Yûsuf Sûresi 8. Ayet Meali

Hz. İbrahim’in 2 oğlu vardır. Hz. İshak ve Hz. İsmail. Hz. İshak Hz. İbrahim’in birinci eşinden (Sare’den), Hz. İsmail ise ikinci eşinden (Hacer’den) doğmuştur. Hz. İshak’ın oğlu Yakup İsrail adıyla anılır ve onun 12 evladı, İsrail oğullarının on iki boyunu oluşturur. Hz. Yusuf, Hz. Musa, Hz. Davud, Hz. Süleyman ve Hz. İsa bu soydan gelen ve Kur’an’da ismi geçen peygamberlerdir.Hz. Yakup’un İbrahim peygamberin oğlu olduğunu söyleyenler ve bunu aşağıdaki ayetlere dayandıralar da vardır. Hz. İbrahim, İsmail, İshak ve Yakup peygamberlerin birlikte anıldığı Bakara, 2/136 ve A. İmran, 3/84 ayetleri, “Biz O’na İshak’ı ve Yakup’u da armağan ettik” (Enbiya, 21/72; Meryem, 19/49; Ankebût, 29/27). Hz. Yakub’un çocuklarından Bünyamin Hz. Yusuf’un anne-baba bir, yani öz kardeşi; ötekiler (baba bir, anne ayrı) üvey kardeşleriydiler. Diğer anadan olan çocukları babalarının her zaman kendilerine üvey evlat muamelesi yaptığı zannıyla Yusuf ve Bünyamin hakkında kötü düşünüyorlardı.  

Yûsuf ile Bünyamin bir anadan, diğer kardeşler ise başka anadan idiler.  

 Yusuf ile Bünyamin bir anadan, diğer oğulları ise başka bir anadan idiler.  

1- Öz kardeşini.  

(2)Bünyâmin, Yûsuf Aleyhisselâm’ın öz kardeşi, diğerleri ise başka bir anadan olma üvey kardeşleriydi. (İbn-i Kesîr, c. 2, 241)  

(*) Hz. Yakub’un çocuklarından Bünyamin Hz. Yusuf’un anne-baba bir, yani öz kardeşi; ötekiler (baba bir, anne ayrı) üvey kardeşleridirler… Diğer anadan olan çocukları babalarının her zaman kendilerine üvey evlat muamelesi yaptığı zannıyla Yusuf ve Bünyamin hakkında kötü düşünüyorlardı. Onların böyle bir düşünceye kapılması şöyle açıklanır. 1. İhtimalen, Bünyamin dünyaya gelirken annesi ölmüş olduğundan, babaları onlara (Yusuf ve Bünyamin’e) daha fazla şefkat duyardı. Diğerleri ise yaşları büyük olduğundan çocuklara gösterilmesi gereken şefkatin gösterilmesine gerek yoktu. 2. Hz. Yakup diğer evlatlarında görmediği nice olumlu nitelikler Yusuf’ da görüyordu. 3. Yusuf’un yaşı küçük olmasına rağmen babasına hizmet etmekten hiç kusur etmezdi, ama diğerleri öyle değildi. İşte bu nedenlerle Hz. Yakub’un bu küçük yavrularına daha fazla şefkat göstermesi gayet doğal idi. (الله اعلم)  

[4] Biz çetin işler zamanında işe yararız, onlar çocuktur.  

1 Yûsuf’un ana-baba bir kardeşi Bünyamin kastediliyor. Bünyamin adı Kur’an’da geçmez. Diğer kardeşlerin ise babaları bir ama anaları ayrıdır.  

Burada geçen [dalâl-i mübîn] tamlaması, inanç olarak “apaçık bir sapkınlık” anlamında değil de Yûsuf 12:30’da olduğu gibi “apaçık bir şaşkınlık, yanlışlık” anlamında yorumlanmalıdır.  

1 Hepsi kardeş oldukları halde, “Yûsuf’un kardeşi” demelerinden; bu on bir kardeşin analarının ayrı olduğu anlaşılmaktadır. Hz. Yûsuf’u ve öz kardeşi Bünyamin’i kendi kardeşlerinden saymayarak aralarında böyle konuşmuşlardır. 2 Usbe: Sıkı, birbirine bağlı, on-on beş kişiden oluşan insan topluluğu demektir. Yûsuf (a.s)’ın kardeşleri, “Oysaki biz, daha çoğuz…” sözleriyle çoğunluğun daha haklı ve doğru olduğu yanlışlığını, ta o zaman yapmışlardı.  

12 Lafzen, “bir topluluk” ya da “bir grup olduğumuz”. Bünyamin Hz. Yusuf’un anne-baba bir yani, öz kardeşi; ötekiler (baba bir, anne ayrı) üvey kardeşleriydiler.13 Lafzen, “apaçık hata içinde”.  

[1830] Kıskançlık şeytanla Yusuf’un kardeşleri arasındaki ortak nokta. Kıskançlığın hedefi olan Yusuf bu kıssada Âdem’in rolünü oynuyor.  

Onun anne baba bir kardeşi Bünyamin’i kasdediyorlardı. Bünyamin dünyaya gelirken annesi ölmüş olduğundan, babaları onlara daha fazla şefkat duyardı. Diğerleri ise Yusuf’un baba tarafından kardeşleri idi.  

(3) Öz kardeşi Bünyamin. (Diğerleri, onun baba-bir kardeşleriydi.)  

1639 The ten brothers envied and hated their innocent younger brothers, Joseph and Benjamin. Jacob had the wisdom to see that his young and innocent sons wanted protection and to perceive Joseph's spiritual greatness. But his wisdom, to them, was folly or madness or imbecility, because it touched their self-love, as truth often does. And they relied on the brute strength of numbers—the ten hefty brethren against old Jacob, the lad Joseph, and the boy Benjamin!