keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Zâriyât Sûresi 18. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Vebil-eshâri hum yestaġfirûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve seher çağları, yarlıganma dilerlerdi.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Seher vakitlerinde (zikir, dua ve) istiğfar ederlerdi.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

seherlerde bağışlanma dilerlerdi

Ahmet Tekin

swap_vert close

Seher vakitlerinde de, derûnî kalp ile namaz kılıp dua ederler, Allah'tan bağışlanma, koruma kalkanına alınma dilerlerdi.

Ahmet Varol

swap_vert close

Onlar seher vakitlerinde de bağışlanma dilerlerdi.

Ali Bulaç

swap_vert close

Seher vakitlerinde istiğfar ederlerdi.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Sabahın erken vakitlerinde de hep istiğfar ederlerdi.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Seherlerde istiğfar ederlerdi.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Seher vakitlerinde de Allah'tan af dilerlerdi.

Besim Atalay

swap_vert close

Tanlayın da yarlıganmak dilerler

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Seherlerde (Allah'tan) bağışlanma dilerlerdi.

Cemil Said

swap_vert close

17,18. Bunlar giceleri az uyku uyuyorlar vakt-i seherde günâhlarından istiğfâr idiyorlardı.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Seher vakitlerinde bağışlanma dilerlerdi.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Seherlerde bağışlama dilerlerdi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Seher vakitlerinde rablerinden bağışlanmalarını dilerlerdi.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Seher vakitlerinde de istiğfar ederlerdi.

Edip Yüksel

swap_vert close

Seher vakitlerinde bağışlanma dilerlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Onlar seher vakitlerinde Allah'tan bağışlanma dilerlerdi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve saher vakıtları hep istiğfar ederlerdi

Emrah Demiryent

swap_vert close

Onlar, (Rablerinin razı olduğu ameller ile meşgul oldukları hâlde, kendilerini günahkâr sayarlardı da) seher vakitlerinde istiğfar ederlerdi.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Onlar seher vakitlerinde bağışlanma dilerlerdi.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Seher vakıtlarında da onlar istiğfar ederlerdi.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

17,18. Gecenin az bir kısmında uyurlardı. Seherlerde de onlar istiğfâr ederler (mağfiret dilerler)di.

İhsan Aktaş

swap_vert close

17 , 18. Onlar (o takva sahibi erkek ve kadınlar tefekküre, muhasebeye, ibadete dalarak) gecenin pek az bir kısmında uyurlardı ve seherlerde (günahları için) bağışlanma dilerlerdi.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Seher vakitlerinde bağışlanma dilerler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

kuşluk vakti de yarlıganma dilerlerdi.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Sabah vakitlerinde de Rablerinden yarlıganmak dilerlerdi.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Seher vakitlerinde de bağışlanma dilerlerdi.

Kadri Çelik

swap_vert close

Onlar, seher vakitlerinde istiğfar ederlerdi.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ve ruhların ilâhî esintilere açık olduğu sabah namazında, evrenin âdetâ yeniden diriltildiği o seher vakitlerinde, Rab’lerine el açıp yalvararak bağışlanma dilerlerdi.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Seherler’le birlikte bağışlanma diliyorlardı.

Mehmet Çakır

swap_vert close

17,18,19. Geceleri az uyurlar,// seherlerde tevbe istiğfar ederlerdi. // Mallarında fakir ve yoksulun hakkı olduğunu bilirlerdi...

Mehmet Çoban

swap_vert close

Güneş doğmadan önce kalkar, Allah’ın huzuruna dururlar. Özveriyle, inançla hayatlarının özeleştirisini yapar, fark ettikleri hatalardan bağışlanma dilerler. Doğruluklarına hatalarına karşılık Allah’a sığınırlar. Hayatlarını Allah’ın emirleri doğrultusunda, Allah’ın yasalarına göre yaşamak için söz verirler. Gün içinde verdikleri sözleri yerine getirmeye çalışırlardı.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Seher vakitlerinde de bağışlanma dilerler(di). [*]

Müminlerin geceyi değerlendirmesiyle ilgili bkz. Âl-i İmrân 3:17, 113; İsrâ 17:79; Tâhâ 20:130; Furkân 25:64; Secde 32:16; Zümer 39:9; Kâf 50:39; Zâriyât 51:16-18; Tûr 52:49; Müzzemmil 73:2-4, 20; İnsân 76:26.

