keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Zuhrûf Sûresi 25. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Fentekamnâ minhum(s) fenzur keyfe kâne ‘âkibetu-lmukeżżibîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Derken öç aldık onlardan, bak da gör, yalanlayanların sonları ne oldu?
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Böylece Biz de onlardan intikam aldık. Şimdi bir bak; (Hakk Dini ve elçileri) yalan sayanların sonu nasıl olmuş (durumdadır)?
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Biz de onlardan intikam aldık, işte bakın yalanlayanların sonu ne oldu?
Ahmet Tekin
swap_vert close
Biz de onlara layık oldukları cezayı verdik. Peygamberleri yalanlayanların âkıbetlerinin nasıl olduğuna ibret nazarıyla bir bak.
Ahmet Varol
swap_vert close
Biz de onlardan intikam aldık. Yalanlayanların sonlarının nasıl olduğuna bir bak.
Ali Bulaç
swap_vert close
Böylece onlardan intikam aldık. Öyleyse, bir bak; yalan sayanların sonu nasıl oldu?
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Bunun üzerine biz de onlardan (azab neticesi köklerini kurutarak) intikam aldık. Şimdi bak, o (peygamberi ve kitabları) yalanlıyanların akıbeti nasıl oldu!...
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Biz de onlardan intikam aldık. İşte bak, yalanlayanların sonunun nasıl olduğunu gör!
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Biz de bundan dolayı onları cezalandırmıştık. Yalancıların sonlarının nasıl olduğuna bir bak!
Besim Atalay
swap_vert close
Biz onlardan öc aldık, yalanlamış olanların bak sonları ne oldu?
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Bunun üzerine biz de (yaptıkları yüzünden hak ettikleri cezayı vererek) onlardan intikam aldık (haklarını teslim ettik). İşte bak o (elçileri) yalanlayanların sonu nasıl oldu?
Cemil Said
swap_vert close
Biz bu kavimlerden intikâm aldık. Bizim rasûllerimizi tekzîb idenlerin ’âkıbeti ne oldığını gör.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Bunun üzerine Biz de onlardan öç aldık. Yalancıların sonunun nasıl olduğuna bir bak!*
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Biz de onlardan intikam aldık. Yalanlayanların sonu, bak nasıl oldu!
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Onlara hak ettikleri cezayı verdik; gerçeği yalan sayanların sonlarının nasıl olduğuna bir bak!
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Biz de onlardan intikam aldık. Bak, yalanlayanların sonu nasıl oldu?
Edip Yüksel
swap_vert close
Biz de onlardan öc aldık. Yalanlayanların sonu nasıl olduğuna bir bak.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Biz de onlardan intikam aldık. Bak peygamberleri yalanlayanların sonu nasıl oldu!
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Onun üzerine biz de onlardan intikamını aldık da bak o tekzib edenlerin akıbeti nasıl oldu?
Emrah Demiryent
swap_vert close
Bunun üzerine biz de onlara hak ettikleri cezayı verdik. İşte bak! (Hakkı) yalanlayanların akıbeti, nasıl oldu!
Erhan Aktaş
swap_vert close
Bunun üzerine onlara hak ettikleri cezayı verdik. Yalanlayanların sonlarının nasıl olduğuna bir bak!
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Bunun üzerine biz de onlardan intikaam aldık. İşte bak, tekzîb edenlerin akıbeti nice oldu!
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Bunun üzerine (biz de) onlardan intikam aldık; artık bak, yalanlayanların âkıbeti nasıl oldu!
İhsan Aktaş
swap_vert close
Bunun üzerine, biz de onları (o zalim, azgın ve yalancı kimseleri hak ettikleriyle) cezalandırdık. İşte bak, o (zulmedip hakkı) yalanlayanların (inkâr edenlerin) akıbeti nasıl oldu! *
(*) Ayette geçen (فَانتَقَمْنَا) onları cezalandırdık anlamındadır. Bkz:. نَقَمَ منه نَقَمَ ِ نَقْمًا، ونُقومًا: عاقَبَه (المعجم: المعجم الوسيط  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Sonra bizde onları yok ederek intikam almıştık. Bak bakalım! Yalanlayanların sonu nasıl olmuş?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Bunun üzerine Biz de onlardan öç aldık. Bak, o yalan sayanların sonu nice oldu!
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Biz de onlardan öc aldık, peygamberleri yalancı sayanların hangi akıbete uğradıklarını gör de üzülme.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Bunun üzerine Biz de onlardan intikam aldık. (Peygamberleri) yalanlayanların sonunun nasıl olduğuna bir bak!
Kadri Çelik
swap_vert close
Böylece biz de onlardan intikam aldık. Öyleyse sen bir bakıver; yalan sayanların sonu nasıl oldu?
