keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Yûsuf Sûresi 92. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kâle lâ teśrîbe ‘aleykumu-lyevm(e)(s) yaġfiru(A)llâhu lekum(s) vehuve erhamu-rrâhimîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Bugün sizi ne ayıplama var dedi, ne kınama; Allah yarlıgasın sizi ve o, merhametlilerin en merhametlisidir.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Hz. Yusuf: "Şimdiye kadar yaptıklarınızdan dolayı, benim tarafımdan) Bugün sizi kınama ve ayıplama yoktur. (Ben sizi bağışladım, artık tevbe edin ki) Allah da sizi bağışlasın. O merhamet edenlerin en merhametlisidir" diyerek (farkını ve faziletini göstermişti).
[Not: Aynı sözleri, Kutlu Mekke Fethinde Aleyhisselatü Vesselam Efendimiz de can düşmanı Mekke müşriklerine söyleyecekti.]  
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Yûsuf: “Bu güne kadar yaptıklarınızdan dolayı kınanmayacaksınız, Allah sizi bağışlayabilir. Çünkü O merhametlilerin en merhametlisidir.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Yûsuf: “Bu gün, kınanıp, azarlanmayacaksınız. Sizi Allah bağışlasın. O, merhametlilerin en merhametlisidir.” dedi.
Ahmet Varol
swap_vert close
Dedi ki: "Bugün sizi kınama yok. Allah sizi bağışlar. O, rahmet edenlerin en merhametlisidir.
Ali Bulaç
swap_vert close
Dedi ki: 'Bugün size karşı sorgulama, kınama yoktur. Sizi Allah bağışlasın. O, merhametlilerin (en) merhametlisidir.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Yûsuf dedi ki: “- bugün size ayıblama yok, Allah sizi bağışlasın. O, merhamet edenlerin en merhametlisidir.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Yusuf: “Bugün başınıza bir ceza gelmeyecektir. Allah sizi bağışlar. O, rahmet edenlerin en iyisidir.”
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Bunun üzerine Yûsuf, “Bugün size kınamak yok, Allah sizi bağışlar. O, merhamet edenlerin en merhametlisidir” dedi.
Besim Atalay
swap_vert close
Yusuf dedi onlara: «Bugün size kızmak yok, Allah sizi bağışlasın, en çok acıyanı odur acıyanların
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
(Yusuf da:) “Bugün size sorgulama ve kınama yoktur. Allah sizi affetsin! O, merhametlilerin en merhametlisidir” dedi.
Cemil Said
swap_vert close
Yûsuf: "Bugün ben sizi tekdir itmeyeceğim Allâh hatâlarınızı ’afv ider o en merhametlilerden daha rahîmdir."
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
92,93. Yusuf: "Bugün azarlanacak değilsiniz, Allah sizi bağışlar. O, merhametlilerin merhametlisidir. Bu gömleğimi götürün, babamın yüzüne sürün, görmeğe başlar; bütün çoluk çocuğunuzla bana gelin" dedi.*
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Yûsuf dedi ki: “Bugün size kınama yok. Allah sizi bağışlasın. O, merhametlilerin en merhametlisidir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Yûsuf şöyle dedi: “Bugün yaptıklarınız yüzünüze vurulmayacak, Allah sizi affetsin! O, merhametlilerin en merhametlisidir.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
(Yusuf)  dedi ki: «Bugün sizi kınamak yok, Allah sizi affetsin! O, merhametlilerin en merhametlisidir.»
Edip Yüksel
swap_vert close
Dedi ki: "Bugün size kınama yoktur. ALLAH sizi affetsin. O, merhametlilerin En Merhametlisidir."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Yusuf dedi: "Bugün size bir ayıplama ve azarlama yoktur. Allah, sizi, mağfiretiyle bağışlasın. O, merhamet edenlerin en merhametlisidir."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Dedi: size karşı tekdir yok bu gün, Allah sizi mağrifetile bağışlar ve o «erhamürrahimîn» dir
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Yûsuf) dedi ki: “Bugün size kınama yok. (Eğer yaptıklarınıza tövbe ederseniz) Allah sizi bağışlar. O, merhametlilerin en merhametlisidir.”
