close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Zâriyât Sûresi 56. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Vemâ ḣalaktu-lcinne vel-inse illâ liya’budûn(i)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve ben, cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.
"Kulluk etsinler diye" sözünü "tanısınlar diye" tarzında tefsir edenler olmuş ve Sufiyye de ibadette şart, marifettir, yani tanımaktır, bilmektir diyerek bu tevili kabul etmişlerdir.  
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Ben, cinnleri ve insanları ancak ve yalnız Bana ibadet etsinler (her şeyi Benden bilip, Benden isteyip, Benden beklesinler ve her konuda hükümlerimi yerine getirsinler) diye yarattım. (Evet; insanın sahip kılındığı nimet ve meziyetlerin büyüklüğü oranında da; sorumluluğu ve yükümlülükleri vardır. Çünkü insan Rabbini tanıyıp O’na ibadet, hizmet ve hilafet için yaratılmıştır.)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ve iyi bilin ki, ben insanları ve cinleri ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Ben cinleri ve insanları yalnız beni ilâh tanısınlar, candan müslüman olarak bana teslim olsunlar, saygıyla bana kulluk ve ibadet etsinler, yalnızca benim şeriatıma bağlansınlar, bana boyun eğsinler diye yarattım.
Ahmet Varol
swap_vert close
Ben cinleri ve insanları ancak bana kulluk etmeleri için yarattım.
Ali Bulaç
swap_vert close
Ben, cinleri ve insanları sadece bana ibadet etsinler diye yarattım.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Ben, insanları ve cinleri, ancak bana ibadet etsinler diye yarattım.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Ve Ben, cinleri ve insanları ancak Bana kulluk etsinler diye yarattım.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Ben cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.[583]
[583] Yaratılışın gayesi hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XVIII, 298-300.  
Besim Atalay
swap_vert close
Yalnız bana tapsınlar diye insanları, cinleri yaratmışımdır
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Ben görünen ve görünmeyen, bilinen ve bilinmeyen tüm iradeli varlıkları sadece (Beni tanıyıp bilsinler ve) Bana kulluk etsinler diye yarattım. 
Bkz. 1/4, 4/36, 9/31  
Cemil Said
swap_vert close
Ben cin ve insânları mahzâ bana ’ibâdet itsünler diyu halk itdim.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Cinleri ve insanları ancak Bana kulluk etmeleri için yaratmışımdır.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Ben cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Ben cinleri ve insanları, başka değil, sırf bana kulluk etsinler diye yarattım.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Ben cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.
Edip Yüksel
swap_vert close
Cinleri ve insanları ancak bana kulluk etmeleri için yarattım.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Ben cinleri ve insanları ancak bana ibadet etsinler diye yarattım.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ve ben, Cinn-ü İnsi ancak bana kulluk etsinler diye yarattım
Emrah Demiryent
swap_vert close
Ben cinleri ve insanları, (tevhid üzere) bana kulluk etsinler, diye yarattım.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Ben, cinni¹ ve insi¹ yalnızca bana kulluk etsinler diye yaratırım.²
1- Gördüğümüz- görmediğimiz, bilinen-bilinmeyen, tanınan-tanınmayan, yerli-yabancı, gelmiş geçmiş kim varsa. Kur'an cinn kavramını daha çok bilinmeyen, tanınmayan yani yabancı olan, yabancı yerlerden olan kimseler ve toplumlar için kullanmaktadır. (29) 2- Ayette, Kendisini bırakıp başka varlıklara kulluk yapanlara kulluğun yalnızca Kendisine yapılması uyarısında bulunmaktadır. Diğer bir ifadeyle “Ben sizi başka varlıklara kulluk yapasınız diye yaratmadım.” denmektedir.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Ben cinleri de, insanları da (başka bir hikmete değil) ancak bana kulluk etsinler diye yaratdım.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
(Ben) cinleri ve insanları, ancak bana ibâdet etsinler diye yarattım!(1)
