close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Yûsuf Sûresi 98. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kâle sevfe estaġfiru lekum rabbî(s) innehu huve-lġafûru-rrahîm(u)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Rabbimden yarlıganmanızı dileyeceğim dedi, şüphe yok ki o, suçları örter, rahimdir.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Hz. Yakub ise şöyle) Demişti: "(Şimdilik değil; ama pişmanlıkta ve tevbekârlıkta samimi olduğunuzu görürsem) İleride sizin için Rabbimden bağışlanma dilerim. Çünkü O, Bağışlayandır, Esirgeyendir" (cevabını vermişti).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
“Sizin için, Rabbimden sonra bağışlanma dileyeceğim. Çünkü Rabbim çok acıyan ve çok bağışlayandır.”
Ahmet Tekin
swap_vert close
Yâkub: “Duanın makbul olduğu (cuma gecesi) seher vaktinde, sizin için Rabbimden bağışlanma dileyeceğim. En çok bağışlayan ve en çok merhametli olan yalnız O'dur.” dedi.
bk. Kur’an-ı Kerim, 3/17; 51/18.  
Ahmet Varol
swap_vert close
Dedi ki: "Sizin için Rabbimden bağışlama dileyeceğim. Şüphesiz O bağışlayan, rahmet edendir."
Ali Bulaç
swap_vert close
'İlerde sizin için Rabbimden bağışlanma dilerim. Çünkü O, bağışlayandır, esirgeyendir' dedi.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Yâkub, oğullarına şöyle dedi: “- Sizin için yakında Rabbimden mağfiret dileyeceğim; çünkü O, Gafûr'dur, Rahîm'dir.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Yakub: “İlerde Rabbimden bağışlanmanızı dileyeceğim. Şüphesiz Rabbim olan Allah, çok bağışlayan ve çok acıyandır” dedi. [Sonra hep beraber Mısır’a gittiler. Yusuf onları yolda karşılamaya gelip çadır kurmuştu.]
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Ya‘kûb, “Sizin için Rabbimden af dileyeceğim. Çünkü O, affedicidir; merhamet sahibidir.”
Besim Atalay
swap_vert close
Dedi: «Size Tanrınızdan bağış isteyeceğim, o bağışlar, o yarlıgar»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
“Rabbimden sizi bağışlamasını dileyeceğim; Şüphe yok ki O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir” dedi.
Yakup Peygamber, bağışlanma dileğinde bulunacağını söylese de aslında kalbinin sızlaması ve oğullarına karşı kırgınlığı devam etmektedir. Bu kırgınlık onu oğullarına soğuk ve ilgisiz davranmaya zorlasa da baba şefkati ağır basarak bağışlanmaları için Allah’tan af dileyeceği sözünü veriyor. Ancak bu sözünü hemen yerine getireceğini söylemiyor. Oğullarının gerçekten suçluluk psikolojisiyle hareket edip etmeyeceklerini ve pişmanlığın davranışlarına yansıyıp yansımayacağını görmek istiyor. Nitekim “dileyeceğim” derken uzak gelecek zaman ifade eden “sevfe” edatı kullanıyor. Bu da gösteriyor ki, bağışlanma dileğinde bulunacak ancak bu dileği oğullarının olgunlaşıp olgunlaşmadığını gördükten ve yaramazlıklarını bırakıp bırakmadıklarından emin olduktan sonraya bırakıyor.  
Cemil Said
swap_vert close
Ya’kûb: "Evet Allâh’dan günâhlarınız içün istiğfâr ideceğim o gafûr ve rahîmdir." didi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Yakub: "Rabbim'den bağışlanmanızı dileyeceğim; O şüphesiz bağışlar ve merhamet eder" dedi.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Yakub, “Rabbimden sizin bağışlanmanızı dileyeceğim. Şüphesiz O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir” dedi.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Ya‘kūb, “Sizin için biraz sonra rabbimden af dileyeceğim. Şüphesiz O çok bağışlayan, pek esirgeyendir” dedi.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
(Ya'kub:)  Sizin için Rabbimden af dileyeceğim. Çünkü O çok bağışlayan, pek esirgeyendir, dedi.
Edip Yüksel
swap_vert close
Dedi ki: "Sizin için Rabbimden bağışlanma dileyeceğim; O, Bağışlayandır, Rahimdir."
İşledikleri suç babalarını olumsuz etkilediği için babalarının kendilerini affetmesi ve onlar için Tanrı'dan bağışlama dilemeleri normaldir. Yoksa, bir peygamber elçi olan babalarının günahları "şefaat" yoluyla bağışlatma gibi bir otoritesi yoktu.  
