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bir gün İbrahim, babasına ve halkına şöyle demişti: “Sizin taptıklarınızla hiç bir ilişiğim yoktur.

Şaban Piriş

swap_vert close

Hani İbrahim babasına ve kavmine demişti ki:-Ben sizin kulluk ettiklerinizden uzağım.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Vaktiyle İbrahim de babasına ve kavmine demişti ki: “Ben sizin taptıklarınızdan uzağım.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Bir zaman İbrahim, babasına ve toplumuna şöyle demişti: "Ben, sizin taptıklarınızdan uzağım."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı ol vaķt kim eyitti ibrāhįm atasına daħı ķavumına “bayıķ ben bįzarvan andan kim ŧaparsız.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ẕikr eyle yā Muḥammed ol vaḳtı ki eyitdi İbrāhīm atası‐y‐la ḳavmine: Benbīzār‐men siz ṭapduġuñuz ma‘būdlardan.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Yadına sal ki, bir zaman İbrahim atasına və qövmünə demişdi: “Mən sizin ibadət etdiklərinizdən (bütlərdən) tamamilə uzağam;

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And when Abraham said unto his father and his folk: Lo! I am innocent of what ye worship

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Behold! Abraham said(4630) to his father and his people: "I do indeed clear myself of what ye worship:

4630 The plea of ancestral ways is refuted by the example of Abraham, in two ways: (1) he gave up the ancestral cults followed by his father and his people, and followed the true Way, even at some sacrifice to himself; and (2) he was an ancestor of the Arabs, and if the Arabs stood on ancestral ways, why should they not follow their good ancestor Abraham, rather than their bad ancestors who fell into evil? See n. 4627 above. The incident in Abraham's story referred to here will be found in 21:51 -70.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَاِذْ

ve bir vakit

قَالَ

de- mişti

اِبْرٰه۪يمُ

İbrâhîm

لِاَب۪يهِ

babasına

وَقَوْمِه۪ٓ

ve kavmine

اِنَّن۪ي

şüphe- siz ben

بَرَٓاءٌ

uzağım

مِمَّا

o şey- lerden ki

تَعْبُدُونَۙ

tapıyorsunuz

Hani bir zamanlar İbrâhîm, babasına ve kavmine demişti ki: "Şüphesiz ben, sizin taptığınız şeylerden uzağım."

اِذ

Zaman zarfı

اِذ

Bir vakit, o vakti ki, bir zaman, o zaman

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

اِبْرٰه۪يم

Özel isim

اِبْرٰه۪يم

Hz. İbrâhîm (a.s.)

اَبٌ

İsim

ا ب و

Baba

قَوْم

İsim

ق و م

Kavim, topluluk, toplum

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

بَرَٓاء

İsim

ب ر ا

Bir şeyin başka bir şeyden uzaklaşması

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

عَبَدَ

Fiil-I

ع ب د

Âbd oldu, taptı, kulluk etti