close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Zâriyât Sûresi 22. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Vefî-ssemâ-i rizkukum vemâ tû’adûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve gökte de rızkınız ve size vaadedilen var.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Gökte (uzayın derinliklerinde) de rızkınız vardır (uzaydan büyük faydalar sağlayacağınız dönemler olacaktır. Daha şimdiden Ay’da; Titanyum, Platin ve Helyum-3 gibi stratejik metalleri çıkarıp taşıma çabaları başlatılmıştır) ve size va’ad olunmakta olan da (kesinlikle Hakk’tır, buna giderek yaklaşıyorsunuz).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Rızkınızın meydana gelmesine sebep olan yağmurlar ve size vaat edilen ceza, sevap ve amel defterleri göklerdedir.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Rızkınız, servetiniz, size va'dolunan ve tehdit edildiğiniz şeyler göklerdedir.
Ahmet Varol
swap_vert close
Gökte sizin rızkınız ve size vaadedilenler var.
Ali Bulaç
swap_vert close
Gökte rızkınız vardır ve size va'dolunmakta olan da.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Semada ise, (yağmur) rızkınız ve va'd olunduğunuz cennet vardır.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Rızkınız ve size vaadedilen (Cennet) göktedir.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Gökte de rızkınız ve size vaad edilen şeyler vardır.
Besim Atalay
swap_vert close
Azığınızla, size söz verilen gökyüzündedir
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Gökte hem rızkınız hem de size vaad olunan (cennet ve cehennem) vardır.
Yeryüzünde yaşamamız için ihtiyaç duyduğumuz ve gökyüzünden gelen su, ısı ve ışık gibi unsurlar rızkımızın vesileleri olduğu için gökteki rızık olarak ifade ediliyorlar.“Size vaad olunan” ifadesine gelince; bu ifadeden kastedilen cennet ve cehennemdir. Nitekim Kur’an’ın pek çok yerinde geçen “vaadolunan” ifadesi cenneti ve cehennemi anlatmaktadır. İnanan ve imanın gereklerini yerine getirenlere cennet vaad olunuyor, inkârda ısrar edenlere cehennem. Bize vaad olunanlar semada yani dünyanın dışında olduğuna göre şu anda cennet ve cehennem var demektir.  
Cemil Said
swap_vert close
Semâda sizin içün rızık ve size mev’ûd olan her şey vardır.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Rızkınız da, size söz verilen azap da yukarıdan gelir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Gökte rızkınız ve size vaad olunan şeyler vardır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Rızkınız ve size vaad edilenler göktedir.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Semada da rızkınız ve size vâdedilen başka şeyler vardır.
Edip Yüksel
swap_vert close
Gökte rızkınız ve size söz verilenler vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Sizin rızkınız da size vaad edilen sevap ve ceza da göktedir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Semada da rızkınız ve o va'dolunduğunuz
Emrah Demiryent
swap_vert close
Rızkınız (ın meydana gelmesine sebep olan kaynaklar) ve size (âhirete dair) vadedilen şeyler (zaman ve mekândan münezzeh olan Allah’ın yarattığı) göktedir.
Müfessirlerimiz âyet-i kerîmeye şöyle bir mana da vermişlerdir; “(Dünya hayatınızdaki) rızkınız ve size (âhirete dair) vadedilen şeyler (in yazılı bulunduğu levh-i mahfûz) göktedir.”  
Erhan Aktaş
swap_vert close
Gökte rızkınız ve uyarıldığınız şeyler vardır.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Rızkınız ve size va'd olunagelen şeyler gök (ler) dedir.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Gökte de, rızkınız ve va'd edilmekte olduğunuz (Cennetler) vardır.(2)
(2)Cennet, yedinci göğün üstünde ve arşın altındadır. (Nesefî, c. 4, 269)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
Gökyüzünde (atmosferde ve bulutlarda) ise (maddi manevi) rızkınızın ve (ölümden sonra hayatınız için) size vaad edilen şeylerin (kaynağı) vardır. *
(*) …Atmosfer, sahip olduğu su buharının etkisiyle yağmur, kar ve dolu yağışlarının oluşmasını sağlar. Atmosferi oluşturan hava molekülleri sesi ilettiğinden, aynı ortamda bulunan insanlar birbirlerinin konuşmalarını duyar. İnsan ve hayvanlar atmosferdeki oksijen gazını soluyarak yaşamsal fonksiyonlarını sürdürür. Atmosfer ışığı dağıttığından, doğrudan Güneş ışığını alamayan yerler aydınlık olur... Kaynak: (Atmosferin Yararları Faydaları nelerdir 9.sınıf coğrafya konu ...) İşte atmosfer ve bulutlar olmasaydı, ne rızkın/gıdanın kaynağı olan yağmur, kar vs. yağardı, ne de yerkürede yaşam için gerekli koşullar oluşurdu! Maddî rızkımız sudan, mânevî rızkımız ise vahiydendir. {وَفِي ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ} قال سعيد بن جبير والضحاك: الرزق هنا ما ينزل من السماء من مطر وثلج ينبت به الزرع ويحيا به الخلق (الجامع لاحكام القرآنء)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Sizin rızkınız ve size vaat edilen (azap, kıyamet saati) gökten (Rabbinizden) gelecektir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Azığınız göktedir. Size adananlar da oradadır.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Rızkınız, size vaadolunan şey göktedir [⁶].
[6] Rızklarınız, size vaadolunan sevap ve ikap hep makam-ı âlidedir. Levh-i Mahfuzca yazılıdır. Esbab-ı rızkınız olan yağmurlar bulutlardadır mânâsı da anlaşılabilir.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Gökte de rızkınız ve size vaat olunan şeyler vardır.
