"Din günü (Hakkın hâkim olacağı, süper şeytani güçlerin yıkılacağı ve herkesten hesap sorulacağı vakit) ne zamanmış?" diye (alaycı ve inançsız bir şekilde) sorup (kibirlenmektedirler).
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Ve alay edercesine sorarlar: “Ne zaman gelecek ceza günü?”
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Herkesin, vahyedilen dinin, şeriatın, İslâmî sorumluluğun hesabını vereceği, yalnız ilâhî mevzuatın yürürlükte olacağı mükâfât ve ceza günün ne zaman gerçekleşeceğini soruyorlar.
Ahmet Varol
swap_vertclose
"Ceza günü ne zaman?" diye soruyorlar.
Ali Bulaç
swap_vertclose
'Hesap ve ceza (din) günü ne zaman?' diye sorarlar.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Soruyorlar: Ne zaman o hesab günü?
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
“Ceza ve mükâfat günü ne zamandır?” diye soruyorlar.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
“Ceza günü ne zaman?” diye sorarlar.
Besim Atalay
swap_vertclose
«Ceza günü ne vakit?» diyerek soruyorlar
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
(Onlar alaylı tavırlarıyla:) “Ceza günü ne zaman?” diye sorarlar!
Cemil Said
swap_vertclose
Dîn gününün ne vakit geleceğini soruyorlar.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
İşlerin karşılık göreceği günün zamanını sorarlar.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
“Ceza günü ne zaman?” diye sorarlar.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
10-12. Kahrolası yalancılar, o gaflet içinde yüzen kendini bilmezler, “Hani son yargılama günü ne zaman?” diye sorarlar.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Ceza gününün ne zaman olduğunu sorarlar.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Yargı Gününün zamanını sorarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Onlar: "Hesap ve ceza günü ne zaman?" diye soruyorlar.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Soruyorlar: ne zaman o ceza günü? (yevmi dîn)
Emrah Demiryent
swap_vertclose
(Onlar alay ederek, “Hesap ve) ceza günü ne zaman?” diye sorarlar.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
“Din günü¹ ne zaman?” diye sorarlar.
1- Hesap görme günü.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Onlar, o ceza gününün ne zaman olduğunu sorarlar.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
“Dîn (hesab) günü ne zaman?” diye soruyorlar.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
(Onlar alaylı tavırlarıyla:) “O hesap günü ne zaman?” diye sorarlar.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
“Din günü (hesap verme günü) ne zaman” diye sorarlar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Yargı gününün ne vakit olacağını sorarlar.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Onlar, istihza ile «— Ceza günü ne zamandır» diye sorarlar.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
“Ceza [dîn] günü ne zaman?” diye sorarlar.
Kadri Çelik
swap_vertclose
“İşlerin karşılık göreceği gün ne zaman?” diye sorarlar.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Ve alaycı bir edayla: “Şu vaadedilen Yargı Günü, kıyamet günü ne zaman gelip çatacakmış?” diye soruyorlar
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Soruyorlar; “Din günü ne zaman?”.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Kalkıp: "kıyamet ne zaman kopacak" diyorlar!
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Üstelik burunları havada; "Ceza günü ne zaman?" diye alay ederler.
Onlar bir de: “Hesap ve cezâ günü ne zamanmış?” diye soruyorlar!
Muhammed Esed
swap_vertclose
[müstehzî bir şekilde,] “Ne zaman gelecekmiş Hesap Günü?” diye soranlar.
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Kalkmışlar bir de alay ederek “ceza/hesap günü ne zaman?” diye soruyorlar. 21/38-39, 67/25
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
“Hesap Günü ne zamanmış bakayım?” diye söylenenler...
Orhan Kuntman
swap_vertclose
(İnkâr ettikleri halde) “Ceza günü ne zaman" diye sorarlar.
Osman Fırat
swap_vertclose
"Din/ ceza günü ne zaman?’’ diye soruyorlar.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Sorarlar ki: «O ceza günü ne zamandır.»
Suat Yıldırım
swap_vertclose
10, 11, 12. O kahrolası yalancılar sarhoşluk ve cehalet içinde ne yaptıklarını bilmeden atıp tutarlar. Bir de alay ederek: “Ne zaman o hesap günü? ” diye sorarlar.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Ceza günü ne zaman? diye sorarlar.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
(İstihzâ iderek) "Kıyâmet ne vakitdir" diye sorarlar.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Hesap verme günü ne zaman diye sorarlar.
Şaban Piriş
swap_vertclose
-Ceza günü ne zaman diye sorarlar?
Ümit Şimşek
swap_vertclose
“Hesap günü ne zaman?” diye soruyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Sorarlar: "Ne zaman o din günü?"
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
śorarlar ya'nį yañśulayu “ķaçandur yanud güni?”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Ṣorarlar ne vaḳt olur cezā güni? dirler.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Onlar (səndən istehza ilə) haqq-hesab gününün nə vaxt olacağını soruşarlar.
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
They ask: When is the Day of Judgment?
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
They ask, "When will be the Day of Judgment and Justice?"
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
يَسْـَٔلُونَ
sorarlar
اَيَّانَ
ne zaman
يَوْمُ
günü
الدّ۪ينِۜ
din
"(Herkesin hesaba çekileceği o) Din günü ne zaman?" diye sorarlar.