keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Yûsuf Sûresi 79. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kâle me’âża(A)llâhi en ne/ḣuże illâ men vecednâ metâ’anâ ‘indehu innâ iżen lezâlimûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Allah'a sığınırım dedi, bir başkasını tutup köle yapmaktan; ancak malımızı kimde bulduysak onu köle yaparız biz; yoksa şüphesiz zulmedenlerden oluruz.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Hz. Yusuf ise:) "Eşyamızı kendisinde bulduğumuz kişinin dışında, başka birisini alıkoymamızdan Allah’a sığınırız. Yoksa bu durumda kuşkusuz biz zalim oluruz" demişti.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Yûsuf: “Yitiğimizi yanında bulduğumuz kişiden başkasını alıkoymaktan Allah'a sığınırız. Çünkü o zaman, yaratılış gayemize aykırı hareket etmiş oluruz” diye cevap verdi.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Yûsuf: “Eşyamızı yanında bulduğumuz şahıstan başkasına el koymaktan Allah'a sığınırız. O takdirde biz gerçekten zâlimlerden oluruz.” dedi.
Ahmet Varol
swap_vert close
"Eşyamızı yanında bulduğumuzdan başkasını almaktan Allah'a sığınırız. O takdirde muhakkak zalimler oluruz" dedi.
Ali Bulaç
swap_vert close
Dedi ki: 'Eşyamızı kendisinde bulduğumuzun dışında, birisini alıkoymamızdan Allah'a sığınırız. Yoksa bu durumda kuşkusuz biz zalim oluruz.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Yûsuf: “- Eşyamızı, yanında bulduğumuz kimseden başkasını yakalayıp almamızdan Allah'a sığınırız; o takdirde, zulmetmiş oluruz.” dedi.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Yusuf: “Eşyamızı onun yanında gördüğümüzden başkasını almaktan Allah’a sığınırız. Böyle bir şey yaparsak, zalimlerden oluruz” dedi.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Yûsuf, “Allah korusun! Biz malımızı kimde bulmuşsak, ancak onu alıkoyarız. Yoksa haksızlık etmiş oluruz” dedi.
Besim Atalay
swap_vert close
Yusuf cevap verip: «Allah koruya, biz malımızı kimin yanında bulursak, onu alırız ancak, yoksa zalim kimselerden oluruz» dedi onlara
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
(Yusuf:) “Biz malımızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını almaktan Allah'a sığınırız. Çünkü biz öyle yaparsak haksızlık etmiş oluruz.”
Yukarıdan beri anlatılan kıssada Hz. Yusuf’un çözüm yolu anlatılıyor. Buna Kur’an fıkhında “Alternatif çözüm/çıkış yolu” denir. Harama düşmemek için kurtuluş çaresi olarak değerlendirilen “Alternatif çözüm/çıkış yolu”, farklı zamanlarda değişik sosyal davranışlar gösteren Müslümanları haram işlemekten kurtarmak için, dinin asli ruhundan sapmamak kaydıyla çözümler üretmek demektir. Hz. Yusuf örneğini Hz. Eyüp kıssasında da görmekteyiz. Hz. Eyüp, gittiği yerden gelmek için geciken karısına çok kızıp, iyileştiği zaman yüz değnek vuracağına dair yemin etmişti. Hâlbuki karısı suçsuzdu. Allah, yemininden dolayı günahkâr olmasın diye Hz. Eyüp’e Sâd, 38/44 “Eline bir deste (sap/değnek) al, böylece onunla vur ve yeminini bozma!” buyurarak kolaylık göstermişti. Böylece, hem Hz. Yusuf’a ve hem de Hz. Eyüp’e gösterilen bu yol, “çözüm/çıkış yolu” olarak içtihada dayanak olmuştur.  
Cemil Said
swap_vert close
Yûsuf: "Ma’âzAllâh ben yedinde maşraba zuhûr itmiş olandan gayrısını nasıl alabilürim zâlimler sırasına geçerim." didi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
"Maazallah! Biz, malımızı kimde bulmuşsak ancak onu alıkoruz, yoksa haksızlık etmiş oluruz" dedi.*
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Yûsuf, “Malımızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını tutmaktan Allah’a sığınırız. Şüphesiz biz o takdirde zulmetmiş oluruz” dedi.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Yûsuf, “Eşyamızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını alıkoymaktan Allah’a sığınırız! Aksi halde biz gerçekten zulm etmiş oluruz!” dedi.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Dedi ki: Eşyamızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını yakalamaktan Allah'a sığınırız, o takdirde biz gerçekten zalimler oluruz!
