close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Zâriyât Sûresi 37. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ve teraknâ fîhâ âyeten lilleżîne yeḣâfûne-l’ażâbe-l-elîm(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve orada, elemli azaptan korkanlara bir delil bırakmıştık.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Ve orada, acı bir azaptan korkanlar için (ürkütücü) bir ayet ve ibret bırakıverdik.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ve o memlekette acıklı azaptan korkanlar için, apaçık belgeler, kalıntılar ve ibretli manzaralar bıraktık.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Can yakıp, inleten müthiş azaptan korkanlar için orada kalıntılar, ibretler, uyarı işareti bıraktık.
Ahmet Varol
swap_vert close
Orada acıklı azaptan korkanlar için bir işaret bıraktık.
Ali Bulaç
swap_vert close
Ve orada, acı bir azabtan korkanlar için bir ayet bıraktık.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Ve öyle acıklı azabdan korkacaklar için orada bir ibret nişanesi bıraktık, (o memleketi harabe ve taş yığını haline getirdik).
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Elem verici azaptan korkanlar için, orada önemli bir ayet bıraktık.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
O helak olan toplumu o ülkede, elem verici azaptan korkanlar için bir ders olarak bıraktık.
Besim Atalay
swap_vert close
Ağrıtıcı azaptan korkan kimseler için, orda ibret bıraktık»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Ve böylece (o kenti taş yığını haline getirerek) şiddetli azaptan korkanlar için orada bir işaret, bir mesaj bıraktık.
Cemil Said
swap_vert close
’azâb-ı alîmden korkanlar içün ’ibret olarak biz orada ’alâmet bırakdık.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Can yakıcı azabdan korkanlar için, o beldede bir işaret, bir kalıntı bıraktık.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Orada, elem dolu azaptan korkacaklar için bir ibret bıraktık.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Ve orada, acı veren azaptan korkanlar için bir işaret bırakmış olduk.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Acı azaptan korkanlar için orada bir işaret bıraktık.
Edip Yüksel
swap_vert close
Acı azaptan korkacaklar için orada bir ders bıraktık.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Biz orada acı bir azabdan korkan kimseler için bir ibret nişanesi bıraktık.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ve öyle elîm azabdan korkacaklar için orada bir âyet bıraktık
Emrah Demiryent
swap_vert close
Elem dolu azaptan korkanlar için, orada (Lût kavminin azaba uğradığı yerde) bir alâmet (kalıntı) bıraktık.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Orada can yakan azaptan korkanlar için bir ayet¹ bıraktık.
1- Gösterge. İbret.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(Bununla beraber) orada elem verici azâbdan, korkacaklar için, bir alâmet de bırakdık.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
O (pek) elemli azabdan korkanlar için de orada (ibret alınacak) bir alâmet bıraktık!
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve orada acıklı azaptan korkanlar için, bir belge (kalıntı ve ibretli) bir manzara bıraktık. *
(*) Arkeolojik ve jeolojik araştırmalar da bu senaryoyu doğrulamaktadır: Alman arkeolog Werner Keller, konu hakkında şöyle diyor: "Bu bölgede ortaya çıkan çok büyük bir çökmede; patlamalar, yıldırımlar, yangınlar ve doğal gazlarla birlikte korkunç bir deprem olmuş ve Siddim Vadisi ile birlikte Sodom-Gomora, yerin derinliklerine gömülmüştür. Bu deprem sırasında, yerkabuğunun çatlayıp çöküşü, kabuğun altında uyuyan volkanları harekete geçirmiştir.") İşte bu olay günümüzden yaklaşık 4000 yıl önce meydana gelmiştir.’’الله اعلم ‘’ Kaynak: (Bilim ve Teknik, Sodom ve Gomorra, Prof. Dr. Arif Akman, 152.)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Daha sonra gelecek olan Allah’dan korkanlar için, onlara verdiğimiz can yakıcı azabı, alınacak bir ibret olarak bıraktık.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Biz bu olayı orada acıklı azaptan korkanlar için bir belge yaptık.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Orada acıklı azaptan korkanlar hakkında bir ibret bıraktık,
İsmail Yakıt
swap_vert close
Can yakıcı azaptan korkanlar için orada bir ibret [âyet] bıraktık.¹¹
11 Krş. Sâffât, 37/133-138, Sodom ve Gomore’nin tamamen yıkılması.  
Kadri Çelik
swap_vert close
Ve orada, acıklı bir azaptan korkanlar için bir alamet bıraktık.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Geride kalan zâlimleri ise, korkunç bir azapla yerle bir ettik ve can yakıcı azaptan korkanlar için, oradakilerin başına gelen felâketi belgeleyen tarihi kalıntılar ve ibret verici işâretler bıraktık.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
“Acıveren Azap’tan korkanlar için orada bir âyet bıraktık”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Büyük felaketlerden korkup ders almaları için de şehirde bir işaret bıraktık... "
Mehmet Çoban
swap_vert close
Acı azaptan korkanlar için orada yaşam kalıntılarından bir işaret bıraktık. Oralardan gelip geçenler suçlarından dolayı bir toplumu nasıl cezalandırdığımızı görüyorlar.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Elem verici azaptan korkanlar için orada bir delil [*] bırakmıştık.
Burada geçen [âyeh] “ayet” kelimesi, helak/yok edilme sonrasında geride kalan harabelerden oluşan “ibret nişanesi” yani bir ders anlamına gelmektedir.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Ve orada acıklı azaptan korkanlar için (dillere destan) bir işaret¹ bıraktık.
