close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Zâriyât Sûresi 48. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Vel-arda feraşnâhâ feni’me-lmâhidûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve yeryüzünü yayıp döşedik, daha da güzel döşeriz.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Yeri de (dört mevsim hep) Biz döşeyip-yaymaktayız, (hâlâ görmüyor musunuz ki); ne güzel ve mükemmel (yaratıp) döşeyici(yiz).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Biz yeryüzünü de genişce yaydık ve onu pek de güzel düzenledik.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Sizin yaşamanız, yerleşmeniz, menfaatiniz için, yeryüzünü, tarıma elverişli ovalar, iskana uygun araziler haline, işlevli hale getirdik. Biz ihtiyaçlarınıza uygun olacak şekilde ne güzel düzenleme yapıyoruz.
Ahmet Varol
swap_vert close
Yeri de biz döşedik. Ne güzel döşeyiciyiz!
Ali Bulaç
swap_vert close
Yeri de Biz döşeyip-yaydık; ne güzel döşeyici(yiz).
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Arzı da döşedik. Ne güzel döşeyiciyiz!...
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Yeri de serdik. İşte en iyi serici Biz’iz.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Yeri de döşedik. Ne güzel döşeyiciyiz!
Besim Atalay
swap_vert close
Yeryüzünü döşedik, ne güzeldir döşeyenler!
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Yeryüzünü de biz döşedik. (Biz) ne güzel döşeyiciyiz.
Cemil Said
swap_vert close
Ve altına arzı güzelce ferş iyledik.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Yeryüzünü biz yayıp döşedik: Ne güzel döşeyiciyiz!
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Yeri de biz döşedik. Biz ne güzel döşeyiciyiz.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Yeri de biz döşedik; güzel de yaptık!
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Yeri de döşedik. (Bak) ne güzel döşeyiciyiz!
Edip Yüksel
swap_vert close
Yeri biz döşedik; ne güzel döşeyiciyiz.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Yeryüzünü de biz döşedik. Bakın biz onu ne güzel döşüyoruz!
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Arzı da döşedik, bakınız biz ne güzel döşeriz
Emrah Demiryent
swap_vert close
Yeryüzünü (yaşamaya elverişli biçimde) biz yayıp düzenledik, (biz) ne güzel yayıp düzenliyoruz.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Yeryüzünü de Biz döşedik. Ne güzel döşeyiciyiz!
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Yeri de biz döşedik. (Bak biz) ne güzel döşeyiciler (iz)!
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Yeri de döşedik; işte (biz) ne güzel döşeyiciler(iz).
İhsan Aktaş
swap_vert close
Biz yerküreyi de (yaşam için) genişçe yayıp düzenledik, (biz) ne güzel yayıp düzenleyiciler(iz).
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Yeryüzünü de kalacak bir yer yaptık. O yeryüzü kalacaklar için ne güzel bir yer.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Yeryüzünü de döşedik. İşte Biz onu ne güzel de döşemişizdir.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Yeri biz döşedik, biz ne güzel döşeyiciyiz.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Yeryüzünü de (beşik gibi) Biz döşedik. Biz ne güzel döşeyicileriz!¹⁸
18 Beşik metaforu kullanılmıştır. Beşikteki bebeğin her türlü ihtiyacı karşılandığı gibi, yeryüzü de insanın her türlü ihtiyacına cevap verecek şekilde dizayn edilmiştir.  
Kadri Çelik
swap_vert close
Yeri de biz döşeyip yaydık; pek de güzel döşeyici olanlarız.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Yeryüzünü de türlü nîmetlerle donatarak, hayata elverişli bir şekilde Biz döşedik; hem de ne güzel döşedik!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Yeryüzü’nü de yayıp döşedik. Ne güzel Döşeyiciler!
Mehmet Çakır
swap_vert close
Yeryüzünü de biz döşedik. Hem de ustaca!
Mehmet Çoban
swap_vert close
Yeryüzünde hayranlıkla seyrettiğiniz her şeyi yaratıp yeryüzüne döşedik. Gördünüz mü? Biz ne güzel döşeyiciyiz!
