keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Yûsuf Sûresi 90. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kâlû e-inneke leente yûsuf(u)(s) kâle enâ yûsufu vehâżâ eḣî(s) kad menna(A)llâhu ‘aleynâ(s) innehu men yetteki veyasbir fe-inna(A)llâhe lâ yudî’u ecra-lmuhsinîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Yoksa dediler, sen Yusuf musun? Ben dedi Yusuf'um, bu da kardeşim. Allah lutfetti bize. Şüphe yok ki kim çekinir ve sabrederse mutlaka Allah, bu çeşit iyilik edenlerin ecrini zayi etmez.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Şaşkınlaşan kardeşleri: Yoksa) "Sen gerçekten Yusuf musun, sensin öyle mi?" dediklerinde: "(Evet) Ben Yusuf’um" demişti. "Ve bu da (Bünyamin, öz) kardeşimdir. Doğrusu Allah bize lütufta bulundu (da işte bu imkân ve makamlara eriştirdi). Gerçek şu ki, kim (kötülük ve nankörlükten) sakınır ve sabrederse, şüphesiz Allah, muhsinlerin (iyilik ve ibadetlerinde dikkat ve ihlas sahiplerinin) ecrini ve emeğini boşa çıkarmaz" diyerek (olup biteni tek tek haber vermişti).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
“Aaa, yoksa sen Yûsuf musun?” diye haykırdılar. O da: “Ben Yûsuf'um, bu da benim kardeşim Bünyamin, Allah bize birbirimize kavuşmayı lütfetti, bize yardımda bulunarak korudu ve yüceltti. Gerçek şu ki, kim yolunu Allah ve kitabıyla bulmaya çalışırlar ve güçlüklere göğüs gererse bilsin ki, Allah iyilikte bulunanların emeklerini boşa çıkarmaz.”
Ahmet Tekin
swap_vert close
Onlar: “Yoksa sen, gerçekten Yûsuf musun?” dediler. “Ben Yûsuf'um. Bu da kardeşim. Birbirimize kavuşmayı Allah bize lütfetti. Çünkü kim Allah'a sığınır, emirlerine yapışır, günahlardan arınıp, azaptan korunur, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranır, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olur ve sabrederek mücadeleye devam ederse, Allah iyiliği, iyi niyetleri, dinin, ahlâkın ve kamu vicdanının emirlerini, devamlı davranışlarına, ilişkilerine, görevlerine, hayatlarına yansıtan, samimiyetle ibadet eden, aktif olarak iyiliğe, iyi uygulamaya, iyileştirmeye örnek olan, işlerinde mükemmellik, dürüstlük ve başarı için dikkat harcayan, hayırlı icraatlar, kalıcı hizmetler yapan müslüman idarecilerin ve müslümanların mükâfatını zâyi etmez.” dedi.
Ahmet Varol
swap_vert close
"Yoksa sen gerçekten Yusuf musun?" dediler. O da: "Ben Yusuf'um. Bu da kerdeşimdir. Allah bize lütfetti. Kim sakınır ve sabrederse; şüphesiz Allah iyilik edenlerin karşılıklarını boşa çıkarmaz" dedi.
Ali Bulaç
swap_vert close
'Sen gerçekten Yusuf musun, sensin öyle mi?' dediler. 'Ben Yusuf'um' dedi. 'Ve bu da kardeşimdir. Doğrusu Allah bize lütufda bulundu. Gerçek şu ki, kim sakınır ve sabrederse, şüphesiz Allah, iyilikte bulunanların karşılığını boşa çıkarmaz.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Onlar: Yoksa sen, Yûsuf musun? dediler. O da: “- Ben Yûsuf'um, bu da kardeşim. Gerçekten Allah bize lutfetti. Doğrusu, kim Allah'dan korkar ve düştüğü felâkete sabrederse, muhakkak ki Allah bu gibi muhsinlerin mükâfatını zayi etmez.” dedi.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Onlar: “Yoksa sen Yusuf musun?” dediler. O: “Ben, Yusuf’um. Bu da kardeşimdir. Allah bize ikram ve iyilik etti. Şüphesiz kim, kendini kötülüklerden korursa ve sabrederse, muhakkak Allah, güzel amel yapanların ücretini zayi etmez.. “ dedi.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
“Â, yoksa sen Yûsuf musun?” dediler. “Ben Yûsuf'um, bu da kardeşimdir” dedi. “Allah bize lütfetti. Doğrusu, kim Allah'tan sakınır ve sabrederse, Allah iyilik edenlerin ödülünü vermemezlik etmez.”
