keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Zâriyât Sûresi 34. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Musevvemeten ‘inde rabbike lilmusrifîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Öyle taşlar ki Rabbinin katında damgalanmış, haddi aşanlar için.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Öyle ki bu taşların her biri) Rabbinin katında haddini aşıp ölçüyü taşıran (sapkınlar, ahlâksızlar, Firavun ve Nemrutlar ve onların zulmüne fetva veren çağdaş Bel’am ve Münafıklar için) ‘herkese ayrı ayrı (ve isim isim)’ işaretlenip damgalanmış (kahredici mucize mermiler şeklindedir).
[Not: Bu ayette geçen "her bir şahsa ait olmak üzere işaretlenmiş taş mermiler" ifadesi yüksek teknoloji eseri ve belirlenmiş hedefine kilitli "akıllı silahların" varlığına ve ileride yaygınlaşacağına da işarettir.]  
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Öyle taşlar ki, bu aşırı gidip, ölçüyü kaçıranlar için, Rabbinin katında işaretlenmiştir.”
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Bu taşlar, cahilce davranarak meşruiyet sınırını aşan toplumlar için Rablerinin katında damgalanarak yağdırılacaktır.”
Ahmet Varol
swap_vert close
Rabbinin katında haddi aşanlar için işaretlenmiş (haldeki taşlar)."
Ali Bulaç
swap_vert close
'(Ki bu taşların her biri,) Rabbinin katında ölçüyü aşanlar için (herkese ayrı ayrı) işaretlenmiştir.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Ki o taşlar, Rabbinin katında haddi aşanlar için damgalanmışlardır.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Hayatını boşa harcayanlar için, Rabbinin katında belirtilmiş taşları…
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
“Rabbinin katından aşırı gidenler için belirlenmiş taşlardan.”
Besim Atalay
swap_vert close
32,33,34. Dediler ki: «Fesatçılara Tanrın katından, nişanlanmış çamurdan, başlarına taş yağdırmak üzere, günahlı bir ulusa gönderildik biz
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
32-33-34. (Onlar da:) “Biz, günahkâr bir kavme (Lût kavmine), üzerlerine çamurdan pişirilmiş taşlar yağdırmak için gönderildik. (Bunlar,) haddi aşanlar için Rabbinin katında damgalanmıştır” dediler.
Cemil Said
swap_vert close
33,34. "Rabbin ’indinde sû-i isti’mâlâtda bulunanların hepsi mukayyeddir. O kavim üzerine ateşde pişmiş taşlar yağdıracağız ki bunlar haddi tecâvüz iden kavme mahsûsdur.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
32,33,34. Elçiler: "Suçlu bir milletin üzerine, Rabbinin katından işaretli olarak, aşırı gidenlere mahsus sert taşlar göndermekle görevlendirildik" dediler.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
32,33,34. Onlar şöyle dediler: “Biz suçlu bir kavme (Lût’un kavmine), üzerlerine çamurdan, pişirilmiş ve Rabbinin katında haddi aşanlar için belirlenmiş taşlar yağdırmak için gönderildik.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
33-34. Haddi aşanlar için rabbinin nezdinde işaretlenmiş balçıktan taşları üzerlerine yağdırmak üzere.”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
(Bu taşlar,) aşırı gidenler için Rabbinin katında işaretlenmiş (taşlardır).
Edip Yüksel
swap_vert close
"Rabbin tarafından taşkınlar için işaretlenmiş olarak."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
O taşlardan herbirinin haddi aşanlardan kime isabet edeceği Rabbin katında işaretlenmiştir." dediler.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Rabbının nezdinde damgalanmışlar müsrifler için
Emrah Demiryent
swap_vert close
O taşlardan her biri, haddi aşanlar için (hangi taşın kime isabet edeceği, isim isim), Rabbinin emriyle işaretlenmiştir.”
Erhan Aktaş
swap_vert close
Onlar Rabb'inin katından, aşırı gidenler için olan taşlardır.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
«ki (bunların her biri) aşırı hareket edenlere haas olmak üzere Rabbin nezdinde nişanlanmış (dır)».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
“(Ki bu taşlar) haddi aşan kimseler için (hangisinin kime isâbet edeceği dahibelirlenerek) Rabbinin katında damgalanmıştır.”
İhsan Aktaş
swap_vert close
32 , 33, 34. Onlar (o insan suretindeki elçiler) dediler ki, doğrusu biz "Suç işleyen (her türlü kötülük yapan) bir güruhun, (kötülükte) haddini aşanların tepelerine, çamurdan pişirilip de Rabbin tarafından damgalanmış (volkanik) taşları göndermek için görevlendirildik."
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
“Rabbinin katında belirlenmiş, haddi aşanları cezalandırmak için.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Bu taşlar çalabımın katında damgalanmıştır, azgınlık edenler içindir."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
32, 34. Onlar, «— Günahkâr bir kavme, Rabbinin nezdinde, haddin aşanlara mahsus nişanlı, balçıktan yapılmış taşlar yağdırmak üzere gönderildik» dediler.
İsmail Yakıt
swap_vert close
“Aşırı gidenler [musrifîn] için Rabbinin katından belirlenmiş taşlar.”
