keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Zâriyât Sûresi 32. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Kâlû innâ ursilnâ ilâ kavmin mucrimîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Onlar, şüphe yok ki biz demişlerdi, mücrim bir topluluğa gönderildik.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

"Doğrusu biz, suçlu-günahkâr bir kavme (Lut’u dinlemeyenlere) gönderildik" dediler.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

“Şüphe yok ki biz, günaha batıp gitmiş Lût toplumunu helak etmek üzere gönderildik.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Melekler: “Allah'ın koyduğu kuralları tanımayan, İslâm'a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güçlü bir kavme görevli olarak gönderildik” dediler.

Ahmet Varol

swap_vert close

Dediler ki: "Biz bir günahkarlar topluluğuna gönderildik.

Ali Bulaç

swap_vert close

'Doğrusu biz, suçlu-günahkar bir kavme gönderildik' dediler.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Onlar dediler ki: “- Biz, günahkâr bir kavme (Lût peygamberin kavmine) gönderildik;

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Onlar: “Biz, suçlu azgın bir topluma gönderildik.” dediler.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Onlar şöyle dediler: “Biz, suçlu bir topluma gönderildik.”

Besim Atalay

swap_vert close

32,33,34. Dediler ki: «Fesatçılara Tanrın katından, nişanlanmış çamurdan, başlarına taş yağdırmak üzere, günahlı bir ulusa gönderildik biz

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

32-33-34. (Onlar da:) “Biz, günahkâr bir kavme (Lût kavmine), üzerlerine çamurdan pişirilmiş taşlar yağdırmak için gönderildik. (Bunlar,) haddi aşanlar için Rabbinin katında damgalanmıştır” dediler.

Cemil Said

swap_vert close

Ânlar: "Biz mücrim bir kavim üzerine gönderiliyoruz."

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

32,33,34. Elçiler: "Suçlu bir milletin üzerine, Rabbinin katından işaretli olarak, aşırı gidenlere mahsus sert taşlar göndermekle görevlendirildik" dediler.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

32,33,34. Onlar şöyle dediler: “Biz suçlu bir kavme (Lût’un kavmine), üzerlerine çamurdan, pişirilmiş ve Rabbinin katında haddi aşanlar için belirlenmiş taşlar yağdırmak için gönderildik.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

“Biz” dediler, “Günaha batmış bir topluluğa gönderildik;

Diyanet Vakfı

swap_vert close

«Biz, dediler, suçlu bir kavme gönderildik.»

Edip Yüksel

swap_vert close

Dediler ki, "Biz suçlu bir topluluğa gönderildik."

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Onlar: "Gerçekten biz günahkâr bir kavim (olan Lût kavmine) gönderildik.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Biz, de dediler: Mücrim bir kavme gönderildik

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Melekler,) “Şüphesiz biz, (ısrarla hakkı inkâr ederek azaba müstahak olmuş) suçlu/kâfir bir topluma (Lût kavmine) gönderildik” dediler.

Erhan Aktaş

swap_vert close

“Biz, suçlu bir topluma gönderildik.” dediler.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Onlar «Biz günahkârlar güruhuna gönderildik», dediler,

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Dediler ki: “Şübhesiz biz, bir günahkârlar topluluğuna gönderildik.”

İhsan Aktaş

swap_vert close

32 , 33, 34. Onlar (o insan suretindeki elçiler) dediler ki, doğrusu biz "Suç işleyen (her türlü kötülük yapan) bir güruhun, (kötülükte) haddini aşanların tepelerine, çamurdan pişirilip de Rabbin tarafından damgalanmış (volkanik) taşları göndermek için görevlendirildik."

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Onlar “Biz suçlu bir topluluk için gönderildik.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Onlar da dediler: "İşte bizler suçlular takımına gönderildik,

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

32, 34. Onlar, «— Günahkâr bir kavme, Rabbinin nezdinde, haddin aşanlara mahsus nişanlı, balçıktan yapılmış taşlar yağdırmak üzere gönderildik» dediler.

İsmail Yakıt

swap_vert close

(Elçi melekler), “Biz suçlu/günahkâr [mucrimîn] bir kavme gönderildik.”

Kadri Çelik

swap_vert close

Dediler ki: “Şüphesiz biz, suçlu günahkâr bir kavme gönderildik.”

