keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Zâriyât Sûresi 33. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Linursile ‘aleyhim hicâraten min tîn(in)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Üstlerine balçıktan taşlar yağdırmak için.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
"Üzerlerine pişmiş çamurdan (iyice sertleşip kaskatı kesilmiş kurşun gibi) taşlar yağdırmak için."
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Aşırı gidip, ölçüyü kaçıran bu toplum üzerine, pişirilmiş çamurdan taşlar yağdırmak için.
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Üzerlerine, çamurdan dökülerek, pişirilmiş taşlar yağdırmaya geldik.”
Ahmet Varol
swap_vert close
Üzerlerine çamurdan taşlar yağdıralım diye.
Ali Bulaç
swap_vert close
'Üzerlerine çamurdan (iyice sertleşip kaskatı kesilmiş) taşlar yağdırmak için.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Üzerlerine çamurdan (pişirilmiş) taşlar atmak için...
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Geldik ki onların üzerine çamurdan taşlar gönderelim.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
“Üzerlerine taşlanmış çamur yağdırmak için.”
Besim Atalay
swap_vert close
32,33,34. Dediler ki: «Fesatçılara Tanrın katından, nişanlanmış çamurdan, başlarına taş yağdırmak üzere, günahlı bir ulusa gönderildik biz
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
32-33-34. (Onlar da:) “Biz, günahkâr bir kavme (Lût kavmine), üzerlerine çamurdan pişirilmiş taşlar yağdırmak için gönderildik. (Bunlar,) haddi aşanlar için Rabbinin katında damgalanmıştır” dediler.
Cemil Said
swap_vert close
33,34. "Rabbin ’indinde sû-i isti’mâlâtda bulunanların hepsi mukayyeddir. O kavim üzerine ateşde pişmiş taşlar yağdıracağız ki bunlar haddi tecâvüz iden kavme mahsûsdur.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
32,33,34. Elçiler: "Suçlu bir milletin üzerine, Rabbinin katından işaretli olarak, aşırı gidenlere mahsus sert taşlar göndermekle görevlendirildik" dediler.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
32,33,34. Onlar şöyle dediler: “Biz suçlu bir kavme (Lût’un kavmine), üzerlerine çamurdan, pişirilmiş ve Rabbinin katında haddi aşanlar için belirlenmiş taşlar yağdırmak için gönderildik.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
33-34. Haddi aşanlar için rabbinin nezdinde işaretlenmiş balçıktan taşları üzerlerine yağdırmak üzere.”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
«Üzerlerine çamurdan taş yağdırmaya (geldik).»
Edip Yüksel
swap_vert close
"Üzerlerine balçıktan taşlar göndermek için..."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Onların üzerine çamurdan pişirilmiş sert taşlar yağdıracağız.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Üzerlerine çamurdan taşlar salmak için
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Yine dediler ki:) “Onların üzerlerine çamurdan pişirilmiş taşlar yağdıracağız!
Erhan Aktaş
swap_vert close
Onların üzerlerine çamurdan pişirilmiş taşlar yağdırmak için.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
«Çünkü üzerlerine çamurdan taşlar atacağız»,
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
“Tâ ki onların üzerine çamurdan (pişmiş) taşlar atalım.”
İhsan Aktaş
swap_vert close
32 , 33, 34. Onlar (o insan suretindeki elçiler) dediler ki, doğrusu biz "Suç işleyen (her türlü kötülük yapan) bir güruhun, (kötülükte) haddini aşanların tepelerine, çamurdan pişirilip de Rabbin tarafından damgalanmış (volkanik) taşları göndermek için görevlendirildik."
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
”O günahkâr topluluğun üzerine, toprakta bulunan taşları atmak için (gönderildik).”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Üzerlerine balçıktan yapılmış taşları yağdırmak için.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
32, 34. Onlar, «— Günahkâr bir kavme, Rabbinin nezdinde, haddin aşanlara mahsus nişanlı, balçıktan yapılmış taşlar yağdırmak üzere gönderildik» dediler.
İsmail Yakıt
swap_vert close
“Onların üzerine pişmiş çamurdan taşlar yağdıracağız;”
Kadri Çelik
swap_vert close
“Üzerlerine çamurdan (iyice sertleşip kaskatı kesilmiş) taşlar yağdırmak için.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
“Ki, üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar yağdıralım!”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
“Onların üzerine çamurdan taşlar atmamız için!”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
33,34. Onları çamurdan yapılmış taş yağmuruna tutacağız.Sırf azgınlar için imal edilen bu taşlar Tanrı damgalıdır.
Mehmet Çoban
swap_vert close
“Üzerlerine çamurdan taş yağdıracağız.”