Mahmut Kısa
swap_vert close
Böylece, Biz de onları en ağır biçimde cezalandırdık. Âyetlerimi yalanlayanların sonu nice olmuş, bakda ibret al:
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Onlardan intikam aldık. Bir bak, Yalanlamışlar’ın sonu nasıl oldu?
Mehmet Çakır
swap_vert close
Bunun üzerine biz de onlardan intikamımızı aldık. İnkarcıların sonu nasıl oldu bak...
Mehmet Çoban
swap_vert close
Biz de onlardan intikam aldık. Bak yalanlayanların sonu nasıl oldu!
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Biz de onlardan intikam almıştık. [*] Bak yalanlayanların sonu nasıl olmuştu!
Yüce Allah için kullanılan ve [intikam] kökünden gelen kelimelerin geçtiği bütün ayetlerde, zalimlerden, haddini aşanlardan, suçlulardan, yoldan çıkanlardan, kısaca “azabı hak edenler”den söz edilmektedir. Yüce Allah’ın intikam almasıyla ilgili detaylı bilgi için bkz. A‘râf 136, dipnot 1.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Bundan dolayı Biz de onlardan intikam aldık. O zâlimlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak!
Muhammed Esed
swap_vert close
Ama sonunda onlardan intikamımızı aldık: işte bakın hakikati yalanlayanların sonu ne oldu!
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Sonunda biz de onlara yaptıklarının acısını tattırdık. Bak bakalım hakikat karşısında yalana sarılanların sonu nasıl olurmuş? 10/13
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Bunun üzerine, Biz de onlara yaptıklarının acısını tattırdık: Bak(ın) işte, hakikati yalanlayanların sonu nasılmış, gör(ün)!
Orhan Kuntman
swap_vert close
Biz de onlardan intikam aldık. (Ey Muhammed) Peygamberlerini yalanlayanların sonu meydanda.
(Seni inkâr edenler, -onların harâb beldelerini görsünler de- bundan ibret alsınlar, yoksa onlar da hak ettikleri cezaya kavuşacaklardır. Peygamberlerini inkâr eden ümmetler için İbrahim kıssası güzel bir örnek teşkil eder)  
Osman Fırat
swap_vert close
Biz de onlardan intikam aldık Yalanlayanların sonu, bak nasıl oldu!
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Artık onlardan intikam aldık. İşte bak, o tekzîb edenlerin akibeti ne oldu?
Suat Yıldırım
swap_vert close
Bunun üzerine Biz de onlardan müminlerin intikamını aldık. İşte bak peygamberlere yalancı diyenlerin sonu nasıl oldu gör! ”
Süleyman Ateş
swap_vert close
Biz de onlardan öc aldık. Bak, yalanlayanların sonu nasıl oldu?
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Bunun üzerine onlardan intikâm aldık. Bak, tekzîb idicilerin hâli nasıl oldı.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Bunun arkasından onlara hak ettikleri cezayı vermişizdir. Yalan söyleyip duran o insanların ne hale geldiklerini bir düşün!
Şaban Piriş
swap_vert close
Biz de onları cezalandırmıştık. Bir bak, yalanlayanların akibeti nasıl oldu?
Ümit Şimşek
swap_vert close
Biz de onlardan intikam aldık. Bir bak, peygamberlerini yalanlayanların sonu ne oldu.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Bunun üzerine onlardan öc aldık. Bir bak, nice olmuştur o yalanlayanların sonu!
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
pes öc alduķ anlardan pes baķ nite oldı śoñı yalan dutıcılaruñ!'
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Pes intiḳām itdük anlardan. Gör yā Muḥammed niçe oldı ‘āḳıbeti yalancıla‐ruñ.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Buna görə də Biz onlardan intiqam aldıq. (Ya Rəsulum!) Bir gör (peyğəmbərləri) yalançı sayanların axırı necə oldu!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
So We requited them. Then see the nature of the consequence for the rejecters!
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
So We exacted retribution from them: now see what was the end of those who rejected (Truth)!
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
فَانْتَقَمْنَا
bunun üzerine intikam aldık
مِنْهُمْ
onlardan
فَانْظُرْ
işte bak
كَيْفَ
nasıl
كَانَ
oldu
عَاقِبَةُ
âkıbeti
الْمُكَذِّب۪ينَ۟
yalanlayanların
Biz de onlardan intikam aldık. İşte bak, (âyetlerimi ve resullerimi) yalanlayanların âkıbeti nasıl oldu!
اِنْتَقَمَ
Fiil-VIII
ن ق م
İntikam aldı
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
نَظَرَ
Fiil-I
ن ظ ر
Baktı, gözledi, gördü, bakınıp durdu, nazar etti, seyretti
كَيْف
İsim
ك ي ف
Nasıl
كَانَ
Fiil-I
ك و ن
İdi, oldu
عَاقِبَة
İsim
ع ق ب
Âkıbet, son
مُكَذِّبِين
Etken fiil-II
ك ذ ب
Yalanlayanlar, yalanlayıcılar