Mahmut Kısa

swap_vert close

Onlar da, “Biz aslında,” dediler, “Lût Peygambere isyan eden günahkâr bir toplum olan Sodom halkı için gönderildik.”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Dediler ki: -“Biz, mücrim (suç işleyen) bir kavme elçi gönderildik”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Melekler: " Aslında biz, suçlu bir toplumun işini bitirmeye memuruz.

Mehmet Çoban

swap_vert close

“Biz suçlu bir kavme gönderildik.”

Mehmet Okuyan

swap_vert close

32,33,34. Onlar “Şüphesiz ki biz suçlu bir topluma, üzerlerine çamurdan taş yağdırmak için gönderildik. (Bu taşlar), aşırı gidenler için Rabbinin katında işaretlenmiş(tir)!” demişlerdi. [*]

Benzer mesajlar: Hûd 11:82-83; Hicr 15:73-74.

Mehmet Türk

swap_vert close

32,33,34. (Melekler de): “Gerçekten biz, suçlu bir toplumu¹ üzerlerine pişirilmiş çamurdan, (her biri) haddi aşanlar için Rabbinin katında belirlenmiş sert taşlar² yağdırarak cezâlandırmak için gönderildik.” dediler.

1 Yani Lût (a.s)’ın toplumunu.2 Rabbimizin katında damgalanmış, nişanlanmış, hangisinin kime ve nasıl isabet edeceği takdir olunmuş, belirlenmiş ve bilgisi sadece Allah’a ait olan taşlar. Zira buradaki (حِجَارَةٌ) kelimesi nekra (belirsiz)’dir. Yani bizim bildiğimiz veya çağdaş mutezililerin dediği gibi “sülfür taşları” değil.

Muhammed Esed

swap_vert close

Onlar, “Bak” dediler, “biz günaha batmış bir topluma ²⁰ gönderildik,

20 Yani, Hz. Lût halkına.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Elçiler: – Aslında biz günahkâr bir topluma gönderildik, dediler. 11/69...82, 15/51...77

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Onlar “Biz” dediler, “günaha gömülüp gitmiş bir topluma gönderildik ki,

Orhan Kuntman

swap_vert close

Onlar: "Gerçekten biz günahkâr bir kavme (Lut kavmine) gönderildik."

Osman Fırat

swap_vert close

(Onlar da) ’’Biz suçlu bir kavme gönderildik" dediler.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

(O melekler de) Dediler ki: «Şüphe yok, biz günahkârlar olan bir kavme gönderildik.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

32, 33, 34. “Biz” dediler, “Suçlu bir güruhun, haddini aşanların tepelerine, çamurdan pişirilip de Rabbinin nezdinde damgalanmış taşları indirmek için görevlendirildik. ”

Süleyman Ateş

swap_vert close

Dediler: "Biz suçlu bir kavme gönderildik."

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Melekler: "Biz bir mücrim kavim üzerine gönderildik."

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

“Günahkar bir topluluğa gönderildik” dediler.

Şaban Piriş

swap_vert close

-Biz, günahkar bir topluma gönderildik, dediler.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Dediler ki: “Biz mücrim bir kavme gönderildik.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Dediler: "Biz, suçlulardan oluşan bir topluma gönderildik."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

32-34. eyittiler: “bayıķ biz viribinildük ķavmdın yaña yazuķlular tā viribiyevüz anlaruñ üzere ŧaş balçıķdan ya'nį oda bişmiş nişānlanmış çalabun ķatında fesād eyleyiciler içün.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Eyitdiler: Biz bir yaman ḳavme gönderildük,

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Onlar dedilər: “Biz günahkar bir qövmə (Lut tayfasına cəza verməyə) göndərilmişik.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

They said: Lo! we are sent unto a guilty folk,

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

They said, "We have been sent to a people (deep) in sin;-

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

قَالُٓوا

dediler

اِنَّٓا

doğru- su biz

اُرْسِلْـنَٓا

gönderildik

اِلٰى قَوْمٍ

bir kavme ki

مُجْرِم۪ينَۙ

suçlulardır

(Onlar) Dediler ki: "Doğrusu biz, suçlu bir kavme (Lût kavmine, onları helâk etmek üzere) gönderildik."

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

اَرْسَلَ

Fiil-IV

ر س ل

Gönderdi

اِلٰى

Edat

اِلٰى

-e kadar, -a kadar, -e, -a

قَوْم

İsim

ق و م

Kavim, topluluk, toplum

مُجْرِم

Etken fiil-IV

ج ر م

Mücrim, suçlu