(1)“Bu âyet-i uzmânın (büyük âyetin) sırrıyla, insanın bu dünyaya gönderilmesinin hikmeti ve gāyesi; Hâlık-ı Kâinât’ı (kâinâtın yaratıcısını) tanımak ve O’na îmân edip, ibâdet etmektir. Ve insanın vazîfe-i fıtratı(yaratılış vazîfesi) ve farîza-i zimmeti (boynunun borcu), ma‘rifetullah ve îmân-ı billahtır (Allah’ı tanımak ve îmân etmektir) ve iz‘ân (iyice anlamak) ve yakīn (şübhesiz bilmek) ile vücûdunu ve vahdetini (birliğini)tasdîk etmektir.” (Şuâ‘lar, 7. Şuâ‘, 95)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve ben (bütün) cinleri (melekler dâhil görünmeyen bütün şuurlu varlıkları) ve insanları yalnızca (beni tanımaları, inanıp) bana kulluk etmeleri (yalnızca Beni Rab ve ilah edinmeleri, davet ettiğim nizam ile ahlak sınırları içinde yaşamaları) için yarattım. *
(*) 56. âyetin “sırf bana kulluk etsinler” şeklinde tercüme edilen kısmı “sırf beni tanısınlar” şeklinde de anlaşılmıştır (Şevkânî, V, 106); fakat son tahlilde Allah’ı tanımanın anlamı O’na gerektiği şekilde kulluk etmektir. Burada “kulluk” ile Allah Teâlâ’nın buyruk ve yasaklarına uymanın değil, mümin olsun inkârcı olsun bütün cinlerin ve insanların Allah’ın kudreti ve koyduğu ilâhî-tabii yasalar önünde zorunlu olarak boyun eğmelerinin kastedildiği yorumu da yapılmıştır; Taberî’nin tercih ettiği yorum budur (XXVII, 11-12). İbn Atıyye’ye göre bu ifadeyle, anılan varlıkların Allah’a kulluk etmeye yatkın bir yapıda yaratıldıkları ve onları buna yöneltecek yeteneklerle donatıldıkları da kastedilmiş olabilir (V, 183; İbn Atıyye’nin burada kullandığı deliller ve izahı için bk. Rûm 30/30). Yoksa 57 ve 58. âyetlerde bu kulluğun – hâşa– Allah’ın yararınaymış gibi algılanmaması için çok açık ifadelerle O’nun buna muhtaç olmadığı, asıl şuurlu varlıkların O’na kulluk etme ihtiyacı içinde oldukları belirtilmiştir. Kaynak: Kur’an Yolu Tefsiri Cilt: 5 S: 137) Ayrıca görünmeyen melekler de, burada cin kapsamına girmiş olabilir. Çünkü onlar da cin ve insanlar gibi Allah’a karşı mükelleftirler, yani Allah’a iman etmek, emirlerini yerine getirmek, ona ibadet ve kulluk etmek gibi her konuda ona boyun eğmek zorundadırlar. Fakat cinlerden farkları şudur ki, onlar gibi özgür bir iradeye sahip değildirler. Zira onların iradeleri her zaman yüce Allah’ın emrine göre tecelli eder, onun emrinin dışına çıkamazlar, yani cinler gibi yüce Allah’a asi olamazlar. İşte bu irade yönüyle melekler, cinler ve insanlardan farklı da olsalar, yine onlar gibi ibadet ve kulluk etemkle mükelleftirler! İşte ilgili ayet: (Enbiya-21/19,20): وهم من حيث العمل: يعبدون الله، ويسبحون بحمده، كما قال عنهم: {وَمَنْ عِنْدَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ [19] يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Bilinen/görünen ve bilinmeyen/görünmeyen her şeyi, bana kulluk etsinler diye yarattım.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Ben cinleri de, insanları da ancak Bana tapsınlar diye yarattım.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Ben periyi ve insanı «— Yalnız bana ibadet [⁴] etsinler» diye yarattım,
[4] Evvelâ beni bilsinler, saniyen bana tapsınlar. Peri ile insanın müşterek ibadetleri «Tanrı'ya ta'zim, kullara şefkattir.»  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Ben, cinleri ve insanları ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.
Kadri Çelik
swap_vert close
Ben cinleri de insanları da yalnızca bana ibadet etsinler diye yarattım.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ben cinleri ve insanları, başka bir gaye için değil, ancak Beni Rabb olarak tanımaları ve yalnızca Bana kulluk ve itaat etmeleri için yarattım. Ve bu kulluğun yararı Bana değil, bizzat kendilerine olacaktır. Öyle ya;
Mahmut Özdemir
swap_vert close
İnsanlar’ı ve Cinnler’i ancak bana kulluk etmeleri için yarattım.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Ben, insan ve cin sülalesini yalnız bana, kulluk etsinler diye yarattım.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Tanıdığınız tanımadığınız, bildiğiniz bilmediğiniz insanları yasalarıma uyarak bana kulluk etsinler diye yarattım. Hiçbir insanı; insanların yasalarına uyarak onlara kulluk yapsınlar, insanlara tapsınlar diye yaratmadım. Hiçbir insanı, güneşe, aya, yıldızlara, taşlara, heykellere, hayvanlara, ağaçlara, ormanlara, gökyüzüne, yeryüzüne, fırtınaya, bulutlara, yıldırımlara, şimşeklere, gök gürültüsüne tapsın, onları ilahlaştırsın diye yaratmadım. İnsan çok cahilce davranıyor. Bizim insanı yaratışımız hepsinden yücedir. Keşke düşünüp öğüt alsalar.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Ben cinleri ve insanları, sadece bana kulluk etsinler diye yarattım.