Mehmet Türk

swap_vert close

17,18. Onlar gecenin çok az bir kısmında uyurlar,¹ seher vakitlerinde de (Allah’tan) bağışlanma dilerlerdi.

1 Hucu’: “az uyku ve bilhassa gece uykusu demektir.” Buradaki (مَا) zaid, mevsule veya masdariyye olabilir. Yukarıdaki tercüme (مَا) mevsule, (قَل۪يلًا) ise mahzuf mutlak mef’ul’den bedel olarak tercüme edilmiştir. (مَا) Nafiye olarak alınırsa ayetin anlamı: “Ba’zı geceler biraz bile uyumaz, gecenin tamamını ihya ederlerdi” olursa da yukarıdaki tercüme daha zâhirdir.

Muhammed Esed

swap_vert close

bağışlanmak için kalplerinin derinliğinden gelerek ¹¹ yalvarırlardı;

11 Bkz. 3:17, not 10.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Ve seherlerde bağışlanmak için Allah’a yalvarırlardı. 2/201

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

ve seher vakitlerinde ta yürekten Allah’a yalvarırlardı,[⁴⁷¹²]

[4712] Eshâr, (t. sehar, sehr, suhr) şafakla gündoğumu arasındaki vakit. Sehar ve suhr, lubb’e yakın anlamda “kalp” ya da “kalbin özü, içi” anlamına gelir (Lisân). Kelimenin sihr ile aynı kökten gelmesi tesadüf değil. Çünkü seher vakti, uykunun insanı teslim aldığı, en çok büyülediği vakittir. Uykunun büyüsünü bozanlar müjdelenmektedir.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Seher vakitlerinde de -Rablerinden- bağışlanma dilerlerdi!

Osman Fırat

swap_vert close

Seherlerde bağışlama dilerlerdi.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve seher vakitlerinde de onlar istiğfarda bulunurlardı.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Seher vakitleri istiğfar ederlerdi.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Seherlerde onlar istiğfar ederlerdi,

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Seherlerde istiğfâr iderlerdi

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Seher vakitlerinde bağışlanma dilerler.

Şaban Piriş

swap_vert close

Seherleri de onlar mağfiret diliyorlardı.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Seher vakitlerinde Allah'tan af dilerlerdi.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Seher vakitlerinde af dilemekteydi onlar.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı seḥer vaķtlarında anlar yarlıġamaķ dilerler.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı seḥerlerde anlar istiġfār iderlerdi.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Səhərlər isə (Allahdan) bağışlanmalarını diləyirdilər.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And ere the dawning of each day would seek forgiveness,

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And in the hour of early dawn, they (were found) praying for Forgiveness;(5000)

5000 They were up early before dawn, ready for their devotions. The praying for Forgiveness and Mercy does not necessarily imply that they had committed fresh sins. Indeed they began the day with such devotions, showing their great humility before Allah and their anxious care for others, for whom they prayed as much as for themselves. See the last sentence of n. 21 to 1:5.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَبِالْاَسْحَارِ

ve seherlerde

هُمْ

onlar

يَسْتَغْفِرُونَ

istiğfar ederlerdi

Seher vakitlerinde ise istiğfar ederlerdi.

سَحَر

İsim

س ح ر

Seher vakti

هُمْ

Zamir

هُمْ

Onlar (erkekler için kullanılır)

اِسْتَغْفَرَ

Fiil-X

غ ف ر

Mağfiret diledi, istiğfar etti