Mehmet Okuyan
swap_vert close
32,33,34. Onlar “Şüphesiz ki biz suçlu bir topluma, üzerlerine çamurdan taş yağdırmak için gönderildik. (Bu taşlar), aşırı gidenler için Rabbinin katında işaretlenmiş(tir)!” demişlerdi. [*]
Benzer mesajlar: Hûd 11:82-83; Hicr 15:73-74.  
Mehmet Türk
swap_vert close
32,33,34. (Melekler de): “Gerçekten biz, suçlu bir toplumu¹ üzerlerine pişirilmiş çamurdan, (her biri) haddi aşanlar için Rabbinin katında belirlenmiş sert taşlar² yağdırarak cezâlandırmak için gönderildik.” dediler.
1 Yani Lût (a.s)’ın toplumunu.2 Rabbimizin katında damgalanmış, nişanlanmış, hangisinin kime ve nasıl isabet edeceği takdir olunmuş, belirlenmiş ve bilgisi sadece Allah’a ait olan taşlar. Zira buradaki (حِجَارَةٌ) kelimesi nekra (belirsiz)’dir. Yani bizim bildiğimiz veya çağdaş mutezililerin dediği gibi “sülfür taşları” değil.  
Muhammed Esed
swap_vert close
ki onlara taş gibi sert ceza darbeleri ²¹ vuralım,
21 Lafzen, “çamurdan taşlar” -“çamur” (tîn) ismi, Zemahşerî’ye göre, 11:82’de zikredilen siccîl terimi ile aynı anlama sahip olup bu ayete ilişkin 114. notta “önceden takdir edilmiş ceza” olarak açıklanmıştır.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
– Onların üzerine pişmiş çamurdan taşlar yağdıracağız. 7/80…84, 26/160…173
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
onların üzerine (gökten) taşlaşmış balçık[⁴⁷²³] yağdıralım;
[4723] Krş: 11:82, not 99.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
"Onların üzerine çamurdan pişirilmiş kızgın taşlar yağdıracağız."
Osman Fırat
swap_vert close
Ki onların üzerine çamurdan taşlar gönderelim.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
«Onların üzerlerine çamurdan taşlar yağdırmak için.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
32, 33, 34. “Biz” dediler, “Suçlu bir güruhun, haddini aşanların tepelerine, çamurdan pişirilip de Rabbinin nezdinde damgalanmış taşları indirmek için görevlendirildik. ”
Süleyman Ateş
swap_vert close
Ki onların üzerine çamurdan taş(lar) salalım.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
33,34. "Onların üstüne, her birinde müsriflerden birinin adı işâretli balçıkdan küçük taşlar yağdıracağız" didiler.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
“Üzerlerine (pişmiş) balçıktan taş yağdırmak için görevlendirildik.”
Şaban Piriş
swap_vert close
Onların üzerlerine balçıktan yapılmış taşlar atacağız.
Ümit Şimşek
swap_vert close
“Üzerlerine pişirilmiş çamurdan taşlar yağdıracağız.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
"Üzerlerine çamurdan taş atalım diye."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
32-34. eyittiler: “bayıķ biz viribinildük ķavmdın yaña yazuķlular tā viribiyevüz anlaruñ üzere ŧaş balçıķdan ya'nį oda bişmiş nişānlanmış çalabun ķatında fesād eyleyiciler içün.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
indürmeg‐içün anlar üstine ṭaşlar balçıḳdan.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Onların başına gildən daşlar yağdırmaq üçün (gəlmişik).
M. Pickthall (English)
swap_vert close
That we may send upon them stones of clay,
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"To bring on, on them, (a shower of) stones of clay (brimstone),(5011)
5011 Cf. 11:82, and n. 1052 to 7:84. The angels' errand of mercy to Abraham (to announce the succession of godly men in his line) was coupled with their errand of justice and punishment to the people of Lut, the people of Sodom and Gomorrah, who were deep in the most abominable and unnatural sins. So Allah's Mercy and Justice go hand in hand in all human affairs. Faith has nothing to fear, and wickedness has only to turn and repent, to obtain Allah's Mercy.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
لِنُرْسِلَ
gönder- memiz için
عَلَيْهِمْ
üzerlerine
حِجَارَةً
taşlar
مِنْ ط۪ينٍۙ
çamurdan
"Üzerlerine çamurdan (iyice sertleşip kaskatı kesilmiş) taşlar yağdırmaya (geldik)."
اَرْسَلَ
Fiil-IV
ر س ل
Gönderdi
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
حِجَارَة
İsim
ح ج ر
Taşlar
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
طِين
İsim
ط ي ن
Çamur