Erhan Aktaş
swap_vert close
Yûsuf: “Bugün, size bir kınama yoktur. Allah, sizi bağışlayıcılığıyla bağışlasın. O, merhametlilerin en merhametlisidir.” dedi.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(Yuusuf) da: «Size, dedi, bugün hiç bir başa kakma ve ayıblama yok. Sizi Allah yarlığasın. O, esirgeyicilerden daha esirgeyicidir».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
(Yûsuf) dedi ki: “Bu gün (benim tarafımdan) size bir kınama (bir başa kakma)yok! Allah sizi affetsin! Çünki O, merhamet edenlerin en merhametlisidir.”
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Bunun üzerine Yusuf) dedi ki: “Bugün (benim tarafımdan) size bir kınama yok! Allah sizi bağışlar! Ve O, merhamet edenlerin en merhametli olanıdır.”
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Yusuf “Bugün hatalarınız ortaya çıkarılmayacak. Allah sizi bağışlasın. Zira O merhametlilerin en merhametlisidir.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Dedi: "Artık bugün suçunuz başınıza kakılacak değil. Allah sizi yarlıgasın. O esirgeyicilerin en esirgeyicisidir."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Yusuf onlara dedi ki: Bugün size asla başa çalma yoktur. Allah sizi yarlıgasın. O, esirgeyenlerin en esirgeyenidir.
İsmail Yakıt
swap_vert close
(Yûsuf da) dedi ki: “Bugün azarlanacak değilsiniz. Allah sizi bağışlasın. O merhametlilerin en merhametlisidir.”
Kadri Çelik
swap_vert close
(Yusuf) Dedi ki: “Bugün sizin üzerinize bir azarlama yok. Allah sizi bağışlasın. O, merhametlilerin en merhametlisidir.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
Yûsuf, Peygambere yakışan bir tavırla, “Korkmayın, üzülmeyin!” diye karşılık verdi, “Bugün sizi kınamak, ayıplamak yok! Benim açımdan olay bitmiş, mesele kapanmıştır. Eğer gönülden tövbe ederseniz, Allah sizi affedecektir. Çünkü O, merhamet edenlerin en merhametlisidir.”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
(Yûsuf) dedi ki: “Bugün sizin için kınama ve başa kakma yoktur. Allah sizi bağışlar. O Merhametliler’in en merhametlisidir”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Yusuf: " Artık şimdi sizi azarlamanın anlamı yok. Ama, Allah sizi bağışlayabilir. Çünkü Allah, tüm sevenlerin başıdır.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Yusuf; "Bugün sizi kınama yok! Umarım ki Allah sizi bağışlar. O merhametlilerin merhametlisidir!"
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(Yusuf ise kendilerine) şöyle demişti: “Bugün sizi kınamak yok; [*] Allah sizi affetsin! O, merhametlilerin en merhametlisidir.
Bu ifade, Mekke’nin fethi günü Hz. Muhammed tarafından Mekkelilere yönelik olarak dile getirilmişti. Böylece peygamberlerin aynı değerlerin insanları oldukları ve sonrakilerin öncekileri takip ettiği anlaşılmaktadır.  
Mehmet Türk
swap_vert close
(Yûsuf kardeşlerine): “Bugün size karşı sorgulama¹ yoktur. Sizi Allah bağışlasın. Çünkü O merhametlilerin en merhametlisidir,”
1 Tesrib: İşkembeden iç yığını sıyırmak demek olup, mecâzen azarlama ve hesaba çekme, anlamında kullanılır.  
Muhammed Esed
swap_vert close
[Yusuf:] “Bugün ayıbınız yüzünüze vurulmayacak. Allah günahlarınızı bağışlayabilir: çünkü O acıyıp bağışlayanların en yücesidir!
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Yusuf: “Bugün size herhangi bir kınama ve ayıplama yok. Allah sizi bağışlasın; zira O, merhametlilerin en merhametlisidir!” 15/49
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
“Bugün sizi kınayıp ayıplama yok!” dedi (Yusuf);[¹⁹¹¹] “Allah sizi affeder, zira O merhametlilerin en merhametlisidir.
[1911] Bu tarihten yaklaşık 2500 yıl sonra Mekke’nin fethi ardından benzer bir sahne yaşanacak ve Hz. Yusuf’un bu sözü Hz. Muhammed’in dilinden Mekkelilere söylenecektir.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Yusuf ise, (onları teselli etti ve) "Bu gün sizi kınamak yoktur, Allah sizi bağışlasın, merhametlilerin merhametlisidir O!
