keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Zâriyât Sûresi 23. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Feverabbi-ssemâ-i vel-ardi innehu lehakkun miśle mâ ennekum tentikûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Gerçekten de andolsun göğün ve yeryüzünün Rabbine ki hiç şüphe yok, gerçektir o, nasıl siz konuşup söylüyorsunuz.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

İşte göğün ve yerin Rabbine andolsun ki, şüphesiz o (va’ad edilen; dünyada hâkimiyet, sonra kıyamet ve ahiret haberi) sizin kendi aranızda konuşup (yaşadıklarınız) kadar elbette kesin bir gerçektir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

İşte o göğün ve yerin Rabbine andolsun ki, vaat olunduğunuz ceza, hesap, cennet, cehennem gibi şeyler, tıpkı söylediğiniz sözün, kendi sözünüz olduğunda şüpheniz olmadığı gibi doğrudur ve mutlaka gerçekleşecektir.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki, O Kur'ân sizin kullandığınız düşünce usullerine, mantığınıza, konuşma üslûbunuza benzer bir üslupla indirilen hakça düzeni içeren hak bir kitaptır.

Ahmet Varol

swap_vert close

Göğün ve yerin Rabbine yemin olsun ki o, sizin konuşmanız gibi gerçektir.

Ali Bulaç

swap_vert close

İşte, göğün ve yerin Rabbine andolsun ki, şüphesiz, o (size va'dedilen) sizin (aranızda) konuştuklarınız kadar, elbette kesin bir gerçektir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

İşte o semânın ve yerin Rabbine yemin olsun ki, bu vaad olunan (cennet), sizin konuşmanız (sabit olduğu) gibi, muhakkak bir gerçektir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki; nasıl, konuşmanız bir gerçek ise, o Kur’anda haktır (gerçektir.)

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Göğün ve yerin Rabbine yemin olsun ki, bu Kur'ân, sizin konuşmanız gibi kesin ve gerçektir.

Besim Atalay

swap_vert close

Gökle, yerin Tanrısının hakkıyçin, söylediğiniz sözün, kendi sözünüz bulunduğuna nice inanırsınız, öylecene doğrudur bu

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Gökyüzünün ve yerin Rabbine andolsun ki bu (ölümden sonraki hayat), sizin konuşmanız kadar kesin ve gerçektir.

Cemil Said

swap_vert close

Semâ ve arzın rabbi hakkıçün yemîn iderim ki söz söylediğin nasıl sahîh ise bu da öyle sahîhdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Göğün ve yerin Rabbine and olsun ki bu, sizin konuşmanız kadar kesin ve gerçektir.*

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki o (size va’dolunanlar), sizin konuşmanız gibi gerçektir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Göğün ve yerin rabbine andolsun ki bu, tıpkı sizin konuşmanız kadar gerçek!

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki bu vaad, sizin konuşmanız gibi kesin ve gerçektir.

Buna göre insan kendi konuşmasının kendisine ait olmasından nasıl şüphe etmezse, Allah'ın bildirdiği şeylerden de öylece şüphe etmemelidir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki sizin konuşmanız nasıl bir gerçek ise, bu da öylece bir gerçektir.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Gök ve yerin Rabbine andolsun ki size edilen o vaad, herhalde haktır. O tıpkı sizin konuşmanız gibi gerçektir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

İşte o Göğün ve Yerin rabbına kasem ederim ki o şübhesiz haktır sizin nâtık olmanız gibi

Emrah Demiryent

swap_vert close

Göğün ve yerin Rabbine kasem olsun ki, o (vadedilenler) sizin konuşmanız gibi gerçektir. (Konuştuğunuz zaman, bu konuşmanız hakkında nasıl şüphe etmiyorsanız, aynı şekilde, öldükten sonra dirilme, cennet ve cehennem hakkında da asla şüphe etmeyin.)

Erhan Aktaş

swap_vert close

Göklerin ve yeryüzünün Rabb'ine ant olsun ki, sizin konuşmanız nasıl gerçekse, kesinlikle o da¹ o kadar gerçektir.