Besim Atalay
swap_vert close
Dediler ki: «Sen Yusuf musun?», o dedi ki: «Ben Yusuf'um, bu da benim kardeşim, Allah bizi kayırdı, kim sabredip, sakınırsa, Allah iylik edenlerin yitirmez sevabını»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
“Ne? Yoksa sen Yusuf musun?” diye haykırdılar. “Evet, ben Yusuf'um” dedi. “Ve bu da benim kardeşimdir. Allah bize lütfetti. Gerçek şu ki, kişi Allah'a karşı duyarlı ve bilinçli olmaya çalışır ve güçlüklere göğüs gererse, (bilsin ki,) Allah iyilerin emeklerini boşa çıkarmaz!”
Cemil Said
swap_vert close
"Sen Yûsuf mısın!" didiler "Evet ben Yûsuf’um bu da birâderimdir Allâh bize rahm itdi kim Allâh’dan korkar ve sabır ider ise mükâfâtını görir Allâh muhsinlerin mükâfâtını zâyi’ iylemez." cevâbını virdi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
"Yoksa sen Yusuf musun?" dediler. "Ben Yusuf'um, bu da kardeşim. Allah bize iyilikte bulundu; doğrusu kim kötülükten sakınır ve sabrederse bilsin ki Allah iyi davrananların ecrini katiyen zayi etmez" dedi. .
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Kardeşleri, “Yoksa sen, sen Yûsuf musun?” dediler. O da, “Ben Yûsuf’um, bu da kardeşim. Allah, bize iyilikte bulundu. Çünkü, kim kötülükten sakınır ve sabrederse, şüphesiz Allah iyilik yapanların mükâfatını zayi etmez” dedi.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
“Yoksa sen, gerçekten sen Yûsuf musun?” diye sordular. O da “Evet” dedi, “Ben Yûsufum, bu da kardeşim. Allah bize iyilik etti. Kim Allah’tan korkar ve sabrederse, şüphesiz Allah güzel davrananların mükâfatını zayi etmez.”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Yoksa sen, gerçekten Yusuf musun? dediler. O da: (Evet)  ben Yusuf'um, bu da kardeşim. (Birbirimize kavuşmayı)  Allah bize lütfetti. Çünkü kim (Allah'tan)  korkar ve sabrederse, şüphesiz Allah güzel davrananların mükâfatını zayi etmez, dedi.
Edip Yüksel
swap_vert close
"Yoksa sen, sen gerçekten Yusuf musun," dediler. "Ben Yusuf'um, bu da kardeşimdir. ALLAH bize iyilikte bulundu. Kim erdemli davranır ve sabrederse elbette ALLAH güzel davrananları ödülsüz bırakmaz," dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Onlar "Yoksa sen, sahiden Yusuf musun?" dediler. O da "Ben Yusuf'um, bu da kardeşim" dedi, "Doğrusu Allah, bizi, lutfuyla nimetlendirdi. Gerçekten de kim Allah'dan korkar ve sabrederse, Allah, muhakkak ki, güzel işler yapanların mükafatını zayi etmez."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
A a, sen, sen Yusüf müsün? dediler, ben, dedi: Yusüfüm, bu da kardeşim, Allah bize lutfile in'am buyurdu: hakikat bu: her kim Allahdan korkar ve sabr ederse her halde Allah, muhsinlerin ecrini zayi' etmez
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Şaşıran kardeşleri, “Yoksa) sen gerçekten Yûsuf musun, sensin öyle mi?” dediklerinde, “(Evet) Ben Yûsufum!” demişti. Ve (Bünyâmin’i göstererek,) “Bu da kardeşimdir. Doğrusu (bizi kavuşturmakla) Allah bize lütufta bulundu. Gerçek şu ki, kim (Allah’tan) korkar ve sabrederse, şüphesiz Allah, güzel davrananların ecrini (mükâfatını) zayi etmez!” dedi.
