keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Zuhrûf Sûresi 27. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
İllâ-lleżî fetaranî fe-innehu seyehdîn(i)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ben, ancak beni yoktan var edene taparım, artık o da doğru yolu gösterir bana.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
"(Ancak) Beni yaratan (Rabbim) başkadır. İşte O beni hidayete yöneltip-iletecek" (ve doğru yola ulaştıracaktır.)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ben, ancak beni yoktan var edene taparım. Muhakkak ki O, beni doğru yola iletecektir.”
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Ben, ancak beni yaratana kulluk ve ibadet ederim. O, beni doğru yola iletme lütfunda bulunarak önümü, ufkumu aydınlatmaya devam ediyor.”
Ahmet Varol
swap_vert close
Ancak beni yaratan müstesna. Şüphesiz O beni doğru yola yöneltecektir.
Ali Bulaç
swap_vert close
'(Ancak) Beni yaratan başka. İşte O beni hidayete yöneltip-iletecektir.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Ancak beni yaratana taparım; çünkü O, beni hidayete erdirecektir.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
“Ben, yalnızca beni yaratana ibadet ederim. Çünkü O, bana doğru yolu gösterecektir.” dedi.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
26,27. Hani bir vakit, İbrâhim de babasına ve toplumuna şöyle demişti: “Ben sizin taptıklarınızdan uzağım. Ben yalnız beni yokken yaratana ibadet ederim. Çünkü O, bana doğru yolu gösterecektir.”[531]
[531] Taklide karşı Hz. İbrahim örneği hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XVII, 307-309.  
Besim Atalay
swap_vert close
26,27. Hani, İbrahim babasiyle, ulusuna da: «Ben uzağım sizin taptığınızdan, ancak beni yaratana taparım, imdi o, beni doğru yola iletecektir» demiş idi ya
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
26-27. Hani İbrahim, babasına ve kavmine şöyle demişti: “Şüphesiz ben sizin taptıklarınızdan uzağım. Ben, yalnız beni yaratana kulluk ederim. Bana, O, doğru yolu gösterecektir.”
Bkz. 6/74, 19/43  
Cemil Said
swap_vert close
26,27. İbrâhîm’in pederine ve kavmine "Ben sizin dîninizden teberrî iderim. Ben yalnız beni halk idene ’ibâdet iderim, beni tarîk-i hidâyete o sevk idecekdir." dimiş oldığını unutma.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
26,27. İbrahim, babasına ve milletine demişti ki: "Beni yaratan hariç, sizin taptığınız şeylerden uzağım. Beni doğru yola eriştirecek olan şüphesiz O'dur."
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
“Ben ancak O, beni yaratana taparım. Şüphesiz O beni doğru yola iletecektir.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
26-27. Bir zamanlar İbrâhim babasına ve topluluğuna şöyle demişti: “Ben sizin taptıklarınızdan uzağım, beni yaratan başkadır (ancak O’na ibadet ederim). O bana doğru yolu gösterecektir.”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Ben yalnız beni yaratana taparım. Çünkü O, beni doğru yola iletecektir.
Edip Yüksel
swap_vert close
"Beni Yaratan bana doğru yolu gösterecektir."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Ben ancak beni yaratana taparım. Şüphesiz ki O, beni doğru yola iletecektir." dedi.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
O beni yaratandan başka, zira odur ki beni irdirecektir
Emrah Demiryent
swap_vert close
Ben, ancak beni yoktan var edene kulluk ederim. Beni (hayatımın her döneminde) hidâyet üzere sabit kılan O’dur.”
Erhan Aktaş
swap_vert close
Ancak fıtratımı¹ belirleyen başka. Kuşkusuz O beni doğru yola iletecektir.
1- Ayette yer alan “fetara” sözcüğüne, “yaratma” anlamı verildiği için, çevirilerde “beni yaratan” şeklinde anlam verilerek yanlışlık yapılmaktadır. Fetara, yaratma değil; yaradılış özelliği, kişilik, benlik, yaradılış yasaları yani “fıtrat” demektir.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
«(Fakat) beni yaratan (Allah) müstesna. Şübhe yok ki O, beni doğru yolda muvaffak edecekdir».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
“Ancak beni yaratan müstesnâ; çünki şübhesiz O, beni hidâyete erdirecektir.”
İhsan Aktaş
swap_vert close
26 , 27. Ve hani bir zaman İbrahim, babasına ve kavmine demişti ki: “Şüphesiz ben sizin taptıklarınızdan (o kulluk ettiklerinizden) uzağım. Ben, yalnız beni yaratana kulluk ederim. Bana, O doğru yolu gösterecektir.”
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
“Ancak ben yalnızca beni yaratana (kulluk ederim). Sonra, beni doğru yola iletecek olan da O dur” demişti.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Ben yalnız beni yaratana taparım. Çünkü O, beni doğru yola iletecektir."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Ben ancak beni yaratana taparım, çünkü O, beni doğru yola götürür» demişti.