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Dedi ki: "Sizin için Rabbimden ilerde bağışlanma dileyeceğim. Şüphesiz o çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Sizin için, dedi: rabbıma sonra istiğfar edeceğim hakıkat bu: gafur o, rahîm o
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Ya‘kûb,) “Rabbimden sizin bağışlanmanızı dileyeceğim. Şüphesiz O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir” dedi.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Sizin için Rabbimden bağışlanma dileyeceğim. Kuşkusuz O; Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(Ya'kub): «Sizin için Rabbime sonra istiğfar ederim. Hakıykat şudur ki O, çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir» dedi.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
(Ya'kub:) “Sizin için Rabbimden, daha sonra (seher vakti) mağfiret dileyeceğim. Şübhesiz ki Gafûr (çok bağışlayan), Rahîm (çok merhamet eden) ancak O'dur” dedi.
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Yakub,) “Rabbimden sizin bağışlanmanızı dileyeceğim. Şüphesiz O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir” dedi. *
(*) Yakup Peygamber, bağışlanma dileğinde bulunacağını söylese de aslında kalbinin sızlaması ve oğullarına karşı kırgınlığı devam etmektedir. Bu kırgınlık onu oğullarına soğuk ve ilgisiz davranmaya zorlasa da baba şefkati ağır basarak bağışlanmaları için Allah’tan af dileyeceği sözünü veriyor. Ancak bu sözünü hemen yerine getireceğini söylemiyor. Oğullarının gerçekten suçluluk psikolojisiyle hareket edip etmeyeceklerini ve pişmanlığın davranışlarına yansıyıp yansımayacağını görmek istiyor. Nitekim “dileyeceğim” derken uzak gelecek zaman ifade eden “sevfe”edatı kullanıyor. Bu da gösteriyor ki, bağışlanma dileğinde bulunacak ancak bu dileği onlarınn olgunlaşıp olgunlaşmadığını gördükten ve yaramazlıklarını bırakıp bırakmadıklarından emin olduktan sonraya bırakıyor. (C. Külünkoğlu Meal Açıklaması) Ayrıca dünyada peygamberlerin kendi ümmetlerine veya başka birilerine yaptıkları dua ve isiğfar şefaat anlamında olduğu gibi, yine dünyada mü’minlerin birbirlerine yaptıkları dua ve istiğfarları da şefaattir. Peygamberler veya müminlerler de dünyada ancak kendileri için izin verilen, yani muvahhid kimseler için dua ve istiğfarda/şefaatte bulunabilirler. Bu nedenle bu konuda söylenen (الشفاعة في الدنيا وحصادها في الاخرة ) ‘’şefaat dünyadadır, hasadı ise ahirettedir’’ sözü yerinde ve anlamlıdır.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
“Elbette Rabbimden sizi bağışlamasını dileyeceğim. Çünkü O, bağışlayan ve kullarına merhamet edendir” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Yakup dedi: "Çalabımın sizi yarlıgamasını diliyeceğim. Çünkü benim çalabım yarlıgayıcıdır, esirgeyicidir."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Yakup: Rabbimden sizin için yarlıganmak isteyeceğim; çünkü gafur O/dur, rahim O/dur» dedi.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Dedi ki: “Sizin için Rabbime bağışlanma dileyeceğim. Muhakkak ki O, Gafûr’dur, Rahîm’dir.”
Kadri Çelik
swap_vert close
(Yakup,) “Rabbimden bağışlanmanızı dileyeceğim; O şüphesiz bağışlar ve merhamet eder” dedi.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Yakup Peygamber,“Sizin için Rabb’imden daha sonra, seher vakti af dileyeceğim. Doğrusu Allah, çok bağışlayıcı, çok merhametlidir.” diye cevap verdi.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
-“Rabbimden sizin için bağışlanma dileyeceğim. Gerçekten O, Rahîm Gafûr’dur” dedi.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Babaları:" Sizi affetmesi için Allah'a hep dua edeceğim. Çünkü o, engin hoşgörülü bir sevgi selidir... "
Mehmet Çoban
swap_vert close
Yakup; "Sizin için Rabbimden bağışlanma dileyeceğim. Şüphesiz O, bağışlayan ve esirgeyendir."
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(Yakup ise:) “Sizin için Rabbimden af dileyeceğim. Şüphesiz ki O’dur O, çok bağışlayan; çok merhamet eden.” cevabını vermişti.
Mehmet Türk
swap_vert close
(Yâkûb): “sizin bağışlanmanız için ileride¹ Rabbimden af dileyeceğim, çünkü en iyi bağışlayıp esirgeyen sadece Odur.” dedi.