1- Size söylenen ve söz verilen şey; ölümden sonraki hayat, hesap günü.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

İşte o göğün ve yerin Rabbine andolsun ki (va'd olunduğunuz) o (şeyler) tıpkı sizin konuşduğunuz gibi şübhesiz ve kat'î bir gerçekdir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

İşte göğün ve yerin Rabbine and olsun ki, şübhesiz o, gerçekten sizin konuşmakta olmanız gibi kesin bir gerçektir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Zatım olan) semanın ve yerkürenin Rabbine yemin ederim ki, kesinlikle o (kıyametle ilgili Kur’an’da bildirilen hakikatler), sizin konuşmanız (birbirinizle iletişime geçip konuşma yeteneğine sahip olmanız) kadar olağan bir gerçektir *

(*) Yani insan kendi konuşmasının kendisine ait olmasından nasıl şüphe etmezse, Allah’ın bildirdiği şeylerden de öylece şüphe etmemelidir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Gökyüzünün ve yerin Rabbine yemin olsun ki, şu anda konuştuklarınızın benzerini, mutlaka hesap gününde konuşup, cevap vereceksiniz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Öyleyse o göğün, o yerin çalabı hakkı için bu söz de sizin öz sözünüz gibi kesenkes doğrudur.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Göğün, yerin Rabbi hakkı için o, söylediğiniz söz gibi doğrudur [⁷].

[7] Söylediğiniz sözün kendinizin sözü olduğunda nasıl şüphe etmiyorsanız vaadolunan hususlarda da şüphe yoktur

İsmail Yakıt

swap_vert close

İşte o göğün ve yerin Rabbine andolsun ki bu (vaat) sizin konuşmanız kadar kesin bir gerçektir/haktır.

Kadri Çelik

swap_vert close

İşte göğün ve yerin Rabbine andolsun ki hiç tartışmasız o (rızık ve vaat edilenin gökte olduğu), sizin (kendi aranızda) konuştuklarınız kadar kuşkusu olmayan kesin bir gerçektir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Hayır; göklerin ve yerin Rabb’ine andolsun ki, sizin kendi konuşmanız ne kadar gerçekse, bu Kur’an’ın haber verdiği olaylar da en az o kadar gerçektir! Kendi varlığınızdan, benliğinizden, konuşmanızdan kuşku duyabilir misiniz? Elbette hayır! Bu Kur’an, bundan çok daha açık bir gerçektir! İşte Kur’an’ın anlattığı ibret verici gerçeklerden biri:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Yer’in ve Göğün rabbine and olsun, o, sizin konuştuğunuz şeyler misali elbette gerçektir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Göklerin ve yerin sahibi olan Tanrı aşkına derim ki bu Kuran, sizin ağzınızdan çıkan lafızlar kadar gerçektir...

Mehmet Çoban

swap_vert close

Gökyüzünün ve yeryüzünün Rabbine andolsun ki; sizin konuşmalarınız ne kadar gerçekse, ayetlerde açıklanan bilgiler, verilen sözler, öldükten sonra diriliş, hesap günü de o kadar gerçektir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Göğün ve yerin Rabbine yemin olsun: Bu (vadedilen gün) konuşmanız gibi gerçektir.

Mehmet Türk

swap_vert close

Göğün ve yerin Rabbine yemin olsun ki, (size vâdedilenler) sizin kendi aranızda konuştuklarınız kadar gerçektir.

Muhammed Esed

swap_vert close

yerin ve göğün Rabbine andolsun ki bu [ölümden sonraki hayat] gerçektir; konuşma (yeteneği)ne sahip olmanız kadar ¹⁵ gerçek!

15 Lafzen, “konuştuğunuz kadar” yahut “konuşabilmeniz gibi”: insanın kavramsal olarak düşünme ve kendini ifade etme yeteneğine, yani mutlak ve apaçık bir şekilde bilincinde olduğu şeylere işaret.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki bu Kuran’da size bildirilenlerin hepsi, tıpkı sizin konuşmanız gibi gerçektir. 13/16, 45/3-4, 38/88

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki, bu (yeniden diriliş) en az(ından) sizin konuşma yeteneğiniz kadar gerçektir.[⁴⁷¹⁶]

[4716] 20. âyetteki “yeryüzü” 22. âyetteki “gökyüzü” ile birlikte bir karşıtlık oluşturur. 23. âyetle birlikte bu karşıtlıktan yola çıkarak, muhatabın, dünya-âhiret çiftine zihnî intikali istenmektedir. Konuşma yeteneği ile yeniden diriliş arasında benzerlik kurulması, zımnen, “âhiretin gerçekliğini adınız gibi biliniz” mânasına gelir. Bu benzetmenin iki unsuru (âhiret ve konuşma yetisi) arasında farklı benzerlikler de kurulabilir: Nasıl ki, konuşma düşünme sürecinin kaçınılmaz sonucuysa, âhiret de yaşama sürecinin doğal sonucudur. Nasıl ki, kişisel düşüncelerimiz ve yargılarımız ifade kalıplarına dökülünce gerçek değerimizi ele veriyorsa; yaşama süreçlerinin son aşaması olan âhiret de, her birimizin gerçek değerini ortaya koyacaktır. Konuşma nasıl düşünmenin âhiriyse, yeniden diriliş de yaşamanın âhiridir. Nasıl ki, nesnelerin zihindeki tasavvurlarının aslı o nesnelerin fizikî varlıklarıysa, bu fizikî varlıkların aslı da öte âlemdeki hakikatlerdir. Pasajın başından itibaren alınırsa: Yer nasıl göksüz düşünülemezse, dünya da âhiretsiz düşünülemez. Yer içkin olanı gök aşkın olanı, yer maddî olanı gök mânevî olanı temsil eder. İnen yağmur nasıl bu hayat için kaçınılmazsa, inen vahiy de öbür hayat için kaçınılmazdır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki bu va’ad, konuşmanızdan (varlığınızdan) kuşku duyamayacağınız kadar kesin bir gerçektir.