Kadri Çelik
swap_vert close
“(Ki bu taşların her biri,) Rabbinin katında ölçüyü taşıranlar için (herkese ayrı ayrı) işaretlenmiştir.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
“Rabb’inin katında, günahkârlar için özel olarak seçilip işâretlenmiş taşlar!”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
“Aşırı Gidenler için rabbinin katında damgalanmış (taşlar)!”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
33,34. Onları çamurdan yapılmış taş yağmuruna tutacağız.Sırf azgınlar için imal edilen bu taşlar Tanrı damgalıdır.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Her taş suçları kesinleşenler için Rabbinin katında işaretlenmiştir.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
32,33,34. Onlar “Şüphesiz ki biz suçlu bir topluma, üzerlerine çamurdan taş yağdırmak için gönderildik. (Bu taşlar), aşırı gidenler için Rabbinin katında işaretlenmiş(tir)!” demişlerdi. [*]
Benzer mesajlar: Hûd 11:82-83; Hicr 15:73-74.  
Mehmet Türk
swap_vert close
32,33,34. (Melekler de): “Gerçekten biz, suçlu bir toplumu¹ üzerlerine pişirilmiş çamurdan, (her biri) haddi aşanlar için Rabbinin katında belirlenmiş sert taşlar² yağdırarak cezâlandırmak için gönderildik.” dediler.
1 Yani Lût (a.s)’ın toplumunu.2 Rabbimizin katında damgalanmış, nişanlanmış, hangisinin kime ve nasıl isabet edeceği takdir olunmuş, belirlenmiş ve bilgisi sadece Allah’a ait olan taşlar. Zira buradaki (حِجَارَةٌ) kelimesi nekra (belirsiz)’dir. Yani bizim bildiğimiz veya çağdaş mutezililerin dediği gibi “sülfür taşları” değil.  
Muhammed Esed
swap_vert close
bu şekilde kendi kişiliklerini harcamış ²² olanlar[a ceza] için Rabbinin katında belirlenmiş olan (darbeler)”.
22 Müsrifîn teriminin bu şekilde çevrilmesinin bir açıklaması için bkz. 10:12, not 21.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
– Bu taşların haddi aşanlardan kime isabet edeceği Rabbinin katında belirlenmiştir. 7/80...84, 26/160...173
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
kendini harcayanlara, senin Rabbinin katında hedefi belirlenmiş[⁴⁷²⁴] (taşlar).”
[4724] Yani: “Hedefe kilitlenmiş, güdümlü, adrese teslim taşlar” (Krş: 11:83). Bu taşlar, bölgede bolca bulunan ve bir bomba gibi yanan sülfür taşları olmalıdır. Allahu a’lem.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
"O taşların; haddini aşanlardan kime isabet edeceği -tek tek- Rabbinin katında işaretlenmiştir" dediler.
Osman Fırat
swap_vert close
Rabbinin katında, haddi aşanlar için belirlenmiş (taşlar).
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
«Müsrifler için Rabbin nezdinde alâmetlendirilmiş olarak o taşlar atılacaktır.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
32, 33, 34. “Biz” dediler, “Suçlu bir güruhun, haddini aşanların tepelerine, çamurdan pişirilip de Rabbinin nezdinde damgalanmış taşları indirmek için görevlendirildik. ”
Süleyman Ateş
swap_vert close
Rabbinin katında, haddi aşanlar için işaretlenmiş (taşlar).
Süleyman Tevfik
swap_vert close
33,34. "Onların üstüne, her birinde müsriflerden birinin adı işâretli balçıkdan küçük taşlar yağdıracağız" didiler.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
"Rabbin (Sahibin) katında damgalanmış, aşırı davrananlara özel taşlar..."
Şaban Piriş
swap_vert close
Rabbinin katında haddi aşanlar için damgalanmış...
Ümit Şimşek
swap_vert close
“Onlar, haddini aşanlar için Rabbinin katında işaretlenmiştir.”
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
"Rabbin katında, sınır tanımazlar için işaretlenmiş taşlar."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
32-34. eyittiler: “bayıķ biz viribinildük ķavmdın yaña yazuķlular tā viribiyevüz anlaruñ üzere ŧaş balçıķdan ya'nį oda bişmiş nişānlanmış çalabun ķatında fesād eyleyiciler içün.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
‘Alāmetlü düzülmiş Tañrı Ta‘ālā ḳatında müsrifler‐içün.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Elə daşlar ki, onlara pozğunluqla məşğul olub) həddi aşanlar üçün sənin Rəbbinin dərgahında xüsusi nişan qoyulmuşdur!”
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Marked by thy Lord for (the destruction of) the wanton.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"Marked as from thy Lord(5012) for those who trespass beyond bounds."
5012 Cf. 11:83, and n. 1580. Every crime has its due punishment as marked out in the decrees of Allah.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
مُسَوَّمَةً
işaretlenmiş
عِنْدَ
katında
رَبِّكَ
Rabbinin
لِلْمُسْرِف۪ينَ
müsrifler için
"(Ki bu taşlar) Müsrifler (dünya menfaati uğruna hayatını israf edenler) için Rabbinin katında (kime isabet edeceği) işaretlenmiş (taşlardır)."
مُسَوَّمَة
Edilgen fiil-II
س و م
İşaretlenmiş
عِنْدَ
İsim
ع ن د
Katında, yanında, huzurunda, tarafında
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
مُسْرِف
Etken fiil-IV
س ر ف
Müsrif, israf eden, haddi aşan