Mehmet Türk
swap_vert close
Ben cinleri de insanları da sadece Bana kulluk¹ etsinler diye yarattım.²
1 İbadet: Niyete göre yapılmasında sevap olan, Allah’a yakınlık ifade eden, şekil, zaman ve türü Allah ve Rasulü tarafından belirlenen kulluğu ifade etme fiilidir. Bir kulluğun ibadet olabilmesi için sadece Allah ve Rasûlü tarafından belirlenmesi şart olduğundan, tüm fırka, mezheb ve tasavvuf ekollerinin, Kitap ve Sünnet’e dayanmayan ve yapılması ile ilgili delili ancak kendi hevâlarından ve önderlerinden menkul olan ayinleri, ibadet değildir. Olsa olsa boşu boşuna yapılmış, ne olduğu belirsiz, sonuçta belki de şirke bile götüren gayretlerdir. Nafile ibadetlerin farz gibi telakki edilerek (farzlaştırılarak) zikir veya başka bir ad altında belirli zamana ve meşreplere göre yapılması ve yapılmasının emredilmesi yeni bir din koymaktan yani şirkten başka bir şey değildir. Efendimizin veda haccında dinin tamamlandığı (Maide: 3) Allah tarafından tüm Müslümanlara vahiyle bildirilmiştir. Artık ondan sonra kimsenin keyfi yorumlarıyla veya “toplum mühendisi” efendilerinin uydurma rüyaları ve keşif dedikleri hokkabazlıklarıyla din koyma hakkı ve yetkisi yoktur. Bunların yaptıkları yatıp-kalkıp din uydurmaktan başka bir şey değildir. Bir kısım zavallılar da bunlara kızıp Peygamberi bile dinin dışına itmeleri ifratın, akılcılığın ve cahilliğin başka bir çeşididir. İslam Dini orta bir dindir ve her şeyin en hayırlısı orta olanıdır.2 Yani; cinler de insanlar da sadece Allah’a ibâdet ile yükümlü olmak üzere yaratılmıştır, yaratılışlarının hikmeti de budur. Başka uyduruk hikmetler aramaya veya uydurmaya hiç gerek yoktur. Cinler ve insanlar, Allah tarafından ibadet ile mükellef olmak üzere yaratılmıştır ve özellikle salih kullar olsunlar diye yaratılmamıştır. Demek ki Allah’a kulluğun faydası, Allah’a değil, kullarınadır. Bazı müfessirler, cinlerin içerisine melekleri de dâhil etmişlerse de meleklerin irade yönüyle insanlar ve cinlerden farklı olduğu, birçok âyette açıkça belirtilmiştir. Onlarınki olsa olsa ibadet değil, emre itaatle yapılan secdedir. Cinlerin ve insanların yaratılış hikmetleridir diye uydurulan tasavvufî yorumların tamamı, kerametleri kendilerinden ve müridlerinden menkul şeyhlerin nefsani yorumlarından başka bir şey değildir.  
Muhammed Esed
swap_vert close
Ve [onlara söyle:] görünmez varlıkları ³⁷ ve insanları yalnızca [Beni tanımaları ve] Bana kulluk etmeleri için yarattım. ³⁸
37 Cinn (“görünmez varlıklar”) terimi ile ilgili genişçe bir tartışma için bkz. Ek III. Dilbilimcilerin çoğunluğu tarafından işaret edildiği -ve yukarıdaki ayet ile ilgili yorumunda Râzî tarafından da vurgulandığı- gibi, bu terim melekleri de kapsamaktadır, çünkü onlar da “insanın duyularından saklanmış” bulunan güçler veya varlıklardır.38 O halde, bütün akıl sahibi varlıkların yaratılmasındaki temel amaç, onların Allah’ın varlığını tanımaları (ma‘rifet) ve bundan dolayı, kendi var oluşlarını bilinçli olarak O’nun iradesi ve planı ile uyumlu hale getirme isteği duymalarıdır. İşte bu iki aşamalı tanıma ve isteme (cognition and willingness) kavramlarıdır ki Kur’an’ın “kulluk” (‘ibâdet) olarak tanımladığı şeye derin anlamını verir. Bir sonraki ayetin de gösterdiği gibi, bu manevî çağrı, hiçbir şeye muhtaç olmayan ve sınırsız güç sahibi olan Yaratıcı’nın herhangi bir farazî “ihtiyac”ından doğmuş değildir; tersine, her şeyi kuşatan ilahî iradeye bilinçli olarak kendini teslim etmek suretiyle bu iradeyi kavramayı ve böylece bizâtihî Allah’a daha yakın olmayı ümid eden kulun ruhî gelişmesinin bir aracı olarak öngörülmüştür.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Ben cinleri ve insanları sadece bana kulluk etsinler diye yarattım. 3/64, 39/64-65
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Ben görünür-görünmez, bilinir-bilinmez tüm iradeli varlıkları sadece Bana kulluk etsinler diye yarattım.[⁴⁷³⁸]