Edip Yüksel
swap_vert close
Dedi ki: "Yanında eşyamızı bulduğumuz kimseden başkasını alıkoymaktan ALLAH'a sığınırız, o zaman biz zalimlerden oluruz."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
O dedi ki: "Eşyamızı yanında bulduğumuzdan başkasını tutuklamaktan Allah korusun. Çünkü öyle yaparsak zalimlerden oluruz."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Allah, saklasın, dedi: metaımızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını tutmamızdan, çünkü biz o takdirde zulmetmiş oluruz.
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Yûsuf,) “Eşyamızı, yanında bulduğumuz kimsenin dışında başka birini alıkoymaktan (köle olarak tutmaktan) Allah’a sığınırız. (Eğer böyle yaparsak) işte o zaman biz, kesinlikle zâlimlerden oluruz!” dedi.
Erhan Aktaş
swap_vert close
“Eşyamızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını alıkoymaktan Allah'a sığınırız. Yoksa haksızlık etmiş oluruz.” dedi.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
«Eşyamızı nezdinizde bulduğumuz kimseden başkasını yakalamamızdan Allaha sığınırız. Çünkü o takdirde biz elbette zaalimler (deniz demekdir)» dedi.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
(Yûsuf:) “Eşyâmızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını almaktan Allah'a sığınırız; o takdirde şübhesiz ki biz gerçekten zâlimler oluruz” dedi.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Bunun üzerine Yusuf:) “Biz malımızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını almaktan Allah’a sığınırız. Doğrusu biz öyle yaparsak haksızlık etmiş oluruz.”
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Yusuf “Yitiğimizi bulduğumuz kişiden başkasını alıkoymaktan Allah’a sığınırız. (Ondan başkalarını da suçlarsak) O zaman zalimlerden oluruz” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Yusuf dedi ki: "Allah esirgesin ! biz malımızı kimin üzerinde bulduksa ancak onu alıkoyabiliriz. Yoksa besbelli ki kıyıcılık etmiş oluruz."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Yusuf «— Allah/a sığınırım, biz eşyamızı kimde bulmuşsak ancak onu tutarız. Öyle yapmazsak zalimlerden oluruz» dedi.
İsmail Yakıt
swap_vert close
(Yûsuf) dedi ki: “Malımızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını alıkoymaktan Allah’a sığınırız. Şüphesiz biz de o takdirde zulmedenlerden oluruz!”
Kadri Çelik
swap_vert close
Dedi ki: “Eşyamızı kendisinde bulduğumuzun dışında birisini alıkoymamızdan Allah'a sığınırız. Yoksa bu durumda kuşkusuz biz zalimlerden oluruz.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
Yûsuf, “Öyle şey mi olur?” diye karşılık verdi, “Çalınaneşyamızı yanında bulduğumuz hırsızdan başkasını tutuklamaktan Allah’a sığınırız! Eğer böyle bir şey yapacak olursak, o takdirde büyük bir haksızlık etmiş oluruz!” Böylece Yûsuf, kesin hükmünü belirterek, tartışmaya son noktayı koydu.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
-“Allah’a sığınırız!” dedi. “Malımızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını alırsak, biz, o zaman elbette zalim oluruz”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Yusuf: " Hiç olur mu. Biz çalıntıyı kimin üzerinde bulduysak onu tutuklarız, aksi halde haksız duruma düşeriz. "
Mehmet Çoban
swap_vert close
Yusuf: "Eşyamızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını almaktan Allah’a sığınırız. Eğer böyle yaparsak zulmedenlerden oluruz!" dedi.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(Yusuf) şöyle demişti: “Eşyamızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını alıkoymaktan Allah’a sığınırız; doğrusu o takdirde biz zalimler oluruz!”
Mehmet Türk
swap_vert close
(Yûsuf): “Eşyamızı yanında bulduğumuz kimsenin dışında, birisini alıkoymamızdan Allah’a sığınırız. (Eğer böyle yaparsak) işte o zaman biz, kesinlikle zâlimlerden oluruz.”dedi.
Muhammed Esed
swap_vert close
“Yitiğimizi yanında bulduğumuz kişiden başkasını alıkoymaktan Allah’a sığınırız; çünkü o zaman, şüphesiz, zalimlerden olurduk!” diye cevap verdi.
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Yusuf, “Suçsuz birini cezalandırmaktan Allah’a sığınırım! Biz, malımızı kimde bulmuşsak ancak onu alıkoyarız, aksi halde adaletsiz davranan zalimlerden olmuş oluruz.” dedi. 10/109, 16/127
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
“Malımızı kendi yanında bulduğumuz kimse dururken, bir başkasını alıkoymaktan Allah’a sığınırız!” dedi, “Çünkü o zaman biz de zalim olmuş oluruz.”