1 Bu işaret, onların helâk edilen beldelerinin harabeleri, o beldenin yapısı veya helâk olayının hikâyesi olabilir. Bk. (Ankebut: 35)  
Muhammed Esed
swap_vert close
Ve böylece [bütün zalimleri bekleyen] şiddetli azaptan korkanlar için orada ²⁵ bir işaret, bir mesaj bıraktık.
25 Yani, Sodom ve Gomore’nin tamamen yıkılmasında.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Acıklı azaptan korkacaklar için orada bir işaret bıraktık. 20/128, 32/26
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Ve elem verici azaptan korkacak olan kimseler için orada bir işaret, bir mesaj bıraktık.
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Geride kalanların tümünü ise helak ettik ve) Gelecek nesillerden ilahi azaptan korkacak olanlara ibret olmak üzere yerlerinde bir alamet -bir harabe- bıraktık!
(Ey müşrikler bu kıssalardan sizin de ibret almanız, Rabbinize ortak koşmakta, ahireti inkâr etmekte direndiğiniz takdirde sizin de başınıza ilahi bir azap ineceğini düşünmeniz gerekmez mi?)  
Osman Fırat
swap_vert close
Ve elemli azâbdan korkanlar için orada bir ibret de bıraktık.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve pek acıklı azabtan korkacaklar için orada bir alâmet bıraktık.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Ve öyle acı bir azaptan korkanlar için, orada bir alâmet bıraktık.
Burada Ölü Deniz (Lût Gölü) kasd edilmektedir. Bu gölün güney kısmı, büyük bir felâketin izlerini bu gün bile taşımaktadır. Uzmanların tahminlerine göre Lût kavminin büyük şehri, şiddetli depremden dolayı yer altına gömülmüş, üzerini de Lût gölünün suları basmış olmalıdır. Batma zamanı da, M.Ö. iki bin yıl kadar öncesine yerleştirilmektedir ki bu da Hz. İbrâhim ve Hz. Lût (a.s.)’ın yaşadığı zamana rastlamaktadır. Lût gölünün “Ellisan” adlı yarımada görünümündeki bölümü güneyde bulunmakta ve daha sonra meydana geldiği anlaşılmaktadır. Eski Lût gölünün bu yarımadanın kuzeyine kadar görülen tarihi kalıntıları, güneydeki kalıntılardan çok farklıdır. İşte bundan dolayı, önceleri güney kısmının bu göl yüzeyinden yüksekte olduğu, daha sonra batarak o gölün altına gömüldüğü tahmin edilmektedir.  
Süleyman Ateş
swap_vert close
Acı azabdan korkanlar için orada bir ibret bıraktık.
Onlardan kalan harabeler inanmayanları nasıl mahvettiğimize işârettir. Azâbımızdan korkanlar, ona bakıp ibret alırlar.  
Süleyman Tevfik
swap_vert close
"Elemli 'azâbdan korkanlar içün orada (Lût kavminin yerlerinde) 'ibret olacak âyetler bırakacağız" didiler.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Üzüntü verici azaptan korkanlar için orada bir belge (ayet) de bıraktık.
Şaban Piriş
swap_vert close
Orada, acı azaptan korkan kimseler için bir işaret bıraktık.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Sonra orada, o acı azaptan korkanlar için bir alâmet bıraktık.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Acıklı azaptan korkanlar için orada bir işaret bıraktık;
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı girü ķoduķ anuñ içinde nişān anlara kim ķorķarlar aġrıdıcı 'aźābdan.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı anda bir ‘alāmet ḳoduḳ. Ol kişiler ki ḳorḳarlar yürekler acıdıcı‘aẕābdan.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Və orada (axirətdəki) şiddətli əzabdan qorxanlar üçün bir nişanə qoyduq. (Lut qövmünün Şamla Hicaz arasında yerləşən yurdunu xaraba qoyub altını üstünə çevirdik. Bu, Məkkə müşrikləri üçün də bir ibrət dərsi olmalıdır).
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And We left behind therein a portent for those who fear a painful doom.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
And We left there a Sign for such as fear the Grievous Penalty.(5015)
5015 The Grievous Penalty: that is, the Final Judgement. The destruction of Sodom and Gomorrah in this life is taken as the type of the Final Judgement. The vestiges can be seen—as a Sign and a Warning—in the sulphury plain round the Dead Sea : Cf. 15:79.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَتَرَكْنَا
ve bıraktık
ف۪يهَٓا
orada
اٰيَةً
bir âyet
لِلَّذ۪ينَ
o kimse- ler için ki
يَخَافُونَ
korkuyorlar
الْعَذَابَ
azaptan
الْاَل۪يمَۜ
elem verici
Ve orada elem verici (iç yakan) azaptan korkanlar için bir âyet (işaret ve delil) bıraktık.
تَرَكَ
Fiil-I
ت ر ك
Bıraktı, terk etti
فِى
Bulunma hâl eki
فِى
İçinde, -de, -da
ءَايَة
İsim
ا ي ي
Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil
الَّذ۪ي
İsim
الَّذ۪ي
O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki
خَافَ
Fiil-I
خ و ف
Korktu
عَذَاب
İsim
ع ذ ب
Azap, ceza
اَلِيم
Sıfat
ا ل م
Elem verici