keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Yûsuf Sûresi 91. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Kâlû ta(A)llâhi lekad âśeraka(A)llâhu ‘aleynâ ve-in kunnâ leḣâti-în(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Allah'a andolsun ki dediler, Allah seni gerçekten de bizden üstün etmiş ve doğrucası biz hata etmiştik.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Onlar ise) "Allah’a yemin ederiz ki, gerçekten Allah seni bizlere üstün kılmıştır. Doğrusu biz sana karşı suçlu (ve mahcup) durumdayız" demiş (ve özür dilemiş)lerdi. (Ama çoğunun nefsi kinleri ve şerli fikirleri hâlâ değişmemişti.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Kardeşleri: “Allah'a yemin ederiz ki, Allah gerçekten seni bizden üstün tutmuştur. Biz sana ve Bünyamin kardeşimize karşı çok hatalı bir iş yaptık!” dediler.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Onlar: “Allah'a yemin olsun ki, Allah seni bize üstün kıldı. Biz hata ettik, günahkârız, kusurluyuz.” dediler.

Ahmet Varol

swap_vert close

"Allah'a yemin olsun; gerçekten Allah seni bize üstün kıldı. Biz ise kesinlikle hata edenlerdik" dediler.

Ali Bulaç

swap_vert close

Dediler ki: 'Allah adına, hayret, Allah seni gerçekten bize karşı tercih edip-seçmiştir ve biz de gerçekten hataya düşenler idik.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Kardeşleri ona: “- Allah'a yemin ederiz, doğrusu Allah seni bize üstün kılmıştır hakikaten biz (sana yaptığımızdan ötürü) suçlu idik.” dediler.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Onlar: “Allah’a andolsun! Allah, seni bizden üstün kılmıştır. Biz çok yanlış bir iş yaptık..” dediler.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Kardeşleri, “Vallâhi, Allah seni bizden üstün kıldı. Doğrusu biz suç işlemiştik!” dediler.

Besim Atalay

swap_vert close

Dediler ki: «Allaha ant, Allah, seni bize üstün kıldı, biz yanılmışız»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Kardeşleri) dediler ki: “Allah'a yemin ederiz, Allah gerçekten seni bizden üstün kılmıştır. Biz gerçekten de büyük hata ettik.”

Cemil Said

swap_vert close

Birâderleri "Allâh seni bizden ziyâde yükseltdi çünki biz günâh işledik" didiler.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

"Allah'a yemin ederiz ki, Allah seni bizden üstün tutmuştur; doğrusu biz suç işlemiştik" dediler.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Dediler ki: “Allah’a andolsun, gerçekten Allah seni bize üstün kıldı. Gerçekten biz suç işlemiştik.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Dediler ki: “Allah’a andolsun, hakikaten Allah seni bize üstün kılmış. Gerçekten biz hataya düşmüşüz.”

Diyanet Vakfı

swap_vert close

(Kardeşleri) dediler ki: Allah'a andolsun, hakikaten Allah seni bize üstün kılmış. Gerçekten biz hataya düşmüşüz.

Edip Yüksel

swap_vert close

"ALLAH'a andolsun ki ALLAH seni bizden üstün tutmuştur. Biz gerçekten hatalıydık," dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Dediler ki: "Allah'a yemin olsun, Allah seni bize üstün kıldı. Biz gerçekten de büyük hata işlemiştik".

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Dediler: tâllahi seni Allah, bize üstün kıldı, biz doğrusu büyük suç işlemiştik

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Onlar ise,) “Allah’a yemin ederiz ki, gerçekten Allah seni bizlere üstün kılmıştır. Doğrusu biz sana karşı suçlu (ve mahcup) durumdayız” demiş (ve özür dilemiş) lerdi.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Dediler ki: “Allah'a yemin olsun ki, Allah, seni bize üstün kıldı. Ve biz gerçekten hata yapmışız.”

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

(Kardeşleri): «Allaha yemîn ederiz, Allah seni hakıykat bizden üstün kılmışdır. Biz doğrusu (sana yapdığımız hareketde) suçlu idik» dediler.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Kardeşleri:) “Allah'a yemîn olsun, muhakkak ki Allah, seni bize üstün kıldı; hâlbuki şübhesiz (biz) elbette hatâ eden kimseler olmuştuk” dediler.

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Kardeşleri özür dileyerek) dediler ki:’Allah adına, hayret, Allah seni gerçekten bize karşı tercih edip-seçmiştir ve biz de gerçekten hataya düşenler idik.’

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Kardeşleri “Allah’a yemin olsun ki, biz ne kadar hatalı davransak da, Allah seni bizim üzerimize seçmiştir” dediler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Dediler: "Allah’a ant olsun, işte Allah seni bizden üstün kılmıştır. Doğrusu bizler suç işlemiştik."

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Tanrı hakkı için; Allah seni bize faik kıldı, biz suçlu imişiz dediler.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Dediler ki: “Allah’a yemin olsun ki, gerçekten Allah seni bize üstün kıldı. Doğrusu biz suç işlemiştik.”

Kadri Çelik

swap_vert close

“Allah'a yemin ederiz ki, Allah seni bizden üstün kıldı; biz de gerçekten hataya düşenler idik” dediler.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Kardeşleri, “Allah’a yemin olsun ki!” dediler, “Bu dürüstlük ve samimiyetin sayesinde, Allah seni hepimizden üstün kıldı! Biz ise, gerçekten günahkâr kimseleriz!”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

-“Tallâhi / Allah’a yemin olsun, Allah seni bize üstün kıldı! Elbette yanlış yapmakta / suç işlemekteydik” dediler.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Kardeşler:" Artık ne diyebiliriz! Allah seni bize tercih etti. Evet, yanlış yapan biz idik. "

Mehmet Çoban

swap_vert close

Kardeşleri; "Vallahi Allah seni bizden üstün kıldı. Doğrusu biz suç işlemiştik!" dediler.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(Kardeşleri): “Allah’a yemin olsun: Şüphesiz ki Allah seni bize üstün kılmış. [*] Biz ise hataya düşmüşüz.” demişlerdi.