Erhan Aktaş
swap_vert close
“Yoksa sen Yûsuf musun?” dediler. “Ben Yûsuf'um, bu da kardeşim.” dedi. Doğrusu, Allah bizi nimetlendirdi. Çünkü kim takvalı olur ve sabrederse, o zaman Allah, kesinlikle iyilerin yaptığını karşılıksız bırakmaz.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
«A, sen, sen, saahi Yuusuf musun?» dediler. O da: «Ben, dedi, Yuusufum. Bu da kardeşim. Allah bize (selâmet ve kerametle) lûtfetdi. Zîrâ hakıykat şudur ki: Kim (Allahdan) korkar, (belâlara) katlanırsa her halde Allah iyi hareket edenlerin mükâfatını zaayi etmez».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
(Onlar:) “Yoksa sen, gerçekten sen, Yûsuf musun?” dediler. (O da:) “(Evet) ben Yûsuf'um, bu da kardeşim! Şübhesiz ki Allah bize lütufta bulundu. Doğrusu şu ki, kim(Allah'dan) sakınır ve sabrederse, artık şübhesiz Allah, iyilik edenlerin mükâfâtını zâyi' etmez” dedi.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Kardeşleri, “ Yoksa sen Yusuf musun?” dediler. O da, “Ben Yusuf’um, bu da kardeşim. Allah, bize iyilikte bulundu. Gerçek şu ki, kim (kötülüklerden) sakınır, (Allah’a karşı duyarlı ve bilinçli olmaya çalışır) ve güçlüklere göğüs gererse, (bilsin ki,) Allah iyilik yapanların (erdemli insanların) mükâfatlarını (emeklerini) zayi etmeyecek!”
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Onlar da “O zaman sen mutlaka Yusuf olmalısın” dediler. O da “Evet ben Yusuf’um bu da kardeşim. Allah bize iyilikte bulunmuştur. Kim Allah’dan sakınıp korunur ve güçlükler karşısında inancını yitirmezse (sabrederse), Allah, güzel ve doğru davranarak iyilik yapanların karşılıklarını eksiltmez” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Dediler: "Sakın sen Yusuf olmıyasın?" Yusuf dedi: "Evet, ben Yusuf’um. Bu da benim kardeşim. İşte Allah bize iyilik etti. Çünkü herkim sakınacak, katlanacak olursa gerçekten Allah da böyle iyilik edenleri karşılıksız bırakmaz."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Onlar «— Ay! Sen Yusuf musun?» dediler. O da dedi: Evet ben Yusuf/um, bu da kardeşimdir. Allah bize in/am ve ihsan eyledi. Çünkü her kim sakınır, katlanırsa [¹] Allah bu gibi iyi işleyenlerin mükâfatını zâyi kılmaz.
İsmail Yakıt
swap_vert close
“Aaa! Yoksa sen gerçekten Yûsuf musun?”¹⁷ dediler. O da dedi ki: “Evet ben Yûsuf’um ve bu da kardeşim! Allah bize lütufta [menn] bulundu. Şüphesiz ki kim sorumluluk bilincine sahip olur ve sabrederse/göğüs gererse, muhakkak ki Allah iyilik yapanların ecrini zayi etmez!”
17 Dünyanın hiçbir dilinde bu kadar te’kid zamiri yan yana gelmez. Burada hayretin, şaşkınlığın, tereddüdün, ümit ve endişenin adeta zirve yaptığı duygusal bir anı ifade etmektedir. Burada, kesinlik ifade eden “inne”, bitişik muhatap zamiri “ke”, tekit anlatan “lam”, ayrı muhatap zamiri “ente” ve ayrıca isim olarak “Yûsuf”. Hepsinin önüne de soru edatı olan “e” gelmiş. Bunun Türkçe karşılığı herhâlde ayete yansıttığımız gibidir diye düşünüyorum.  