1 Hz. Yâkûb (a.s) Yûsuf’la onları helâlleştirinceye veya Yûsuf’un, onları affettiğini anlayıncaya kadar, onlar için Allah’tan af dilemeyi tehir etmişti. Çünkü Allah’ın bağışlamasının şartı, mazlumun affına bağlıdır.  
Muhammed Esed
swap_vert close
“Rabbimden sizi bağışlamasını dileyeceğim; çünkü çok acıyıp esirgeyen gerçek bağışlayıcı O’dur!” dedi.
Mustafa Çavdar
swap_vert close
O da: “Rabbimden sizin bağışlanmanız için af dileyeceğim. Şüphesiz ki O evet O’dur, eşsiz bağışlayıcı olan ve sonsuz rahmet kaynağı olan.” dedi. 9/99-104, 27/11
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
“Sizin için Rabbimden af dileneceğim” dedi, “çünkü O, evet O’dur mutlak bağış sahibi, sonsuz merhamet kaynağı.”
Orhan Kuntman
swap_vert close
Yakub da: "Rabbimden sizin için bağışlanma dileyeceğim, şüphe yok ki O, çok bağışlayandır ve çok merhametli olandır!" dedi.
Osman Fırat
swap_vert close
(Yakub): "Rabbimden sizin bağışlanmanızı dileyeceğim. Şüphesiz O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir" dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Dedi ki: «Sizin için Rabbimden yakında mağfiret talebinde bulunacağım. Şüphe yok ki O, bağışlayıcıdır, merhamet edicidir.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
O şöyle cevap verdi: “Sizin için Rabbimden af dileyeceğim. Gerçekten O gafurdur, rahîmdir. ”
Süleyman Ateş
swap_vert close
Sizin için Rabbimden mağfiret dileyeceğim, dedi, şüphesiz O, bağışlayandır, esirgeyendir.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Ya'kûb'da: "Sizin içün rabbime istiğfâr ideceğim. O rabbim, gafûr rahîmdir.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Dedi ki “Rabbimden sizi bağışlamasını dileyeceğim. Çünkü o çok bağışlar, ikramı boldur.”
Şaban Piriş
swap_vert close
-Rabbim'den bağışlanmanızı dileyeceğim; O şüphesiz bağışlar ve merhamet eder, dedi.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Yakub “Sizin için Rabbimden af dileyeceğim,” dedi. “Gerçekten O çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.”
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Dedi: "Rabbimden sizin için af dileyeceğim. Çok affedicidir O, çok merhametlidir!"
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eyitti “tįz yarlıġamaķ dileyeni sizüñ içün çalabuma bayıķ ol oldur yarlıgayıcı raḥmet ķılıcı.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ya‘ḳūb eyitdi: Size istiġfār ider‐men ṣabāḥ vaḳtında. Beni yaradan Allāhyazuḳlar baġışlayıcıdur, raḥmet idicidür.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Yə’qub) dedi: “Mən Rəbbimdən sizin bağışlanmağınızı diləyəcəyəm. O, həqiqətən, bağışlayandır, rəhm edəndir!”
M. Pickthall (English)
swap_vert close
He said: I shall ask forgiveness for you of my Lord. He is the Forgiving, the Merciful.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
He said: "Soon(1776) will I ask my Lord for forgiveness for you: for he is indeed Oft-Forgiving, Most Merciful."
1776 He fully intended to do this, but the most injured party was Joseph, and it was only fair that Joseph should be consulted. In fact Joseph had already forgiven his brothers all their past, and his father could confidently look forward to Joseph joining in the wish of the whole family to turn to Allah through their aged father Jacob in his prophetic office .  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قَالَ
dedi
سَوْفَ اَسْتَغْفِرُ
mağfiret dileyeceğim
لَكُمْ
sizin için
رَبّ۪يۜ
Rabb- imden
اِنَّهُ
muhak-kak O
هُوَ
O
الْغَفُورُ
Ğafûr'dur
الرَّح۪يمُ
Rahîm'dir
(Yakûb) Dedi ki: "Sizin için Rabbimden mağfiret dileyeceğim; Muhakkak ki O, Ğafûr'dur, Rahîm'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir)."
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
سَوْف
Fiil
سَوْف
Yakında, -ecek, -acak, olacak
اِسْتَغْفَرَ
Fiil-X
غ ف ر
Mağfiret diledi, istiğfar etti
لَكُمْ
Zamir
لَكُمْ
Sizin için, size
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
هُوَ
Zamir
هُوَ
O
غَفُور
İsim
غ ف ر
Ğafûr (Allah'ın ismi, esmasıdır. Her türlü günahı mağfiret eden demektir)
رَحِيم
İsim
ر ح م
Rahîm (Allah'ın esması, ismidir. İsimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli eden demektir), merhametli