İsmail Yakıt
swap_vert close
“Beni yaratan [fataranî] hariç. Muhakkak ki O, beni doğru yola iletecektir.”
Kadri Çelik
swap_vert close
“(Ancak) Beni yaratan hariç. İşte O, beni hidayete erdirecektir.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
“Ancak beni yoktan var eden Allah hariç; çünkü yalnızca O’dur, beni doğru yola ileten!”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
“Ancak, beni yoktan ilk yaratmış olan başka! O, bana yol gösterecektir”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Ben, sadece beni yaratana hizmet ederim, bana sadece o, yön verebilir " demiş,
Mehmet Çoban
swap_vert close
"Ben ancak beni yaratan Allah’ın yasalarına uyarım. Şüphesiz O beni doğru yola iletecektir."
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Ancak beni yoktan yaratan (Allah) başkadır! Şüphesiz ki O, beni doğru yola ulaştıracaktır.” [*]
Benzer mesajlar: Şu‘arâ 26:62; Kasas 28:22; ‘Ankebût 29:26; Sâffât 37:99.  
Mehmet Türk
swap_vert close
26,27. (Bir zamanlar) İbrahim, babasına ve toplumuna: “Beni yaratan (Allah) hariç şüphesiz ben, sizin taptıklarınızdan çok uzağım. Beni en doğru yola ancak O, ulaştırır.” dedi.
Muhammed Esed
swap_vert close
Hiç kimse[ye tapmam], beni var etmiş olan hariç: beni doğru yola ileten O’dur!”
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Ben ancak beni yaratana kulluk ederim. Zaten bana doğru yolu gösterecek de O’dur. 37/99
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
yalnız beni Yaratan hariç:[⁴³⁸⁹] zaten bana kılavuzluk edecek olan da O’dur.”
[4389] Bu ifade, İbrahim’in pagan kavminin “tanrılar tanrısı” sapık anlayışıyla da olsa, mutlak bir yaratıcıya inandıklarını gösterir.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
“Ben sırf beni yaratana (tek ilaha Allah'a) ibadet ederim. Şüphe yok ki O, beni doğru yola iletecektir" diyerek onları uyarmıştı.
Osman Fırat
swap_vert close
"Ben ancak, beni yaratana taparım. Şüphesiz O beni doğru yola iletecektir. "
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
«O beni yaratmış olan müstesna. Çünkü, o şüphesiz ki, beni doğru yola erdirecektir.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
26, 27. Bir vakit İbrâhim babasına ve halkına şöyle dedi: “Bilin ki ben sizin taptıklarınızdan her türlü ilişiği kestim. Ben ancak beni yaratana ibadet ederim. O bana yol gösterecektir. ”
Süleyman Ateş
swap_vert close
Ben yalnız beni yaratana (taparım). Çünkü O, bana doğru yolu gösterecektir.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
"Ancak beni halk idene 'ibâdet iderim. O beni, hak ve hakîkate götürecekdir." didi.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Benim, beni yaratanın dışındakilerle bir ilgim olmaz. O, bana doğru yolu gösterecektir.”
Şaban Piriş
swap_vert close
Ancak beni yaratana kulluk ederim. Çünkü O bana doğru yolu gösterecektir.
Ümit Şimşek
swap_vert close
“Ancak beni yaratana kulluk ederim. O mutlaka bana yol gösterecektir.”
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
"Yalnız beni yaratana kulluk ederim. Bana, O kılavuzluk edecektir."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
“illā andan kim yarattı beni pes bayıķ ol tįz yol göstere baña.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
İllā ol ma‘būd ki beni yaratdı, ol baña doġru yol gösterecekdür.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Yalnız məni yoxdan yaradan (Allahdan) başqa! Şübhəsiz ki, O məni doğru yola müvəffəq edəcəkdir!”
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Save Him Who did create me, for He will surely guide me.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"(I worship) only Him Who made me, and He will certainly guide me."
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اِلَّا
an- cak
الَّذ۪ي
O ki
فَطَرَن۪ي
beni yarattı
فَاِنَّهُ
çünkü O
سَيَهْد۪ينِ
beni hidâye- te erdirecektir
"Ben yalnız beni (âbd olma fıtratı üzere) yaratana (taparım), çünkü O, beni hidâyete erdirecektir."
اِلَّا
Edat
اِلَّا
Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız
الَّذ۪ي
İsim
الَّذ۪ي
O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki
فَطَرَ
Fiil-I
ف ط ر
Yoktan var etti, yarattı, parçalandı
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
هَدَى
Fiil-I
ه د ي
Hidâyet etti, başarıya ulaştırdı, yol gösterdi, sevk etti