Kadri Çelik
swap_vert close
“Yoksa sen Yusuf musun?” dediler. (Yusuf,) “Ben Yusuf'um, bu da kardeşim. Allah bize iyilikte bulundu. Doğrusu kim takva sahibi olur ve sabrederse (bilsin ki) Allah ihsan sahiplerinin ecrini asla zayi etmez” dedi.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Bu sözler üzerine, bütün ihtişâmıyla karşılarında duran Yusuf’a yeniden ve dikkatle bir daha baktılar. Sonra hayret ve dehşet içerisinde, “Aman Allah’ım!” diye haykırdılar, “Sen, yoksa sen Yûsuf musun?” O da: “Evet, ben Yûsuf’um ya!” diye karşılık verdi. Sonra Bünyamin’i göstererek, “İşte bu da kardeşim, Allah ikimize de lütufta bulundu. Evet, her kim dürüst ve erdemlice bir hayatı tercih ederek kötülüklerden sakınır vezorluklar karşısında göğüs gererek sabretmesini bilirse, hiç kuşkusuz Allah, iyilik yapanların emeğini boşa çıkarmayacaktır!”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
-“Yoksa sen, gerçekten Yûsuf musun?” dediler. “Ben Yûsuf’um! Bu da kardeşimdir. Gerçekten Allah bize karşılıksız nimet verdi / lutfetti. Şu bir gerçektir ki; kim sakınıp korunur ve sabrederse, Allah, Muhsinler’in / İyilik-Güzellik Edenler’in ödülünü yitirmez” dedi.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Kardeşler: " Aa! Yoksa sen Yusuf musun ? Yusuf: " Evet ben Yusuf’um, bu da kardeşim. Allah bizi esirgedi. Gördüğünüz gibi Allah, sağlamcı, sabırlı ve iyi niyetli kullarının yaptıklarını hiç de zayi etmiyor. "
Mehmet Çoban
swap_vert close
Kardeşleri şaşkınlık içinde; "Yoksa sen Yusuf musun?" dediler. Yusuf; "Evet ben Yusuf’um! Bu da kardeşimdir. Allah bize lütfetti. Bizi korudu! Bizi yüceltti! Kim Allah’tan korkar, yolunda sabrederse, şüphesiz Allah iyilik edenlerin mükâfatını verir."
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(Kardeşleri) “Yoksa sen -evet sen- Yusuf musun?” diye sormuşlar, o da “(Evet) ben Yusuf’um, bu da kardeşim!” cevabını vermişti. “(Birbirimize kavuşmayı) Allah bize lütfetti. Çünkü kim (Allah’a) karşı [takvâ]lı (duyarlı) olur ve sabrederse, şüphesiz ki Allah güzel davrananların ödülünü boşa çıkarmaz.”
Mehmet Türk
swap_vert close
(Yûsuf’un kardeşleri): “Yoksa sen, sahiden Yûsuf musun?” dediler. O da: “(Evet) ben Yûsuf’um, bu da kardeşimdir. Doğrusu Allah, bize iyilikte bulundu. Gerçek şu ki, kim fenalıklardan sakınır ve (sıkıntılara) sabrederse, kesinlikle Allah iyilikte bulunanların karşılığını boşa çıkarmaz.” dedi.
Muhammed Esed
swap_vert close
“Ne? Yoksa sen Yusuf musun?” diye haykırdılar. “Ben Yusuf’um” dedi, “ve bu da benim kardeşim. Allah bize lütfetti. Gerçek şu ki, kişi ⁹² Allah’a karşı duyarlı ve bilinçli olmaya çalışıyor ve güçlüklere göğüs geriyorsa, bilsin ki, Allah iyilikte bulunanların emeklerini boşa çıkarmaz!”
92 Lafzen, “her kim ki ...” ilh.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Onlar: “Ne! Yoksa sen Yusuf musun?” dediler. O da; “Evet ben Yusuf’um, bu da kardeşim! Gerçekten Allah bize lütufta bulundu. Doğrusu, kim kötülükten sakınır ve sıkıntılara sabrederse, iyi bilsin ki Allah böyle güzel işler yapanları mükâfatsız bırakmaz.” dedi. 39/10