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Yeri de biz döşedik. (Bak) ne güzel döşeyiciyiz!
Mehmet Türk
swap_vert close
Yeryüzünü de Biz döşedik ve (hâlâ) ne de güzel döşüyoruz.
Muhammed Esed
swap_vert close
Biz yeri genişçe yaydık ve onu pek de güzel düzenledik! ³²
32 Yani, onun üzerinde yaşamak zorunda olan -ve yaşamış bulunan- canlı organizmaların ihtiyaçları ile uyumlu olarak.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Biz yeryüzünü de yaşam alanı haline getirdik. 7/10, 91/6
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Yeri de Biz yayıp döşedik: Biz, ne muhteşem döşeyiciyiz.[⁴⁷³²]
[4732] Veya: “Daha da güzelini döşeriz”. Şimdi veya gelecekte daha güzel dünyalar var etme îmâsı olarak da okunabilir. Yani, Âlemlerin Rabbi olan Allah âlemler var etmeyi sürdürecek ve onun yaratıcılığı sonsuzca sürecektir.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
48,49. Yeri de biz döşedik, her şeyi -tek değil de- biz çift olarak yarattık, düşünüp ibret alasınız diye! Biz elbette güzel döşeyenleriz.
(Kıyamet koptuğunda -gökler gibi- sonsuza dek sürecek yeryüzünden çok üstün akla hayale gelmeyen nimet ve azabları içeren, yepyeni bir yeryüzü de döşeriz, her şey çifttir, birbirinin zıddıdır, fakat onların arasında birbirini tamamlayan bir ahenk bir ilişki vardır. Rabbiniz çiftler arasındaki ilişkileri düşünesiniz de, O'nun eşsiz kudretini, sizleri, -mümin kâfir çift olarak- yaratmasındaki hikmeti, cezasının şiddetini, nimetinin genişliğini, bugünün yarınını, dünyanın ahiretini, ahiretin de ceza ve sevabını düşünüp ibret alasınız diye sizleri uyarıyor)  
Osman Fırat
swap_vert close
Yeri de biz döşedik. Biz ne güzel döşeyiciyiz.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Yeri de döşedik, ne güzel döşeyicilerdir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Yeryüzünü de Biz döşedik, bakınız Biz ne de güzel döşedik!
Süleyman Ateş
swap_vert close
Yeri biz döşedik, (biz) ne güzel döşeyiciyiz.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Arzı da yaydık, ne güzel yayıcıyız.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Yeryüzünü de dayayıp döşedik. Onu ne güzel beşik yaptık.
Şaban Piriş
swap_vert close
Yeryüzünü de yayıp döşedik. Ne güzel döşedik.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Yeri de Biz döşedik; ne güzel yayıp düzenliyoruz!
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Yeri de biz döşedik. Ne güzel döşeyicileriz!
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı yiri döşedük anı pes ne eyü döşeyiciler!
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Yirleri daḫı döşedük. Biz ne yaḫşı döşeyiciyüz.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Yeri də Biz döşədik. (Onu) döşəyənlər necə də gözəldir! (Biz necə də gözəl döşəyənlərik!)
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And the earth have We laid out, how gracious was the Spreader (thereof)!
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
And We have spread out the (spacious) earth: How excellently We do spread out!
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَالْاَرْضَ
ve yeri ki
فَرَشْنَاهَا
onu döşedik
فَنِعْمَ
ne güzel
الْمَاهِدُونَ
döşeyiciyiz
Yeri de Biz (her türlü ihtiyaca göre) döşedik. (Bak, Biz nimetleri) Ne güzel döşeyiciyiz!
اَرْض
İsim
ا ر ض
Yeryüzü, yer, arz, toprak, yurt
فَرَشَ
Fiil-I
ف ر ش
Döşedi
نِعْمَ
Fiil-I
ن ع م
Ne güzel!
مِهَاد
Etken fiil
م ه د
Döşeyici