Osman Fırat
swap_vert close
Yûsuf dedi ki: "Bugün size kınama yok. Allah sizi bağışlasın. O, merhametlilerin en merhametlisidir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Dedi ki: «Bugün sizin üzerinize bir levm yoktur. Allah Teâlâ sizin için mağfiret buyurur. Ve o, merhamet edenlerin en ziyâde merhametlisidir.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
Yusuf şöyle cevap verdi: “Bugün sizi kınayacak, serzenişte bulunacak değilim! Ben hakkımı helâl ettim. Allah da sizi affetsin. Çünkü merhamet edenlerin en merhametlisi O'dur. ”
Süleyman Ateş
swap_vert close
Bugün sizi kınama yok, Allah sizi bağışlar; O merhametlilerin merhametlisidir! dedi.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Yûsuf: "Benim tarafımdan size 'itâb ve güceniklik yokdur. Bir gün Allâh Te'âlâ sizi mağfiret ider. O, rahmet idenlerin erhamıdır."
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Dedi ki “Bugün suçunuzu başınıza kakma diye bir şey olmayacaktır. Allah (;sizin durumunuzu düzeltir.) sizi bağışlar. En iyi ikramı O yapar.O herkesten daha merhametlidir.”
Şaban Piriş
swap_vert close
-Bugün sizi kınama yok, başınıza kakma yoktur. Allah sizi affetsin. O, merhametlilerin en merhametlisidir.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Yusuf “Bugün size bir kınama yok,” dedi. “Allah sizi bağışlasın. O merhametlilerin en merhametlisidir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Yûsuf dedi: "Bugün azarlanmayacaksınız. Allah sizi affeder. O, rahmet edenlerin en merhametlisidir."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eyitti “başa ķaķmaķ yoķdur üzerüñüze. bugün! yarlıġaya Tañrı sizi daħı ol raḥmet ķılıcılaruñ raḥmet kılıcıraġıdur.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı Yūsuf eyitdi: Sizüñ üstüñüze ‘itāb yoḳdur bu gün. Tañrı sizüñgünāhuñuz baġışlar. Ol daḫı raḥmet idicilerüñ raḥmetlüsidür.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Yusif) dedi: “Bu gün sizə (etdiklərinizə görə) heç bir məzəmmət yoxdur. Allah sizi bağışlasın! Çünki O, rəhm edələrin ən rəhmlisidir! (Mən Allahdan sizin bağışlanmanızı diləyərəm. O da sizi bağışlayar!)
M. Pickthall (English)
swap_vert close
He said: Have no fear this day! May Allah forgive you, and He is the Most Merciful of those who show mercy.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
He said: "This day let no reproach be (cast)(1768) on you: Allah will forgive you, and He is the Most Merciful of those who show mercy!
1768 Joseph is most generous. He is glad that they have at last seen the significance of what happened. But he will not allow them at this great moment of reconciliation to dwell on their conduct with reproaches against themselves. There is more urgent work to do. An aged and beloved father is eating out his heart in far Canaan in love and longing for his Joseph, and he must be told all immediately, and "comforted in body, mind, and estate," and so he tells the brothers to hurry back immediately with his shirt as a sign of recognition, as a proof of these wonderful happenings.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قَالَ
dedi
لَا تَثْر۪يبَ
kınama yok
عَلَيْكُمُ
size
الْيَوْمَۜ
bugün
يَغْفِرُ
mağfiret etsin
اللّٰهُ
Allah
لَكُمْۘ
sizi
وَهُوَ
çünkü O
اَرْحَمُ
en merha- metlisidir
الرَّاحِم۪ينَ
merhamet edenlerin
(Yûsuf) Dedi ki: "Bugün size kınama yok, Allah sizi mağfiret etsin; çünkü O, merhametlilerin en merhametlisidir."
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
تَثْرِيب
Fiilimsi-II
ث ر ب
Kınama, ayıplama
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
يَوْم
İsim
ي و م
Gün, gündüz
غَفَرَ
Fiil-I
غ ف ر
Mağfiret etti, bağışladı
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
لَكُمْ
Zamir
لَكُمْ
Sizin için, size
هُوَ
Zamir
هُوَ
O
اَرْحَم
İsim
ر ح م
En merhametli
رَاحِم۪ين
Etken fiil
ر ح م
Merhametli olanlar, merhamet edenler