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Onlar atılıverdiler: “Ne? Yoksa sen… sen Yusuf musun?”[¹⁹⁰⁸] (Yusuf): “Ben Yusuf’um, işte bu da kardeşimdir!” diyerek ekledi: “Allah bize lütfetti; çünkü her kim Allah’a karşı gelmekten sakınır ve (musibete) sabrederse,[¹⁹⁰⁹] iyi bilsin ki Allah iyilerin yaptığını karşılıksız bırakmaz.”[¹⁹¹⁰]
[1908] Ubeyy b. Ka’b’ın “e ve ente Yusuf?” okumasını dikkate alarak. [1909] Mücahid’in yorumuna göre (Taberî). [1910] Başarıyı Allah’a nisbet etmek kulluğun edebindendir. Bununla birlikte hiçbir başarı sebepsiz değildir. İşte âyette gösterilen başarının iki altın anahtarı: Sorumluluk ve sabır.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Bu söz onların gönlünde ve zihninde şimşek gibi çaktı, onun Yusuf olduğunu anladılar ve hayretten adeta kekeliverek) "A, sen, sahi sen Yusuf musun?" dediler, O da: "Evet, ben Yusuf um; bu da kardeşim. Doğrusu Allah bize lütfetti; (benimle kardeşimin arasını yıllarca ayırdıktan sonra buluşmamızı sağladı) dedi. Şüphe yok ki kim Allah'tan korkar ve sabrederse; elbette Allah (böyle) güzel davrananların mükâfatını eksik etmez (fazlasıyle verir)
Osman Fırat
swap_vert close
Yoksa sen, sen Yûsuf musun? dediler. "Ben Yûsuf’um, bu da kardeşimdir, dedi. Allâh bize lutfetti doğrusu kim (Allah’tan) korkar ve sabrederse, Allâh iyilik edenlerin ecrini zayi etmez. "
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Dediler ki: «A sen evet... Muhakkak sen Yusuf musun?» Dedi ki: «Ben Yusuf'um ve bu da kardeşimdir. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ bizim üzerimize âtifette bulundu. Çünkü her kim ittika'da bulunur ve sabrederse, artık muhakkak ki, Allah Teâlâ muhsinlerin mükâfaatını zâyi etmez.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
“Aa! Sen, yoksa sen Yusuf musun? ” dediler. O da: “Evet ben Yusuf'um, bu da kardeşim! Gerçekten Allah bizi lütfuna mazhar etti. Şu kesindir ki, kim Allah'ı sayıp haramlardan sakınır, itaatlara devam ve imtihanlara sabrederse, Allah da böyle güzel hareket edenlerin mükâfatını asla zayi etmez. ”
Süleyman Ateş
swap_vert close
A, yoksa sen, Yusuf musun? dediler. "Ben Yusuf'um, bu da kardeşimdir, dedi. Allah bize lutfetti (bizi korudu, yüceltti), doğrusu kim (Allah'tan) korkar ve sabrederse, Allah iyilik edenlerin ecrini zayi etmez."
Süleyman Tevfik
swap_vert close
O zamân evlâd-ı Ya'kûb: "Sen Yûsuf mısın?" didiler. O da: "Evet ben Yûsuf'um ve bu da kardaşımdır. Allâh Te'âlâ bize lütuf ve ihsân itdi. Zîrâ ittikâ iden ve sabır iyleyen kimse (mazhar-ı in'âm olur) Allâh Te'âlâ iyilik idenlerin ecrini zâyi' itmez" didi.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Dediler ki “Sen misin? Evet, sen gerçekten Yusuf’sun.” (Yusuf:) “Ben Yusuf’um. Bu da kardeşimdir. Allah bize iyilik etti. Kim Allah’tan çekinir ve sabırlı olursa Allah, güzel davrananların ödülünü eksiltmez.”
Şaban Piriş
swap_vert close
- Yoksa sen Yusuf musun? dediler. -Ben Yusuf'um, bu da kardeşim. Allah bize bağışta bulundu; doğrusu kim kötülükten sakınır ve sabrederse bilsin ki Allah iyi kimseleri mükafatsız bırakmaz, dedi.
Ümit Şimşek
swap_vert close
“Sakın sen Yusuf olmayasın?” dediler. “Ben Yusuf'um, bu da kardeşim,” dedi. “Allah bize lütufta bulundu. Kim kötülükten sakınır ve sabrederse, hiç şüphe yok ki Allah iyilik yapan ve iyi kulluk edenlerin ödülünü zayi etmez.”