[4738] Çevirimiz için bkz: 6:112, not 94. (Krş: Zemahşerî). Sadece cinler ve insanlar değil, bütün varlıklar O’na boyun eğmişlerdir (Krş: 41:11 ve 55:6). Fakat insan “sınava” tâbidir (67:2). İradesiz varlıkların kulluğu ityan ve secde ile ifade edilirken, insanınki ubudiyet ile ifade edilmiştir. Çünkü bu sonuncusu bilinç ister (İmanın insanın iradesine bırakılması için bkz: 18:29; 73:19; 10:99). Cinlerin anılmasının nedeni ilk muhatapların “cinler Allah’a bile boyun eğmez” şeklindeki tasavvurlarını red içindir. Onlar putlarını melek ve cinlerin sûretleri sayıyorlardı. Vahyin insana değil de meleğe inmesini istiyorlardı. Allah cinlerin de insanlar gibi mükellef olduğunu beyan ile bu tasavvuru reddetti.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Ben, cinleri ve insanları ancak bana kulluk etsinler diye yarattım!
Osman Fırat
swap_vert close
Ben cinleri ve insanları, bana kulluk etmeleri dışında bir maksatla yaratmadım.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ben cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Ben cinleri ve insanları sırf Beni tanıyıp yalnız Bana ibadet etsinler diye yarattım.
Burada Allah, Allah’tan başka nesneleri şerik sayan insanları ve cinleri azarlayarak “Ben onları başkalarına kulluk etsinler diye değil, Bana ibadet etsinler diye yarattım.” diyor. Bütün kâinatı yarattığı halde onlardan sadece ikisinin ele alınmasının sebebi şudur: Kâinattaki bütün varlıklar Allah’a itaat ve ibadet içindedirler. Fakat irade ve tercih hakkı insanlarla cinlere verilmiştir. Bunların başka nesnelere yönelip şirk koşmalarını önlemek gerekir.  
Süleyman Ateş
swap_vert close
Ben cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Ben cin ve insi, ancak 'ibâdet itsünler içün halk itdim.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Cinleri ve insanları, kulluğu sadece bana yapsınlar diye yarattım.
Şaban Piriş
swap_vert close
Cinleri ve insanları sadece bana kulluk etsinler diye yarattım.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Ben cinleri ve insanları Bana kulluk etsinler diye yarattım.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Ben, cinleri ve insanları bana ibadet etmeleri/benim için iş yapıp değer üretmeleri dışında bir şey için yaratmadım.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı yaratmadum perrįyi daħı ādemiyi illā tā ŧapalar baña
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı ben yaratmadum cinn‐ile ādem oġlanlarını, illā anlar baña ṭapmaġ‐ıçun.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Mən cinləri və insanları yalnız Mənə ibadət etmək üçün yaratdım!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
I created the jinn and humankind only that they might worship Me.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
I have only created(5032) Jinns and men, that they may serve Me.
5032 Creation is not for idle sport or play: 21:16 . Allah has a serious Purpose behind it, which, in our imperfect state, we can only express by saying that each creature is given the chance of development and progress towards the Goal, which is Allah. Allah is the source and centre of all power and all goodness, and our progress depends upon our putting ourselves into accord with His Will. This is His service. It is not of any benefit to Him: (see the next two verses)—it is for our own benefit.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَمَا خَلَقْتُ
ve yaratmadım
الْجِنَّ
cinleri
وَالْاِنْسَ
ve insanları
اِلَّا
ancak
لِيَعْبُدُونِ
Bana âbd olsunlar diye
Ben cinleri ve insanları ancak Bana âbd olsunlar (hiçbir şeyi Bana şirk koşmayarak aşkla, muhabbetle kulluk etsinler) diye yarattım.
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
خَلَقَ
Fiil-I
خ ل ق
Yarattı
جِن
İsim
ج ن ن
Cin
اِنْس
İsim
ا ن س
İnsan
اِلَّا
Edat
اِلَّا
Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız
عَبَدَ
Fiil-I
ع ب د
Âbd oldu, taptı, kulluk etti