keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Zâriyât Sûresi 36. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Femâ vecednâ fîhâ ġayra beytin mine-lmuslimîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Gerçekten de bir ev halkından başka Müslüman da bulamamıştık orada.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Ama) Ne var ki orada, Müslümanlardan (taraf) olan (ve eşcinselliğe karşı çıkan sadece) bir (tek) evden başkasını bulabilmiş (değildik. Neme lazım deyip bu ahlâksızlığa seyirci kalanları da helak ettik!)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Gerçekten de bir ev halkından başka, müslüman da bulamamıştık orada.

Ahmet Tekin

swap_vert close

“Zaten orada, bir ev halkının dışında İslâm'ı yaşayan müslüman kimse bulamadık.”

Ahmet Varol

swap_vert close

Ancak orada Müslümanlardan sadece bir ev (halkı) bulduk.

Ali Bulaç

swap_vert close

Ne var ki, orada müslümanlardan olan bir evden başkasını bulmadık.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Fakat bir evden başka orada müslüman da bulmadık.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ve orada tek bir Müslüman ev bulduk.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Fakat orada bir aile dışında Müslüman bulamadık.

Besim Atalay

swap_vert close

«Biz orada İslâmlardan, yalnız bir tek ev bulduk!

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Zaten orada Müslümanlardan, bir ev halkından (Lût ve iki kızından) başka kimse de bulamamıştık.

Cemil Said

swap_vert close

zîrâ orada yalnız bir müslüman ’âilesi bulacağız.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Zaten orada, kendini Allah'a vermiş sadece bir tek ev halkı bulduk.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Zaten orada bir ev halkından başka müslüman bulamadık.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Zaten orada -bir hâne dışında- Allah’a teslim olmuş kimseler de bulamadık.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Zaten orada müslümanlardan, bir ev halkından başka kimse bulmadık.

Edip Yüksel

swap_vert close

Zaten orada bir evin dışında hiç bir müslüman bulmadık.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Fakat biz orada müslümanlardan bir ev halkından başka kimseyi de bulamadık.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Fakat bir haneden başka orada Müsliman da bulmadık

Emrah Demiryent

swap_vert close

Zaten orada bir ev halkından başka müslüman da yoktu.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Fakat orada, bir evden başkasında, Müslümanlardan kimse bulamadık.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Fakat orada müslümanlardan bir ev (halkın) dan başkasını da bulmadık.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Zâten orada Müslümanlardan, bir ev (halkı) dışında (kimse) bulmadık.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Zaten orada (o inananları çıkardığımız yerde) Müslümanlardan, bir ev halkından başka kimse bulmamıştık.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

“Biz o toplum içerisinde yalnızca bir evden başka, Allah’a teslim olmuş kimseleri bulamadık” dediler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Ancak orada Allah’a bağınmış olarak bir tek ev bulduk, o kadar.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Orada bir evden başka [¹] Müslüman bulmadık.

[1] Hazreti Lût ve iki kızının veya kurtarılan Müslümanların evi.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Zaten orada bir ev halkı dışında Müslüman bulamadık.

Kadri Çelik

swap_vert close

Ama biz orada Müslümanlardan olan bir evden başkasını da bulmadık.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ancak orada, bir ev halkı dışında Müslüman da göremedik.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

“Orada bir evin dışında hiç Müslüman bulmadık”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Zaten şehirde bir tek Müslüman evi bulabildik.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Zaten orada Müslümanlardan bir ev halkından başka kimse yoktu. Ev halkından başka şehrin tamamı işledikleri suçlardan dolayı cezayı hak etmişlerdi.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Zaten orada müslümanlardan (olan) bir ev (halkın)dan başka (kurtarılacak) kimse bulmamıştık.

Mehmet Türk

swap_vert close

Fakat orada bir ev halkından¹ başka Müslüman olan da bulamadık.²

1 O ev halkı, Hz. Lût’un ailesi idi ve karısından başka bütün ailesi, Müslüman oldukları için onunla birlikte Allah tarafından helâkten kurtarılmışlardı.2 Konuyla ilgili olarak Bk. (Hûd: 69-76)

Muhammed Esed

swap_vert close

çünkü bir [tek] hane ²⁴ dışında orada Bize teslim olan hiç kimse görmedik.

24 Yani, Hz. Lût’un ailesi.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Zaten bir hane halkı dışında orada Müslüman bulamadık. 12/103, 13/1

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

zaten orada bir hane dışında hiçbir müslüman bulamadık.[⁴⁷²⁵]

[4725] Nasıl ki Hucurât sûresinin 14. âyeti îman ile islâm kelimelerinin lugavî olarak eşanlamlı olmayacağının belgesi ise, Zariyat sûresinin 35 ve 36. âyetleri de bu iki kelimenin birbirinden tamamen kopuk olamayacağının belgesidir. Îman-islâm, mü’min-müslim arasındaki ilişki biri olmadan diğeri tamamlanmış sayılmayan mülazemet ilişkisi olsa gerektir.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Fakat biz orda, bir hane halkından (Lut a.s. ve ona tabi olanlardan) başka mümin bir kul da bulamadık.

Osman Fırat

swap_vert close

Zaten orada bir ev halkından başka müslüman da bulamadık.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Fakat orada müslümanlardan bir haneden başka bulmadık.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Ama orada, bir hane dışında, Biz'e itaat eden aile bulamadık.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Zaten orada bir ev(halkın)dan başka müslüman da bulmadık.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

"Orada müslümân olarak bir hâneden başka kimseyi bulmadık."

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bir ev dışında Allah’a tam teslim olmuş (müslüman) kimse bulamadık.

Şaban Piriş

swap_vert close

Zaten orada, müslüman olan bir evden başkasını da bulamadık.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Gerçi orada Müslüman bir haneden fazlasını da bulmadık.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Artık orada, bir ev dışında, müslümanlardan/Allah'a teslim olanlardan hiç kimse bulamıyorduk.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

pes bulmaduķ anuñ içinde bir evden artuķ müsülmānlarden.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı bulmaduḳ anda bir evden özge Müselmānlardan.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Lakin orada bir evdən (Lutun ailəsindən) başqa müsəlman (tövhid dinində olan) tapmadıq.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

But We found there but one house of those surrendered (to Allah).

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

But We found not there any just (Muslim) persons except in one house:(5014)

5014 That was the house of Lut; and even there, his wife had no faith: she disobeyed the Command and perished: 11:81, n. 1577.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَمَا وَجَدْنَا

zaten bulamadık

ف۪يهَا

orada

غَيْرَ

dışında

بَيْتٍ

bir ev

مِنَ الْمُسْلِم۪ينَۚ

Müslümanlardan

Zaten orada Müslümanlardan bir ev (halkın)ın dışında (başka kimseyi) bulamadık.

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

وَجَدَ

Fiil-I

و ج د

Buldu

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

غَيْر

İsim

غ ي ر

Değil, (ondan) başka, dışında, gayrı, hariç

بَيْت

İsim

ب ي ت

Beyt, ev

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

مُسْلِم

Etken fiil-IV

س ل م

Teslim olan, Müslüman, teslimiyet gösteren