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Dediler ki: "Sen, yoksa sen Yûsuf musun?" "Evet, dedi, ben Yûsuf'um. İşte şu da kardeşim. Allah bize lütufta bulundu. Kim Allah'tan korkar, sabrederse Allah güzel düşünüp güzel davrananların ödülünü yitirmez."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eyittiler “bayıķ sen yūsuf mısın?” eyitti “ben yūsuf’van daħı uşbu ķarındaşumdur! bayıķ minnet eyledi Tañrı üzerümüze. bayıķ her kim ķorķa daħı ķadar bayıķ Tañrı żāyı' eylemez eylük eyleyiciler müzdini.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Eyitdiler: Sen Yūsuf mısın? Eyitdi: Evet, ben Yūsufam, bu ḳardaşumdur,didi. Taḥḳīḳ Tañrı minnet eyledi bizüm üstümüze. Kim ki Tañrıdan ḳorḳsa,ḫayr eylese Tañrı Ta‘ālā yitürmez muḥsinlerüñ müzdin.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Onlar: “Yoxsa sən Yusifin özüsən?!” – dedilər. O da: “Mən Yusifəm, bu da qardaşımdır. Allah bizə lütf etdi. Kim Allahdan qorxub pis əməllərdən çəkinsə və səbr etsə, (bilsin ki) Allah yaxşı işlər görənlərin mükafatını əsla zay etməz!” – deyə cavab verdi.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
They said: Is it indeed thou who art Joseph? He said: I am Joseph and this is my brother. Allah hath shown us favour. Lo! he who wardeth off (evil) and endureth (findeth favour); for verily Allah loseth not the wages of the kindly.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
They said: "Art thou indeed(1766) Joseph?" He said, "I am Joseph, and this is my brother: Allah has indeed been gracious to us (all): behold, he that is righteous and patient,- never will Allah suffer the reward to be lost, of those who do right."
1766 Their father's words, the way events were shaping themselves, Joseph's questionings, perhaps Benjamin's manner now-not a slave kept in subjection but one in perfect love and understanding with this great Wazir-perhaps also a recollection of Joseph's boyish dream-all these things had prepared their minds and they ask the direct question. "Art thou Joseph?" They get the direct reply. "Yes. I am Joseph; and if you have still any doubt of my identity, here is Benjamin: ask him. We have suffered much, but patience and right conduct are at last rewarded by Allah!"  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قَالُٓوا
dediler
ءَاِنَّكَ
yoksa sen mi
لَاَنْتَ
gerçek- ten sen
يُوسُفُۜ
Yûsuf'sun
قَالَ
dedi
اَنَا۬
ben
يُوسُفُ
Yûsuf'um
وَهٰذَٓا
ve bu
اَخ۪يۘ
karde- şim
قَدْ
şüphe-siz
مَنَّ
lütufta bulundu
اللّٰهُ
Allah
عَلَيْنَاۜ
bize
اِنَّهُ
doğrusu şu ki
مَنْ
kim
يَتَّقِ
takvâlı olur
وَيَصْبِرْ
ve sabre- derse
فَاِنَّ
muhak-kak ki
اللّٰهَ
Allah
لَا يُض۪يعُ
zayi etmez
اَجْرَ
mükâ- fatını
الْمُحْسِن۪ينَ
muhsinlerin
Onlar, "yoksa sen, gerçekten sen Yûsuf musun?" dediler. (O da) "(evet) Ben Yûsuf'um, bu da kardeşim. Şüphesiz ki Allah bize lütufta bulundu; çünkü kim takvâlı olur (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışırsa) ve sabrederse muhakkak ki Allah muhsinlerin (güzellik yapıp güzel olanların) mükâfatını zayi etmez" dedi.
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
لَاَنْتَ
Zamir
لَاَنْتَ
Gerçekten sen
يُوسُف
Özel isim
يُوسُف
Hz. Yusuf (a.s.)
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
اَنَا
Zamir
اَنَا
Ben
يُوسُف
Özel isim
يُوسُف
Hz. Yusuf (a.s.)
هٰذَا
İşaret zamiri
هٰذَا
Bu, budur
اَخ
İsim
ا خ و
Erkek kardeş, kardeş
قَد
Edat
قَد
Katiyen, muhakkak, doğrusu, hakikaten, kesin olarak, andolsun
مَنَّ
Fiil-I
م ن ن
Lütufta bulundu, lütfetti, başa kaktı, minnet etti
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
مَن
Şart edatı
مَن
Kim, kimdir, kimse
اِتَّقٰى
Fiil-VIII
و ق ي
Takvâ sahibi oldu, sakındı, korundu, korktu
صَبَرَ
Fiil-I
ص ب ر
Sabretti, sebât etti
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
اَضَاعَ
Fiil-IV
ض ي ع
Zayi etti
اَجْر
İsim
ا ج ر
Ecir, mükâfat, ücret, (yaptıklarına) karşılık
مُحْسِن
Etken fiil-IV
ح س ن
Muhsin, güzel yapan, güzellik yapan kimse