keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Zâriyât Sûresi 17. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Kânû kalîlen mine-lleyli mâ yehce’ûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Gecelerin az bir kısmında uyurlardı.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Onlar geceleri az uyuyuverir (kalkıp ibadete yönelir)lerdi.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Geceleri pek az uyurlardı,

Ahmet Tekin

swap_vert close

Onlar nârin cüsseli idiler. Gecenin ilk saatlerinin bir kısmını kesinlikle (tefekküre, muhasebeye, ibadete dalarak) uykusuz geçirirlerdi.

Ahmet Varol

swap_vert close

Gecenin ancak az bir kısmında uyurlardı.

Ali Bulaç

swap_vert close

Gece-boyunca pek az uyurlardı.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Onlar geceden pek az (bir zaman) uyuyorlardı.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Geceleyin çok az uyurlardı.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Onlar, geceleri pek az uyurlardı.

Besim Atalay

swap_vert close

Geceleyin az yatıp

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Onlar gecenin pek az bir kısmında uyurlardı,

Cemil Said

swap_vert close

17,18. Bunlar giceleri az uyku uyuyorlar vakt-i seherde günâhlarından istiğfâr idiyorlardı.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Onlar, geceleri az uyuyanlardı.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Geceleri pek az uyurlardı.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Onlar gecenin az bir kısmında uyurlardı.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Geceleri pek az uyurlardı.

Edip Yüksel

swap_vert close

Geceleri az uyurlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Onlar geceleyin pek az uyurlardı.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Geceden pek az uyuyorlardı

Emrah Demiryent

swap_vert close

Onlar, (Rablerinin razı olduğu ameller ile meşgul olarak) geceleri pek az uyurlardı.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Geceleri pek az uyurlardı.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Onlar gecenin (ancak) az bir kısmında uyurlardı.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

17,18. Gecenin az bir kısmında uyurlardı. Seherlerde de onlar istiğfâr ederler (mağfiret dilerler)di.

İhsan Aktaş

swap_vert close

17 , 18. Onlar (o takva sahibi erkek ve kadınlar tefekküre, muhasebeye, ibadete dalarak) gecenin pek az bir kısmında uyurlardı ve seherlerde (günahları için) bağışlanma dilerlerdi.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Onlar gecenin az bir kısmını uykuda geçirirler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Onlar geceleri pek az uyurlardı,

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Geceleri ibadette bulunarak az uyurlardı.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Onlar geceleri az uyurlardı,

Kadri Çelik

swap_vert close

Gece boyunca da pek az uyurlardı.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Gecenin az bir kısmında uyur, saatler boyu ilim, ibâdet ve tefekkürle meşgul olurlardı.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Gece’den ne uyurlarsa, biraz uyuyorlardı.

Mehmet Çakır

swap_vert close

17,18,19. Geceleri az uyurlar,// seherlerde tevbe istiğfar ederlerdi. // Mallarında fakir ve yoksulun hakkı olduğunu bilirlerdi...

Mehmet Çoban

swap_vert close

Cennetle mükâfatlananlar dünyada yaşarken geceleri pek az uyurlardı.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Geceleri az uyurlardı.

Mehmet Türk

swap_vert close

17,18. Onlar gecenin çok az bir kısmında uyurlar,¹ seher vakitlerinde de (Allah’tan) bağışlanma dilerlerdi.

1 Hucu’: “az uyku ve bilhassa gece uykusu demektir.” Buradaki (مَا) zaid, mevsule veya masdariyye olabilir. Yukarıdaki tercüme (مَا) mevsule, (قَل۪يلًا) ise mahzuf mutlak mef’ul’den bedel olarak tercüme edilmiştir. (مَا) Nafiye olarak alınırsa ayetin anlamı: “Ba’zı geceler biraz bile uyumaz, gecenin tamamını ihya ederlerdi” olursa da yukarıdaki tercüme daha zâhirdir.

Muhammed Esed

swap_vert close

gecenin çok az bir kısmında uyurlardı,

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Onlar geceleri çok az uyurlardı. 25/64, 32/16

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

gecenin az bir kısmında uyurlardı,[⁴⁷¹¹]

[4711] Veya iki ayrı cümle ve mâ’nın olumsuzluk mânasıyla: “çok azınlıktılar, gece uykusundan geçmişlerdi”. Zımnen: Uykunun denetimine girmek yerine, uykuyu denetim altına alırlardı.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Gecenin az bir kısmında uyurlar.

Osman Fırat

swap_vert close

Gecenin çok az bir kısmında uyurlardı,

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Geceden pek az uyur olmuşlardı.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Geceleri az uyurlardı.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Geceleri pek az uyurlardı,

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Gicelerin az bir kısmını uyurlardı.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Geceleri az uyurlar.

Şaban Piriş

swap_vert close

Geceleri az uyuyorlardı.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Geceleri biraz uyurlardı.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Gecenin pek azında uyumaktaydılar.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

oldılar az giceden uyırlar.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Anlar gicelerde az uyuḳlarlardı.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Onlar gecələr (ibadətlə məşğul olub) az yatırdılar.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

They used to sleep but tittle of the night,

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

They were in the habit(4999) of sleeping but little by night,

4999 They were engaged most of the night in worship and in the planning of good deeds. They preferred activity to idleness, the service of Allah and His creatures to the indulgence of Self.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

كَانُوا

idiler

قَل۪يلاً

pek az

مِنَ الَّيْلِ

geceleri

مَا يَهْجَعُونَ

uyuyorlar

(Onlar) Geceleri pek az uyurlardı.

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

قَلِيل

İsim

ق ل ل

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

لَيْل

İsim

ل ي ل

Gece, geceleyin

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

هَجَعَ

Fiil-I

ه ج ع

Geceleyin uyudu