Babamız dediler, suçlarımızın yarlıganmasını dile, gerçekten de yanlış bir harekette bulunduk biz.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
(Çocukları da:) "Ey babamız, bizim için günahlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten (nefsimizin şeytani dürtüleriyle büyük) hataya düşenler (ve hıyanete yönelenler) oluverdik!" deyip (kötülüklerini itiraf etmişlerdi).
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Oğulları: “Ey babamız! Bizim için Allah'tan günahlarımızın bağışlanmasını dile. Çünkü biz gerçekten günahkar kimseler olmuştuk.”
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Oğulları:
“Ey babamız, bizim günahlarımızın bağışlanmasını dile. Çünkü biz gerçekten günahkâr idik.” dediler.
Ahmet Varol
swap_vertclose
(Oğulları): "Ey babamız! Bizim için günâhlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten hata ettik" dediler.
Ali Bulaç
swap_vertclose
(Çocukları da:) 'Ey babamız, bizim için günahlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten hataya düşenler idik' dediler.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Oğulları kendisine; “- Ey babamız! Günahlarımız için bize mağfiret dile, doğrusu biz günah işlemiştik.” dediler.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Onlar: “Ey babamız! Bizim için günahlarımızın bağışlanmasını dile. Çünkü biz, çok yanlış bir iş yaptık..” dediler.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Oğulları dediler ki: “Ey babamız! Allah'tan bizim günahlarımızın affını dile! Çünkü biz gerçekten günahkârlar idik.”
Besim Atalay
swap_vertclose
Dediler: «Ey babamız! Bizim suçlarımızçin yarlıganmak dileyesin, evet bizler yanılmışız»
Ya’kûb: "Ben size sizin bilmediğinizi bilürim dimedim mi?" didi. Oğulları "Pederimiz Allâh’dan bizim ’afvımızı taleb it biz hatâ itdik" didiler.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
Oğulları: "Ey Babamız! Suçlarımızın bağışlanmasını dile, bizler hiç şüphesiz suçluyuz" dediler.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Oğulları, “Ey babamız! Allah’tan suçlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten suçlu idik” dediler.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
“Ey babamız! Bizim günahlarımızın affını dile! Çünkü biz gerçekten hata ettik” dediler.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
(Oğulları) dediler ki: Ey babamız! (Allah'tan) bizim günahlarımızın affını dile! Çünkü biz gerçekten günahkârlar idik.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Dediler ki: "Ey babamız, günahlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten yanlış davrandık."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Dediler ki: "Ey babamız, bizim için Allah'a istiğfar eyle. Biz gerçekten büyük günah işlemiştik."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Dediler, ey bizim şefakatli pederimiz, bizim için günahlarımızı istiğfar ediver, bizler hakıkaten büyük günah işlemiştik
Emrah Demiryent
swap_vertclose
(Derken oğulları, tüm olup bitenleri anlatıp suçlarını itiraf ettikten sonra,) “Ey babamız! Bizim için (Allah’tan) günahlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten hata ettik!” dediler.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
“Ey babamız! Suçlarımız için bağışlama dile. Gerçekten bizler hata¹ yaptık.” dediler.
1- Hata sözcüğünün birkaç anlamı bulunmaktadır. Yanlışlıkla, istemeyerek yapılan bir şey için de büyük bir günah için de kullanılmaktadır.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
(Mısırdan gelen evlâdları) dediler: «Ey pederimiz, bizim için (günâhlarımıza) istiğfar ediver. Biz hakıykaten suçlular idik».
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
(Oğulları:) “Ey babamız! Bizim için (Allahdan) günahlarımıza mağfiret dile; biz gerçekten hatâ eden kimseler idik” dediler.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
(Oğulları, tüm olup bitenleri anlatıp suçlarını itiraf ettikten sonra) “Ey babamız! Suçlarımızın bağışlanmasını dileyiver, bizler hiç şüphesiz (nefsimizin şeytani dürtüleriyle büyük) hata edenlerden idik.” dediler.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Çocukları “Ey Babamız! Bizim sana karşı yaptığımız hatalarımızdan dolayı Allah’dan bağışlama dile. Biz gerçekten çok hatalı davrandık” dediler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Dediler: "Ey babamız! Allah’tan dile, bizim günahlarımızı yarlıgasın. Çünkü bizler suç işlemiştik."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Onlar: «— Baba! Allah/tan günahlarımızın yarlıganmasını iste; çünkü biz suçlu imişiz» dediler.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Oğulları: “Ey Babamız! Bizim günahlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten günahkârız! [hâtı’în]” dediler.
Kadri Çelik
swap_vertclose
(Oğulları,) “Ey Babamız! Suçlarımızın bağışlanmasını dile, biz gerçekten hataya düşenler idik” dediler.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Derken oğulları, tüm olup bitenleri anlatıp suçlarını itiraf ettikten sonra, “Ey babamız!” dediler, “Günahlarımızdan dolayı bizim için Allah’tan bağışlanma dile, çünkü biz gerçekten büyük bir günah işledik.”