Osman Fırat

swap_vert close

Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki o, sizin konuştuğunuz gibi gerçektir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

İşte o göğün ve yerin Rabbine kasem olsun ki o (size vaadedilen) herhalde sabittir, sizin söz söyler olmanız gibi (bir hakikattır).

Suat Yıldırım

swap_vert close

Göğün ve yerin Rabbine yemin olsun ki bu vaad, tıpkı sizin konuşmanızın sabit olduğu gibi bir gerçektir.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki o, sizin konuştuğunuz gibi gerçektir.

Sizin birbirinizle konuşmanız nasıl gerçekse bu da öyle gerçektir. Buna kendi sözünüz gibi güvenebilirsiniz.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Göğün ve yerin rabbi hakkıyçün bunlar hak ve doğrıdır. Söylediğiniz sözi kendinizin söylediğine şübheniz olmadığı gibi bunda da şek ve şübhe yokdur.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Göğün ve yerin Rabbinin (Sahibinin) hakkı için o (söz verilen şey), aranızdaki konuşmalar kadar gerçektir.

Şaban Piriş

swap_vert close

Göğün ve yerin Rabb'ine andolsun ki, size vaat edilenler, tıpkı sizin konuşmanız gibi gerçektir.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Göğün ve yerin Rabbine and olsun ki, sizin konuşmanız nasıl gerçek ise, bu vaad de öyle gerçektir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Göğün ve yerin Rabbine yemin olsun ki, o tıpkı sizin konuşabildiğiniz gibi kesin bir gerçektir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

pes gök çalabı’sı ḥaķķı-içün daħı yirüñ bayıķ ol ḥaķdur ancılayın kim bayıķ siz söylersiz.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Gökleri ve yirleri yaradan Tañrı ḥaḳḳ‐ıçun, ol girçekdür siz söylegeni gibi.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Göyün və yerin Rəbbinə (sahibinə) and olsun ki, bu (deyilənlər) sizin danışığınız (dediyiniz sözün öz sözünüz olması) kimi həqiqətdir.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And by the Lord of the heavens and the earth, it is the truth, even as (it is true) that ye speak.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Then, by the Lord(5004) of heaven and earth, this is the very Truth, as much as the fact that ye can speak intelligently to each other.

5004 Attention having been called to the Signs or Evidences of Allah's working on the earth, within ourselves, and in the heavens, in verses 20-22, an appeal is made to our own inner conscience, in the name of the Lord of heaven and earth, to acknowledge and act up to the truth of Revelation, and turn to the spiritual Realities. For they are as real as our own conscious and self-intelligent existence, on which is based all our knowledge. As a philosopher (Descartes) has said: "I think; therefore I am."

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَوَرَبِّ

Rabbine andolsun ki

السَّمَٓاءِ

göğün

وَالْاَرْضِ

ve yerin

اِنَّهُ

şüphe- siz o

لَحَقٌّ

kesin bir gerçektir

مِثْلَ مَٓا

o şey gibi ki

اَنَّكُمْ

şüphe- siz siz

تَنْطِقُونَ۟

konuşu- yorsunuz

Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki şüphesiz o (size vaad olunanlar), sizin konuşmanız gibi kesin ve gerçektir.

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

سَمَٓاء

İsim

س م و

Gök, sema

اَرْض

İsim

ا ر ض

Yeryüzü, yer, arz, toprak, yurt

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

حَقّ

İsim

ح ق ق

Hakk (Allah'ın esması, ismidir. Hakk olan, gerçek olan demektir), hak, hakkını verdi, hakiki, gerçek, hakikat

مِثْل

İsim

م ث ل

Benzer, misli, aynısı, gibi, dengi, kadarı

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

اَنّ

Edat

اَنّ

Muhakkak, şüphesiz, diğini. Mastar cümlesi oluşturmak için kullanılır. (Genellikle cümle ortasında kullanılır, kendisinden önce bir fiil olması gerekir.)

نَطَقَ

Fiil-I

ن ط ق

Konuştu, söyledi