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Yusuf ise) "Eşyamızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını (hırsız diye) yakalamaktan Allah’a sağınırız. (Böyle bir davranış günahtır, Rabbimiz bizi böyle bir suç işlemekten korusun) Çünkü biz o takdirde zalimlerden olmuş oluruz" diyerek bu önerilerini kabul etmedi.
Osman Fırat
swap_vert close
(Yusuf): "Çalınanı yanında bulduğumuz kişiden başkasını alıkoymaktan Allah’a sığınırız; çünkü o zaman, şüphesiz, zalimlerden oluruz!" diye cevap verdi.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Dedi ki: «Biz malımızı yanında bulduğumuzdan başkasını almaktan Allah'a sığınırız. Şüphe yok ki, biz o halde elbette zalimleriz.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
Yusuf: “Biz malımızı kimin yanında bulmuşsak ancak onu alıkoyarız. Başkasını tutmaktan Allah'a sığınırım. Çünkü biz öyle yaparsak zalimler arasına girmiş oluruz! ”
Süleyman Ateş
swap_vert close
Eşyamızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını almaktan Allah'a sığınırız, yoksa biz zulmedenler oluruz! dedi.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Yûsuf: "Ancak eşyâmızı nezdinde buldığımızdan başkasını almakdan Alah'a sığınırım. Eğer bunı yapar isem zâlimlerden olurum." didi.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Yusuf dedi ki “Allah’a sığınırım! Malımızı kimde bulmuşsak onu alırız. Yoksa yanlış yapmış oluruz.”
Şaban Piriş
swap_vert close
-Allah korusun! Biz, malımızı kimde bulmuşsak ancak onu alıkoruz, yoksa haksızlık etmiş oluruz, dedi.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Yusuf dedi ki: “Eşyamızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını alıkoymaktan Allah'a sığınırız. O zaman biz zalim oluruz.”
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
"Ne, dedi Yûsuf, Allah korusun. Eşyamızı yükünde bulduğumuz adamdan başkasını tutamayız. Öyle bir şey yaparsak zalimlerden oluruz."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eyitti “śıġınmaķdur Tañrı’ya kim alavuz illā anı kim bulduķ ķumaşumuzı ķatında bayıķ biz andan žālimlerüz.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Yūsuf eyitdi: Ne‘ūẕü bi’llāh ki alavuz bizüm nesnemüz alan kişiden ġayrıkimesne, ol biz ẓālimlerden oluruz, didi.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Yusif) belə cavab verdi: “Allah eləməsin! Malımızı kimdə tapmışıqsa, yalnız onu tutub saxlayacağıq. Yoxsa, sözsüz ki, haqsızlıq etmiş olarıq!”
M. Pickthall (English)
swap_vert close
He said : Allah forbid that we should seize save him with whom we found our property; then truly we should be wrongdoers.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
He said: "(Allah) forbid that we take other than him with whom we found our property: indeed (if we did so), we should be acting wrongfully.(1751)
1751 There is a little sparring now between the Ten and Joseph. They are afraid of meeting their father's wrath, and he holds them strictly to the bargain which they had themselves suggested.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قَالَ
dedi
مَعَاذَ
sığınırız
اللّٰهِ
Allah'a
اَنْ نَاْخُذَ
almaktan
اِلَّا
an- cak
مَنْ
o kim- seyi ki
وَجَدْنَا
bulduk
مَتَاعَنَا
eşyamızı
عِنْدَهُٓۙ
yanında
اِنَّٓا
şüphe-siz biz
اِذاً
o tak-tirde
لَظَالِمُونَ۟
gerçekten zalimleriz
(Yûsuf) Dedi ki: "Eşyamızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını (yanımızda) alıkoymaktan Allah'a sığınırız, o takdirde biz şüphesiz zalimlerden oluruz!"
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
مَعَاذ
İsim
ع و ذ
Sığınmak
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
اَن
Edat
اَن
Ki, diye, iken, ötürü, -mek, -mak
اَخَذَ
Fiil-I
ا خ ذ
Aldı, yakaladı, tuttu, alıkoydu
اِلَّا
Edat
اِلَّا
Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız
مَن
Şart edatı
مَن
Kim, kimdir, kimse
وَجَدَ
Fiil-I
و ج د
Buldu
مَتَاع
İsim
م ت ع
Geçimlik, menfaat, eşya, yararlanma, bir ticaret malı
عِنْدَ
İsim
ع ن د
Katında, yanında, huzurunda, tarafında
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
اِذًا
Edat
اِذًا
Bundan dolayı, bundan ötürü, bunun için, o hâlde, o taktirde
ظَالِم
Etken fiil
ظ ل م
Zalim, zulmeden