Ayette geçen [âsera] fiili “üstün kılmak, tercih etmek” gibi anlamlar içermekte, kardeşleri Hz. Yusuf’un Yüce Allah tarafından kendilerine üstün kılındığını dile getirmişlerdi. Onun üstün kılınması önceki ayette belirtilen “[takvâ] sahibi olmak, sabırlı davranmak ve muhsinlik yapmak” şeklinde özetlenmiştir. Tercih edilmek veya üstün kılınmak bir “sonuç”tur; bunun “sebebi” ise [muttakî] olup sabır göstermek, bir anlamda muhsince davranmak yani işini düzgün yapmaktır.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Yûsuf’un kardeşleri): “Vallahi! Allah, seni gerçekten bize üstün kıldı ve biz de hakikaten (o zaman) hata etmiştik.” dediler.

Muhammed Esed

swap_vert close

“Allah şahittir ki” dediler, “gerçekten Allah seni kesin bir biçimde bizim üstümüze çıkardı ve biz gerçekten günahkar kimselerdik!”

Mustafa Çavdar

swap_vert close

“Vallahi Allah seni bizden üstün kıldı. Biz gerçekten, çok yanlış işler yapmışız!” dediler. 7/23

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

“Aşkolsun vallahi!” dediler, “Doğruya doğru: Allah seni bize üstün kılmıştı; biz de hataya gömülüp gitmişiz işte!..”

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Yusuf’un evvelce yaptıklarından dolayı onları kınamadan kendisini tanıtması karşısında, onlar da suçlarını itiraf ettiler ve) Allah'a andolsun ki, Allah seni bizden üstün kılmış. Biz gerçekten bir suç işledik" dediler.

Osman Fırat

swap_vert close

Vallahi dediler, Allâh seni bize tercih etti. Doğrusu biz hatalıydık!

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Dediler ki: «Allah'a kasem olsun, Allah seni bizim üzerimize elbette tercih buyurmuştur. Halbuki, biz elbette hata edicilerden olmuştuk.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

Kardeşleri de şöyle dediler: “Vallahi de, tallahi de Allah seni bize üstün kılmıştır. Doğrusu bizler suçlu idik! ”

Süleyman Ateş

swap_vert close

Vallahi dediler, Allah seni bizden üstün kıldı. Doğrusu biz suç işlemiştik!

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Evlâd-ı Ya'kûb: "Yemîn ideriz ki Allâh Te'âlâ seni bizim üzerimize tafdîl kıldı. Biz 'amelimizle günâhkârlardan idik." didiler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Dediler ki “Vallahi Allah seni bize gerçekten tercih etmiş. Biz hatalı davranmıştık.”

Şaban Piriş

swap_vert close

-Vallahi, Allah seni bize üstün kıldı; Biz gerçekten hataya düşmüş kimseleriz, dediler.

Ümit Şimşek

swap_vert close

“Vallahi, seni Allah bize üstün kıldı; doğrusu biz suçluyduk” dediler.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Dediler: "Vallahi, Allah seni bizden üstün kıldı/seni bize tercih etti. Doğrusu biz de büyük suç işlemiştik."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

eyittiler “ta'llāhi! bayıķ üyürdi seni Tañrı üzerümüze daħı bayıķ olduķ biz ķaśd- ıla yazuķ eyleyiciler.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Eyitdiler: Tañrı seni iḫtiyār eyledi bizüm üstümüze biz ḫaṭā işledüg‐ise.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Onlar: “Allaha and olsun ki, Allah səni bizdən ustün etmişdir. Biz isə (sənin barəndə), sözsüz ki, günah etmişik!” – dedilər.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

They said: By Allah, verily Allah hath preferred thee above us, and we were indeed sinful.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

They said: "By Allah. indeed has Allah preferred thee above us, and we certainly have been guilty of sin!"(1767)

1767 The scales fall from the eyes of the brothers. We may suppose that they had joined Judah at this interview, and perhaps what Judah had seen when he was alone helped in the process of their enlightenment. They are convicted of sin out of their own mouths, and now there is no arrier pensee, no reserve thought, in their minds. They freely confess their wrongdoing, and the justice of Joseph's preferment.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

قَالُوا

dediler

تَاللّٰهِ

vallahi

لَقَدْ

and-olsun

اٰثَرَكَ

seni üs- tün kılmış

اللّٰهُ

Allah

عَلَيْنَا

bize

وَاِنْ

ve ger- çekten

كُنَّا

olmu-şuz

لَخَاطِـ۪ٔينَ

elbette hataya düşenler

(Kardeşleri) Dediler ki: "Vallahi, andolsun Allah seni bize üstün kılmış ve gerçekten biz (günah işleyip) hataya düşenler olmuşuz."

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

قَد

Edat

قَد

Katiyen, muhakkak, doğrusu, hakikaten, kesin olarak, andolsun

اٰثَرَ

Fiil-IV

ا ث ر

Üstün kıldı, tercih etti

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

اِن

Edat

اِن

Eğer, -se, -sa

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

خَاطِـ۪ٔين

Etken fiil

خ ط ا

Hata işleyenler, hataya düşenler