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
-“Ey babamız! Bizim için günahlarımızın bağışlanmasını dile! Biz, yanlış yapmaktaydık / suç işlemekteydik” dediler.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Çocukları: " Sevgili babamız. N'olur affet bizi, çünkü biz, çok büyük bir suç işledik. "
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Oğulları; "Ey babamız! Bizim için günahlarımızın bağışlanmasını Rabbimizden dile! Gerçekten büyük bir günah işledik!" Dediler.
(Çocukları da): “Ey babamız! Bizim günâhlarımızın bağışlanmasını (Allah’tan) dile, çünkü biz gerçekten suçluyduk.” dediler.
Muhammed Esed
swap_vertclose
[Oğulları:] “Ey babamız!” dediler, “Bizim için Allah’tan günahlarımızı bağışlamasını dile; çünkü biz gerçekten günahkar kimseler olmuştuk”.
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Oğulları: “Ey babamız! Günahlarımızın bağışlanması için Allah’tan bizim için af dile; zira biz gerçekten, yanlış işler yaptık.” dediler. 3/135, 7/23, 20/82
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
“Ey babamız!” dediler; “Günahlarımız bağışlansın diye bizim için Allah’tan af dile! Evet biz, elbette bizdik hatalı olup yanlış yapanlar.”[¹⁹¹⁶]
[1916] Elçilerin görev alanına ümmetleri için Allah’tan mağfiret dilemek de girer (Krş: 3:159).
Orhan Kuntman
swap_vertclose
Bunun üzerine onlar: "Ey babamız, (Allah'tan) bizim günahlarımızın bağışlanmasını dile, çünkü biz gerçekten günahkar olmuştuk" diye yalvardılar.
Osman Fırat
swap_vertclose
Oğulları, "Ey babamız! Allah’tan suçlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten hatalı idik" dediler.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Dediler ki: «Ey babamız! Bizim için günahlarımız hakkında istiğfarda bulun, muhakkak ki biz hata ediciler olmuşuzdur.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Evlatları ise şöyle dediler: “Ey bizim şefkatli babamız! Bizim günahlarımız için Allah'tan mağfiret dile. Doğrusu biz günahkârız. ”
Süleyman Ateş
swap_vertclose
(Oğulları): "Ey babamız, bizim günahlarımızın bağışlanmasını dile. Gerçekten biz günah işledik." dediler.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Evlâdları: "Ey Pederimiz! Günâhlarımız içün mağfiret taleb it. Çünki biz hatâkârlardan idik." didiler.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Oğulları dediler ki “Babamız! Günahlarımızın bağışlanması için dua et. Çünkü bizler hatalıydık.”
Şaban Piriş
swap_vertclose
Oğulları: -Ey Babamız! Günahlarımızın bağışlanmasını dile, biz gerçekten günahkarız, dediler.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
“Baba, bizim için Allah'tan af dile,” dediler. “Çünkü biz günahkârız.”
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Oğulları dediler: "Ey babamız! Günahlarımızın affını dile. Gerçekten biz hata işledik."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
[125b] eyittiler “iy atamuz! yarlıġamaķ dile bizüm içün yazuķlarumuzı bayıķ biz olduġıdı ķaśdıla yazuķ eyleyiciler.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Eyitdiler: Yā atamuz, istiġfār eyle bizüm yazuḳlarumuza, eger biz ḫaṭāişledüg‐ise daḫı.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
(Oğlanları ona: ) “Ata! Bizim üçün günahlarımızın bağışlanmasını dilə. Biz, doğrudan da, günahkar olmuşuq!” dedilər.
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
They said: O our father! Ask forgiveness of our sins for us, for lo! we were sinful.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
They said: "O our father! ask for us forgiveness for our sins, for we were truly at fault."
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
قَالُوا
dediler
يَٓا
ey
اَبَانَا
baba- mız
اسْتَغْفِرْ
mağfiret dile
لَنَا
bizim için
ذُنُوبَنَٓا
günahla- rımıza
اِنَّا
gerçek-ten biz
كُنَّا
elbet olduk
خَاطِـ۪ٔينَ
hata edenler
(Daha sonra oğulları) Dediler ki: "Ey babamız! (Allah'tan) Bizim günahlarımız için mağfiret dile, gerçekten biz (günah işleyip) hata edenlerden olduk."
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
يَا
Nida edatı
يَا
Ey!
اَبٌ
İsim
ا ب و
Baba
اِسْتَغْفَرَ
Fiil-X
غ ف ر
Mağfiret diledi, istiğfar etti
لَنَا
Zamir
لَنَا
Bizim için, bize, bizim
ذَنْب
İsim
ذ ن ب
Günah, suç
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.