Kadri Çelik
swap_vert close
Rızkınız da, size vaat edilen şey (cennet) de göktedir.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Yeryüzünde yaşamak için ihtiyaç duyduğunuz hava, su, yağmur, ısı, ışık, yiyecek, içecek gibi maddî; ilâhî vahiy, rahmet, hidâyet gibi mânevî gıdalarınızın ve ölümden sonraki hayatınız için size vaadedilen cennet, cehennem, hesap, mahşer gibi ceza ve mükâfâtın kaynağı göklerde, yani Allah’ın yanında O’nun dilemesindedir.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Sizin rızkınız da, size vaad edilen şeyler de Gök’tedir.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Sizin rızkınız göklerdedir, size savrulan tehditler de yukarıdan gelecek.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Gökyüzünde sizin için ayrılan rızıklar vardır. Güneş, ay, yıldızlar, bulutlar ve daha nicesi sizin yaşamınıza katkıda bulunur. Rabbinizin yasası böyledir. Rabbiniz size söz vermiştir ki; dünyada yaşadığınız müddetçe, eceliniz gelip ölünceye kadar, rızkınız Allah katında teminat altındadır. Kimse Allah’ın tayin ettiği rızkı elinizden alamaz. Almaya kalkanlar zulmettikleri için cezalandırılır. Bu konuda Allah’a inanmak veya inanmamak ölçü değildir. Allah inansın inanmasın her insanın rızkının teminatını vermiştir.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Gökte de rızkınız ve size vadedilenler vardır.
Mehmet Türk
swap_vert close
Sizin rızkınız da size vâdedilen her şey de göktedir.
Muhammed Esed
swap_vert close
[Yeryüzündeki] azığınızın ¹⁴ ve [ölümden sonraki hayatınız için] vaad edilen her şeyin [kaynağı] göktedir:
14 Yani, hem maddî (yağmur), hem de manevî (hakikat ve rehberlik) nimetlerin.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Hem rızkınızın kaynağı hem de size vaat edilen azabın kaynağı göktedir. 2/22, 10/31
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Gökyüzünde ise (maddî manevî) rızkınızın ve size vaad edilen şeylerin (kaynağı) vardır:[⁴⁷¹⁵]
[4715] Yani: “Rızık veya belanız”, ya da “saadet veya felaket haberleriniz gökten geliyor”. Sondaki “size vaad edilen şeyler” ile, âhiret ve daha özelde cennet ve cehennem anlaşılmıştır. Vaad hem tehdit hem ödüle delâlet eder. Maddî rızkınız sudan, mânevî rızkınız vahiyden. Bu bağlamda tehdide delâlet ettiğini, 24-46 arasındaki helâk kıssalarından yola çıkarak söyleyebiliriz.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Ey insanlar emin olunuz ki rızkınız, yiyip içmeniz, üzülüp sevinmeniz sırf, yeryüzündeki dünya hayatınıza has değildir. Yeryüzünün karşıtı olan) Semada da (ahiret âleminde de) rızkınız ve size va'd olunan başka şeyler (kıyamet, mahşer, hesap ve cennet ile cehennem de) vardır!
Osman Fırat
swap_vert close
Gökte rızkınız ve size vaad olunan şeyler vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve gökte de rızkınız ve vaadolunur olduğunuz şey (vardır).
Suat Yıldırım
swap_vert close
20, 21, 22. Kesin inanmak isteyenler için yeryüzünde birçok deliller vardır. Bizzat kendi varlıklarınızda da böyle deliller vardır. Hâlâ görmeyecek misiniz? Gökte de hem rızkınız (rızkınızın vesileleri), hem de size vâd olunan cennet vardır.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Gökte rızkınız da var, uyarıldığınız (azab)da var!
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Semâda rızkınız ve va'd olundığınız sevâb vardır.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Rızkınız göklerde; size söz verilenler de oradadır.
Şaban Piriş
swap_vert close
Gökte de sizin rızkınız ve size vaat edilen şeyler vardır.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Gökte ise hem sizin rızkınız, hem de size vaad olunan şey(6) vardır.
(6) Cennet.  
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Sizin, rızkınız da göktedir, tehdit edildiğiniz şey de.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı gökde rūzıñuzdur ya'nį yaġmur daħı ol kim va'de olınursız.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı göklerdedür sizüñ rızḳuñuz, size va‘de olunan cennet daḫı.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Göydə də ruzinin (yağış, qar) və və’d olunduğunuz şey (mükafat, cəza) vardır! (Sizə və’d olunan mükafat, yaxud cəza Allah dərgahındakı lövhi-məhfuzda yazılmışdır).
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And in the heaven is your providence and that which ye are promised;
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
And in heaven is(5003) your Sustenance, as (also) that which ye are promised.
5003 "Sustenance", here as elsewhere, includes physical sustenance, as well as spiritual sustenance. Similarly heaven or sky has both the physical and the spiritual meaning. The physical sustenance grows from rain from the sky; the spiritual sustenance comes from divine aid, grace, and mercy, and includes the Good News and the Warning which come from Revelation about the Hereafter. (Cf. n. 4554).  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَفِي السَّمَٓاءِ
ve semada vardır
رِزْقُكُمْ
rızkınız
وَمَا
ve o şey- ler ki
تُوعَدُونَ
vaad edili- yorsunuz
Semada da (maddi ve manevi) rızkınız ve size vaad edilen (daha nice) şeyler vardır.
فِى
Bulunma hâl eki
فِى
İçinde, -de, -da
سَمَٓاء
İsim
س م و
Gök, sema
رِزْق
İsim
ر ز ق
Rızık, yiyecek
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
وَعَدَ
Fiil-I
و ع د
Telkin etti, vaad etti, tehdit etti, söz verdi, uyardı